BẢO HÀNH VƯƠNG CHÍNH LUẬN
- VÒNG HOA QUÝ BÁU-


Vòng Hoa Quý Báu Hướng Dẫn cho một vị vua từ một vị Thầy vĩ đại, Long Thọ Đại Sĩ, được chuyển dịch bởi giáo sư Ấn Độ Vidyakaraprabha và dịch giả tu sĩ Tây Tạng Bel-dzek. Tuệ Uyển chuyển ngữ - 20/01/2011



Thành kính đỉnh lễ chư Phật và Bồ Tát.


1.
Con cúi lạy Đấng Toàn Giác,
Tự tại khỏi tất cả khiếm khuyết
Trang nghiêm với tất cả những phẩm chất thánh thiện
Người bạn duy nhất của tất cả chúng sinh.

2.

Ô Đại Vương, tôi sẽ giải thích những sự thực hành đạo đức đơn thuần
Để làm phát sinh giáo nghĩa trong ngài ,
Cho những sự thực hành sẽ được thiết lập
Trong con thuyền của giáo thuyết cao siêu.


3.

Trong người Phật tử, đầu tiên thực hành vị thế cao thượng
Thánh thiện rõ ràng sẽ sinh khởi sau này,
Vì được đạt đến vị thế cao thượng,
Người Phật tử dần dần đi đến thánh thiện rõ ràng.

4

Vị thế cao thượng được cho là hạnh phúc,
Hạnh phúc rõ ràng là giải thoát
Tinh hoa những ý nghĩa của chúng
Tóm tắt là niềm tin và tuệ trí

5

Qua việc có niềm tin Phật tử dựa trên những sự thực hành
Qua việc có tuệ trí Phật tử hiểu biết một cách chân thật.
Đối với hai loại tuệ trí chủ đạo này,
Niềm tin là điều kiện tiên quyết

6

Người Phật tử nào không lãng quên những sự thực hành
Qua tham dục, thù hận, sợ hãi hay si mê
Được biết như người Phật tử thuần thành,
Là thuyền bè siêu việt cho tính thánh thiện chân thành

7

Đã phân tích quán chiếu cẩn thận
Tất cả những hành vi của thân thể, lời nói và tâm ý,
Ai là người nhận thức những gì lợi lạc cho tự thân và người khác
Luôn luôn thể hiện những điều này một cách thông tuệ


8

Không giết hại, không trộm cắp,
Xa rời người phối ngẫu của kẻ khác
Tránh hoàn toàn khỏi lời nói
sai lạc,gây chia rẻ, độc ác và vô nghĩa

9

Hoàn toàn từ bỏ tham dục, khuynh hướng tổn hại,
Và những quan điểm hư vô –
Đây là mười con đường soi sáng cho hành động;
Sự đối lập của chúng là bóng tối.

10

Không uống chất say, một cuộc sống tốt đẹp,
Không gây tổn hại, tôn trọng bố thí,
Tôn trọng người đáng kính, và yêu thương –
Thực hành tóm lược là thế.

11

Thực hành không hoàn tất bằng việc chỉ
Hành hạ thân thể,
Đối với kẻ không từ bỏ việc làm tồn thương người khác
Và [tức là] không đang giúp đở người khác.


12

Những ai không quý trọng con đường rộng rãi của giáo lý tuyệt vời
Sáng rực với bố thí, đạo đức, và nhẫn nhục,
Làm phiền não thân thể họ, tiếp nhận
Con đường lầm lạc như lối mòn của bò [lừa dối chính họ và những kẻ đi theo]. 60

13-
Thân thể của họ bị những con rắn hung ác ôm lấy
Trong những cảm xúc phiền não, chúng xâm nhập trong một thời gian dài
Khu rừng khủng khiếp của sự tồn tại luân hồi
Giữa muôn cây của vô biên chúng sanh.
14-
Một cuộc sống ngắn ngủi đến từ việc giết chóc.
Nhiều đau khổ đến từ việc làm tổn hại.
Của cải nghèo nàn, thông qua trộm cắp.
Kẻ thù đến từ việc ngoại tình.
15-
Từ nói dối nảy sinh vu khống.
Từ sự chia rẽ, là sự chia tay của bạn bè.
Từ khắc nghiệt, phải nghe lời khó chịu.
Từ sự vô nghĩa, lời ăn tiếng nói của một người không được tôn trọng.