Số là tui có hai câu chữ Nho, nhưng không hiểu nghĩa cho lắm, nên tui viết lên đây nhờ Quý Huynh - Đệ - Tỷ - Muội chỉ giáo giùm:
" Đả bất phá danh lợi quan,
Khiêu bất xuất luân hồi khuyên".
Cám ơn Quý vị trước nghen! Năm mới vui vẻ.

đây là câu khó rùi pgs ơi

Chào PSG & DB, lâu quá hông gặp, hai bạn khỏe hôn? 

" Đả bất phá danh lợi quan,
Khiêu bất xuất luân hồi khuyên".

YTC hông có giỏi chữ nho, nhưng cũng đoán ý và dịch hai câu trên thử hén !

- Đả bất phá danh lợi quan,
打不破名利关
Đánh không thủng cửa danh lợi

- Khiêu bất xuất luân hồi khuyên
跳不出轮回圈
Nhảy không ra khỏi vòng luân hồi

Câu này có nghĩa là nếu lòng còn tham thì sẽ được hồi sinh

Trích đoạn: Yến Trang Châu

Chào PSG & DB, lâu quá hông gặp, hai bạn khỏe hôn? 

" Đả bất phá danh lợi quan,
Khiêu bất xuất luân hồi khuyên".

YTC hông có giỏi chữ nho, nhưng cũng đoán ý và dịch hai câu trên thử hén !

- Đả bất phá danh lợi quan,
打不破名利关
Đánh không thủng cửa danh lợi

- Khiêu bất xuất luân hồi khuyên
跳不出轮回圈
Nhảy không ra khỏi vòng luân hồi

Câu này có nghĩa là nếu lòng còn tham thì sẽ được hồi sinh

Cám ơn Yến trang chủ, nhờ phước Trang chủ, tui vẫn phẻ, và cám ơn lần nữa vì đã giải thích cho tui, nhưng ý của câu cuối là sao? " Nếu lòng còn tham thì sẽ được luân hồi" chưa hỉu lắm, làm phiền Trang chủ lần nữa nha!

Cám ơn Yến trang chủ, nhờ phước Trang chủ, tui vẫn phẻ, và cám ơn lần nữa vì đã giải thích cho tui, nhưng ý của câu cuối là sao? " Nếu lòng còn tham thì sẽ được luân hồi" chưa hỉu lắm, làm phiền Trang chủ lần nữa nha!

Câu chữ nho trên cũng có thể hiểu gần giống với nghĩa của câu "phóng hạ đầu đao, lập địa thành phật"

Theo YTC nghĩ thì hai chữ "luân hồi" có nghĩa là chết rồi sẽ sinh ra trở lại nữa
"đời là bể khổ" sống cuộc sống này là để đòi nợ, trả nợ mà kiếp trước mình đã gây ra ( hình như được gọi là nghiệp chướng thì phải)
Vậy nên nếu sinh ra mà tham lam, tranh giành những cái không thuộc về mình, thì sẽ mang nợ trong người và kiếp sau phải sinh ra để trả

Nhưng sống ở đời có mấy ai bỏ được chữ tham? Họ nhận ra cuộc sống này quá khổ & họ muốn :
- Dâng hoa kính phật để kiếp sau được đẹp xinh
- Giúp đỡ người nghèo để kiếp sau được giàu có
- Dựng xây chùa chiền để kiếp sau được
Một số câu điển hình trên không phải đã có hàm chứa chữ "tham" trong đó rồi đó sao? tham cho kiếp sau => họ muốn được hồi sịnh muốn được luân hồi
kiếp này chẳng được bên nhau
Thôi thì hẹn lại kiếp sau trùng phùng

YTC hông giỏi cách diễn đạt lắm, không nói được hết ý, mong rằng PSG hiểu dc ý TTNR hen

Trích đoạn: Yến Trang Châu

Cám ơn Yến trang chủ, nhờ phước Trang chủ, tui vẫn phẻ, và cám ơn lần nữa vì đã giải thích cho tui, nhưng ý của câu cuối là sao? " Nếu lòng còn tham thì sẽ được luân hồi" chưa hỉu lắm, làm phiền Trang chủ lần nữa nha!

Câu chữ nho trên cũng có thể hiểu gần giống với nghĩa của câu "phóng hạ đầu đao, lập địa thành phật"

Theo YTC nghĩ thì hai chữ "luân hồi" có nghĩa là chết rồi sẽ sinh ra trở lại nữa
"đời là bể khổ" sống cuộc sống này là để đòi nợ, trả nợ mà kiếp trước mình đã gây ra ( hình như được gọi là nghiệp chướng thì phải)
Vậy nên nếu sinh ra mà tham lam, tranh giành những cái không thuộc về mình, thì sẽ mang nợ trong người và kiếp sau phải sinh ra để trả

Nhưng sống ở đời có mấy ai bỏ được chữ tham? Họ nhận ra cuộc sống này quá khổ & họ muốn :
- Dâng hoa kính phật để kiếp sau được đẹp xinh
- Giúp đỡ người nghèo để kiếp sau được giàu có
- Dựng xây chùa chiền để kiếp sau được
Một số câu điển hình trên không phải đã có hàm chứa chữ "tham" trong đó rồi đó sao? tham cho kiếp sau => họ muốn được hồi sịnh muốn được luân hồi
kiếp này chẳng được bên nhau
Thôi thì hẹn lại kiếp sau trùng phùng

YTC hông giỏi cách diễn đạt lắm, không nói được hết ý, mong rằng PSG hiểu dc ý TTNR hen

Đa tạ Yến trang chủ! Bây giờ thì tui hỉu rồi. Có nghĩa là vẫn còn ham muốn thì Sẽ bị hồi sinh hoặc Luân hồi. Tui thường cầu" Bốn phương Trời mười phương Phật xin phù hộ độ trì cho Quốc thái Dân an, cho gia đình hạnh phúc" không biết kiếp tới có thoát cảnh luân hồi không ta?

cảm ơn ytc tỷ nhé.đệ vẫn khoẻ.chỉ tại psg post bài rồi bỏ đấy nên đệ giờ mói vào đc.hì.coi bộ topic này ko phát triển lắm

đệ cũng mới vào trang này cũng còn tờ mờ lắm, thấy Yến Trang Chủ dịch cũng hay lắm. nhờ mấy chữ hoa của Yến Trang Chủ, đệ cũng bắt chước dịch thử coi có ý gì mới.
câu 1: chẳng có ai bước ra khỏi cửa danh lợi được. tại vì đập không thủng cửa, mà có mấy ai muốn đập đâu. ở trong nhà danh lợi sướng thấy mồ. danh lợi ở đây là tiền tài, địa vị, hầm bà lằng cái ham muốn. cũng có ít người đập được đấy chứ!
câu 2: nhảy không ra khỏi vòng luân hồi. vòng luân hồi có thể hiểu là vòng luẩn quẩn. này nhé, mình sinh ra và cho tới lúc trưởng thành nào là học, nào là kiếm việc, nào là phấn đấu để có được địa vị cao hơn, người ta nể mình nhiều hơn. chẳng may thiên bất dung gian thì sao, mình không đạt được, thì mình lại chuyển hy vọng cho con mình. con mình thì sao, nếu nó đạt được thì nó hy vọng con của nó đạt được giống nó. nối tiếp từ đời này sang đời khác chỉ có bao nhiêu đó. thật sự là luẩn quẩn. có mấy ai muốn nhảy ra hay không? không có. hiếm người nhảy ra.
nói chung 2 câu đó cực kỳ thâm thuý khó mà hiểu cho nổi ngoại trừ đi tu.