Eliza Riley (USA)
TRỞ VỀ THIÊN ĐƯỜNG
Nguyên tác : Return paradise
Lisa nhìn xa xăm ra ngoài vùng biển Caribe mênh mông sóng, một cơn gió khẽ lướt vào mắt nàng khiến cho đôi mắt ấy cay xè và đành phải nhắm lại. Những hạt cát trắng ấm áp mịn màng bao phủ lấy đôi chân trần của nàng. Nơi đây là một nơi đẹp ngoài sức tưởng tượng của con người. Nhưng nó vẫn không thể không bị ràng buộc bởi nỗi đau mà nàng cảm thấy khi nhớ tới kỉ niệm lần cuối cùng nàng ở đây.
Lisa và James đã cưới nhau ở chính nơi này vào một ngày đẹp trời cách đây ba năm. Nàng mặc một váy cưới màu trắng cách tân đơn giản, kèm với những bông hoa hồng trắng đang cố gắng chế ngự mái tóc quăn dài và đen bóng của nàng. Lisa hạnh phúc hơn tất cả những gì mà nàng đã có thể nghĩ ra được. Thậm chí James còn kém trịnh trọng nhưng anh ấy lại hấp dẫn một cách ghê gớm. Anh ta trong một cái quần mùa hè nhăn nhúm và một cái áo sơ mi trắng rộng thùng thình. Anh ấy có một mái tóc đen hơi lượn sóng, một đôi mắt tràn đầy sự đắm đuối mỗi khi anh nhìn người vợ tương lai của mình. Lời thề nguyện của họ đã được chúa chứng giám, họ hân hoan đón chào cuộc sống mới một cách tuyệt đối. Trong tình yêu nồng nàn và tuần trăng mật ở một khách sạn năm sao trên hòn đảo Caribbean. Họ đã có được những năm tháng hạnh phúc kéo dài liên tục. Nàng dự tính sẽ sinh ra hai thiên thần, nhưng chàng lại muốn có bốn đứa con, cuối cùng họ đi đến quyết định sẽ có ba nhóc bụ bẫm dễ thương (đương nhiên là hai gái và một trai). Lúc đó, họ đã nghĩ rằng cho dù bất cứ nơi đâu, chắc chắn họ cũng sẽ ở bên cạnh nhau.
Nhưng dường như từ lúc ấy đến bây giờ cũng là một khoảng thời gian khá dài. Có rất nhiều sự thay đổi chỉ trong vài năm, rất nhiều sự đau khổ có thể làm thay đổi một con người và làm đứt những sợi dây chắc chắn nhất, thậm chí làm tan nát tình yêu sâu đậm nhất. Ba năm để đến một ngày họ quay trở về, cho dù thời gian này không phải là dành cho những lời cầu hôn ngọt ngào bên bãi biển, vì vốn dĩ hòn đảo này nổi tiếng về những hành động lãng mạn đó nếu không có những vụ li dị một cách nhanh chóng.
Lisa thở dài với nỗi đau và sự hối hận. Nàng có thể làm gì đây, tìm một cuộc sống mới và những giấc mơ mới chăng? Cần phải thay đổi cuộc sống tẻ nhạt này. Làm thế nào mà một nơi tuyệt vời, với những hàng cây tươi mát trải dọc bờ biển kết hợp màu xanh thẫm vĩnh cửu của làn nước, pha thêm mảng trắng của bãi cát dài vô tận lại là nơi dành cho nỗi đau đớn cực độ mà nàng cảm thấy ngay lúc này?
Ở rìa rừng cọ có một người đàn ông không thể rời con mắt của mình khỏi mái tóc quăn đen của người phụ nữ đang đứng ở mép biển, hướng mắt ra xa xăm cứ như thể là đang đợi chờ một điều gì đó hay một ai đó. Cô ấy rất đẹp, mặc chiếc váy nhẹ nhàng kết hợp hài hoà với thân hình mảnh mai. Mái tóc rối và một đôi mắt sáng xanh màu ngọc bích, tựa như màu của nước biển. Không phải ngoại hình của cô ta đã cuốn hút anh, bởi vì anh đã gặp gỡ được rất nhiều phụ nữ đẹp trong công việc của mình, anh là một tay nhiếp ảnh tự do. Nhưng chính vì sự cô độc và những xúc cảm mãnh liệt từ cô ấy đã cuốn hút anh. Thậm chí với khoảng cách đó, anh cũng nhận ra được rằng người phụ nữ này rất khác biệt so với những người khác mà anh đã từng gặp.
Lisa ý thức được rằng người đàn ông kia đang tiến tới thậm chí trước đó nàng đã quay mặt ra phía sau. Nàng biết người ấy ở đây và đang nhìn chằm chằm vào nàng. Không hiểu sao nàng lại thấy bình tĩnh một cách lạ lùng với người này. Nàng quay lại nhìn anh, chợt như có một tia lửa chạy trong người nàng. Đây là lần thứ hai mà nàng cảm nhận được điều đó. Anh bước đi thật chậm theo sau nàng và họ đã nắm bắt được cái nhìn của nhau. Đó cũng là cảm giác khi gặp một người bạn đã lâu năm không gặp, không hề xa lạ trên một bãi biển xa lạ.
Sau đó, tại những quán bar trên khu nghỉ mát, nhấm nháp vài ly cốc tai và họ bắt đầu nói chuyện. Bắt đầu là những lời nhận xét hóm hỉnh, rồi họ kể về khách sạn của họ, chất lượng của món ăn và sự chu đáo của từng khu vực. Cuộc đối thoại của họ tự nhiên một cách kì lạ. Tuy nhiên, người xem sẽ khám phá ra được sự tán tỉnh tế nhị lẫn nhau. Họ phản chiếu lại hành động của nhau, nói chuyện bằng đôi mắt trực tiếp nhìn vào đối phương. Chỉ ngay sau đó, sau khi mà nồng độ rượu làm con người quên đi tất cả, cuộc đối thoại của họ mới bắt đầu đi sâu vào hơn. Họ nói về lí do tại sao họ lại ở đây. Và cuối cùng, đối diện với nỗi đau của mình, nàng kể cho anh nghe về quá khứ và sự kiện đã đưa nàng trở về nơi đây. Nơi mà nàng đã kết hôn với người đàn ông duy nhất nàng tin rằng nàng yêu tha thiết. Nàng nói về những nỗi niềm không thể kể cho bất cứ ai, nó được khoá chặt sâu thẳm trong lòng nàng từ lâu. Nàng còn muốn anh biết được cảm giác như thế nào khi mất đi đứa con của mình.
Nàng có thai được sáu tháng và cũng là người phụ nữ hạnh phúc nhất không hề hay biết sự đau khổ đang bắt đầu nhen nhóm. Nàng sống với mẹ, còn James thì đang làm việc ở ngoài thị trấn. Anh ta đã không thể làm cho nó quay lại đúng lúc. Bác sĩ nói rằng đó chỉ là một trong những thứ mà ông có thể làm, họ nên cố gắng thử lại lần sau. Nhưng nàng có thể làm như thế nào khi mà thậm chí nàng không thể thấy James trong mắt mình. Nàng ghét James bởi vì sự vắng mặt của anh, vì anh không làm nàng đau khổ nhiều như tất cả mọi người và vì anh ta trông quá giống đứa bé mà nàng đã yêu chỉ mới được ba tiếng đồng hồ trước khi họ đưa nó đi. Suốt những tháng sau đó nàng đã tự chui đầu vào sự cô đơn, nàng tránh gia đình, bạn bè và người chồng yêu dấu của mình. Không muốn lượm lại cái đau khổ mà nàng cảm thấy, đó là nỗi đau cho sự phản bội của đứa bé. Tại tang lễ nàng từ chối đứng cạnh chồng mình và ngay ngày sau đó nàng để anh ra đi.
Lisa ngước mắt lên, nàng nhìn thấy nỗi đau của mình hằn sâu trong mắt người đàn ông. Đây là lần đầu tiên trong những tháng ngày đen tối nàng cảm thấy không còn cô đơn nữa. Nàng cảm thấy sự không thể chịu đựng được gánh nặng đang dần dần được nhấc bổng ra khỏi người nàng, chỉ còn lại một chút nhưng dù gì thì đó cũng là dấu hiệu của những khởi đầu mới. Nàng bắt đầu tin rằng có lẽ nàng sẽ có một tương lai khác cùng với người đàn ông này sau tất cả, với đôi mắt màu lục nhạt ấm áp tình người, sự cảm thông chia sẻ…
Họ đến đây để huỷ bỏ cuộc hôn nhân của họ nhưng có lẽ nơi đây đã có những tia hi vọng. Lisa đứng lên và nắm tay James, dẫn anh đến quán bar sau cây sồi, nơi mà cách đây ba năm họ đã từng thề nguyện với nhau. Ngày mai, nàng sẽ huỷ bỏ việc li dị, còn tối nay họ sẽ hồi phục lại lời hứa của chính họ.
Mai Anh dịch
<bài viết được chỉnh sửa lúc 05.06.2009 07:22:42 bởi Ct.Ly >