Thơ Haiku//Song ngữ
Yên Sơn 18.06.2022 01:28:15 (permalink)
0
Đời Chim
Một cánh chim bay ngang
Nhìn nghiêng tôi miệt mài, tất bật
Cất tiếng kêu… bay mất!

Wings
A lonely bird flies by
Glances at me, working hard and tirelessly
Sounds like crying… flies away!


Cảnh Đời
Xa lộ dập dìu xe
Kẻ muốn đổi qua. người đổi lại
Cuộc đời người cũng thế

Which Way
Many cars on the road
Someone changes to right, other goes to left
Just like a life’s facets


Nửa Đêm Bệnh Viện
Khu bệnh nhân ngặt nghèo
Nghe tiếng rên xé lòng… tắt lịm
Y Tá chạy rậm rật

MICU Midnight
In Medical Intensive care unit
A loud painful moan suddenly stops
Doctor and nurses rush in


Tĩnh Lặng
Nhìn qua cửa sổ bệnh viện
Sương trắng rơi chập chùng
Nghe tiếng gió sau lưng

Quiet Night
Looking thru hospital’s window
Mists fall freely
Wind blows lightly on the back


Giới Hạn
Bên trong vườn rào
Một đàn gà thong dong với đôi cánh
Nhưng tự do hữu hạn, vô tình

Limit
Inside the yard’s fences
Chickens wander freely with wings
Freedom within but unknown and unseen
#1
    Chuyển nhanh đến:

    Thống kê hiện tại

    Hiện đang có 0 thành viên và 2 bạn đọc.
    Kiểu:
    2000-2024 ASPPlayground.NET Forum Version 3.9