Portrait of Jennie - Robert Nathan
Thay đổi trang: < 12 | Trang 2 của 2 trang, bài viết từ 16 đến 19 trên tổng số 19 bài trong đề mục
huytran 1 giờ (permalink)
CHAPTER XV
 
I MOVED оut of Mrs. Jekes' house after that; and since summer was not far off, I decided to join Arne on the Cape at once. Mr. Mathews and Miss Spinney said goodbye to me like old friends; Mr. Mathews gave me a little folding easel which had belonged to Fromkes, and Miss Spinney gave me a bottle of brandy—to keep, as she put it, the fog out of my fingers. "I want another flower-piece," she declared; "a two-and-a-half by four; and a church. I'm sort of fond of churches, the little white ones, with the big steeples. Goodbye, and God bless you. Don't drown yourself in the sea."
"What would I want to drown myself in the sea for? "I asked.
"I don't know," she answered. "Men are fools enough to do anything. Personally, I don't trust the sea. I wouldn't go within fifty miles of it."
"You're tough," I said. "Тһе sea would never get you."
She looked at me with a strange expression; I saw the red start to creep up over her chin. "It's the tough ones drown easy," she said, and turned away.
Mr. Mathews walked to the door with me: he kept reaching up every now and then to pat me on the back. "Goodbye, my boy," he said, "goodbye. I'm glad you came to me; we'll do big things together. You've earned a rest; now enjoy it. But remember: no landscapes. Leave the dunes to Eastwood."
"I want to do the fishermen," I said.
"Fishermen," he echoed doubtfully; "well..."
"In the traps," I said, "in the early morning, with the fish churning in the nets."
Mr. Mathews looked at me gloomily. "Listen," he said. "There are enough fish in the world."
He sighed heavily. "But not enough women," he added.
Gus took me to my train. "Take care of yourself, Mack," he said. "Don't do anything I wouldn't do." I had Jennie's violets in a paper bag in my pocket; they were withered by now, but they still retained a little of their fragrance. My paints and canvases and my easel were in one bundle, and my clothes were in another. The train went at midnight, the great office buildings were dark as we drove down to the station. I kept thinking of how Jennie had been there in the cab with me only the day before.
I knew that I'd see her again, and I told Gus so. "Sure," he said; "sure. Why not? You don't want to be too wise in this world, Mack, because there's always something happens you don't expect. You take my own people, now—they thought they weren't going to get out of Egypt. But they got out all right. And why? So they could write the Bible.
"They couldn't have guessed that."
"They didn't have to guess it," I said.
"I know," said Gus; "you mean Somebody told them. Well—what did He tell them? That's what I want to know."
"I thought He made it clear," I said.
"Not to me," said Gus. "I'm still trying to figure it out. And the way I figure it, is like this: whatever it was, it was good news, on account of the only bad news would be that what we knew was all there was."
I started to pull out some money to pay him for the ride, but he waved it away. "Forget it," he said. "The flag wasn't down. You've done plenty for me."
"Goodbye, Gus," I said. "I'll see you in the fall."
"Sure," he agreed. "Drop me a postal."
I hesitated a moment before picking up my bags. "You think God is trying to tell me something?" I asked, half in earnest.
"I wouldn't put it past Him," said Gus.
"But what?" I cried.
He shook his head. "I wouldn't know," he said.
I came down into Provincetown the next afternoon. The moment we crossed the bridge at Bourne, and I breathed the warm, sunny fragrance of scrub pine and broom, I felt the old peace of summer flow into me. Lilac was оut in the Yarmouth yards and doorways, and іп Brewster the juicepear and the wild plum had opened their blossoms, white as snow. The marshes at Wellfleet were all a silvery green; and beyond Truro, there was the bay, still and shining, bluer than a bluebird's wing, with Plymouth clear, dark, and distant on the horizon.
Arne was waiting for me; he had a room in the west end of town, down near Furtado's boat yard, and he took me there to wash up and get settled. I went to the window, and drew in a deep breath of the past.
How well I remembered it. The old weedy, fishy smell rose from the tide; the gulls were circling and crying, out in the harbor; and on the sand below, Manuel was hammering at the white hull of a lobsterman. The schooner Маrу P. Goulart was in harbor, along with most of the fisheries’ fleet; and I saw John Worthington's tunaman, the Bocage, come chugging in across the blue water from the North Truro nets, kicking up a little foam at her bows. Slowly and peacefully sky and water deepened; the sun went down over Peaked Hill Bars, and the ruby light came on at Wood End, and the white light at the Point.
We walked down to the fish wharf, past Dyer's hardware store and Page's Garage, past the post office, and the little square with its great elms. The summer visitors hadn't begun to arrive yet, and the town was quiet, with only its own people in the streets. Dark faced fishermen lounged in the doorways, talking together in their own language, half argot and half Portuguese; and the girls went by, two by two in the dusk, hatless and laughing. We stopped in at Taylor's for supper, and I ordered a chowder, the way they make it down there. I wanted to hear the Provincetown news:— who was teaching that year, and how the classes were shaping up, whether Jerry Farnsworth had his old studio, and whether Tom Blakeman was going to take a class in etching again. And then, of course, Arne had to hear about the portrait. When I told him that Mr. Mathews hoped to sell it to a museum some day, he flung out his hands in horror.
"Don't have it, Eben," he thundered. "Never allow it. A museum? The death of the soul."
"Sure," I said. "Like Innes, or Chase."
"They're dead," he answered. "That's all past and done with."
"Is it?" I asked. "I'm not so sure."
"Good God," he bellowed earnestly; "the past is behind us. What?"
"There's still Rembrandt," I said, "and Van Gogh. We're not quite done with them yet... The past isn't behind us, Arne—it's all around us. And down here, on the Cape, is where one ought to feel it most— where the years follow each other like tides in the Pamet, and the boats come in each day with the same fish they had before."
I smiled at him across the table. "I'm only beginning to think about things like that," I said.
"Well," he said unhappily, "I wish you wouldn't. The artist ought not to think so much, its bad for his color sense."
And with that, we plunged into the old debate, and for the rest of the meal the talk was all of color and line, symbol, form, and mass. "I tell you," cried Arne, pulling at his beard," we must be like little children again. We must bring back color into the world. That is what color is for, to look at. Do not think: paint. Like children."
He pounded the table, clutched his beard, and roared like a bull. He was perfectly happy. I asked him whether he expected the children to understand his paintings, and he gave me a look of scorn. "Only an artist," he declared, "can hope to understand what another artist is trying to do. That is why there is so little understanding of art among the masses.
"Just the same," he added inconsequentially, "the museums are always full of children."
It was always like that with Arne.
As we went out into the street again after supper, on our way home, he said to me in a hopeful way,
"Is this model of yours coming to the Cape this summer, Eben?"
I answered almost without thinking. "Yes," I said. "Some day." He nodded his great head thoughtfully. "Good," he said. "I shall do a portrait of her, myself."
It amused me, and I laughed quietly in the darkness. That would be something to see, that picture.
But it made me feel lonely all of a sudden. I wondered where Jennie was, and what she was doing—in what far off place over which this velvet blue and soft spring evening of ours had long since passed like a wind. Was she still at sea? Night was on the sea, the dark sweep of earth's shadow; but tomorrow's sun was already rising above the eastern slopes of the Urals. And yesterday's sun? did it still shine on the low stone wall at the meadow's edge, near the little wood? It was still today, still noon on the Pacific, on the long, blue swells which washed Hawaii. Yesterday... tomorrow... where were they?
It would be a long time until Jennie came back to me. Not until we could be together always, she had said. A long summer... Hurry, I said to her, in my heart.
I knew that I could never explain it to Arne. I didn't try.
The damp sea air, salty and fresh from the flats, or suddenly pierced with spice from the flowering gardens of Provincetown, flowed around us as we wandered home under the white street lamps. In the harbor the riding lights of the Mary P. Goulart rocked gently in the gloom; the beams of the lighthouses at Long Point and Wood End, blinked at the bay; and the great white cross of High Land Light at North Truro swept like the spokes of a wheel through the heavens. The stars burned calmly overhead... how many years ago had those metallic rays first leaped out across the empty spaces between their home and ours? Long, long ago; from beyond our furthest yesterday. The gulls were sleeping out on the water, in the blue dark, silent and forgetful, ranged in rows along the decks of the empty fishing boats. The streets were quiet and deserted; we heard our footsteps following us home.
<bài viết được chỉnh sửa lúc 1 giờ bởi huytran >
#16
    huytran 1 giờ (permalink)
    CHAPTER XVI
     
    BUT I didn't want to stay іп Provincetown for thе summer. I still had more than two hundred dollars left of the money I had received for the portrait, and I decided to take a small house in Truro, on the Pamet. It was little more than a shack, really, up on the bluff above the water; the pines stood close, making a brown carpet of needles all around the house, and you looked down at the river through their branches. I could hear the waters of the bay endlessly sounding, and the wind in the pines, not unlike the sound of the sea. The air was warm and sweet with the odor of earth and sun, and there was shelter from the easterly rains, and from the northwest wind, which soared up strong and cold over Cornhill behind me. I was right in the path of a southeast blow, or a smoky sou'wester, but that was an advantage; the winds from the south were fair weather winds, and came in warm and soft. At low tide the Pamet is no more than a trickle of water among the reeds; but at full moon, and with a full course tide, it overflows the marshes, and one can imagine it as it once was, before the sand piled up at the harbor mouth—a wide, deep river on which as many as thirty whalers could ride to their moorings.
    But that was long ago. Today the little river pours in and out of a narrow channel to the bay, and wanders crookedly across the Cape between the bay and the ocean. Perhaps a hundred yards from where the Pamet rises among its springs, the low dunes begin; and just across them is the beach and the sea. It's not a long trip from ocean to bay; the Cape is narrow at that end, less than three miles wide.
    The little houses nestle in the hollows, safe from the northwest winds which blow so hard in winter. There is pine, and scrub oak, locust, aspen, and elm, bearberry, gorse, wintergreen, beach plum, and cherry. Everything is on a small scale; the tiny hills and hollows, seen in perspective, have the appearance of mountains and valleys. The spires of the two old churches and the meeting house dominate everything; they rise оп the highest ridge, and brood serene and lovely over the valleys.
    Families still live in Truro from the old days: the Snows, the Dyers, the Atwoods, Atkinses, Cobbs, Paines, Riches. Old names, old families of Cape Cod... It is their country, their home, it belongs to them. They are quiet and kind, hard-working people.
    I settled down to work, too. But for a week or so, the colors of the Cape made all my senses drowsy—the pale sand-yellow, the light green, and the faded blue of water and sky deepening off to violet in the distance. Birds on their way north were stopping off to visit; robins searched the lawns, finches darted like minnows in and out of the trees, a pair of orioles had built a nest in the elm tree back of my house.
    By June the gorse was yellow, and the bearberries pink and white on the downs; bob-whites called to each other in the grass. I went down to swim in the river; it was swift and fresh, and the little green crabs fled away from me in the shallows. Some children were there already, playing in an old hulk drawn up on the shore. One, with hair the color of hay, was playing that he was a pirate. He had his crew ready for battle; they consisted of a cap pistol, and his sister. He could not find an enemy.
    All summer the children play on the beaches. They are happy and friendly; as each wave sweeps in across the sand, the smaller ones turn their backs to the sea, and run sensibly away. When the water, edged with foam, draws back again, they go running after it, with an air of driving the ocean before them. But at the next wave, they flee as before, with shrill alarm, and fresh surprise. The sun warms their small brown legs, and they collect with enthusiasm bits of clam shell, sand dollars, and colored stones worn by the tide. The larger children plunge into the waves like little dolphins. The water is clear and cold.
    Time stands still in Truro; the weeks slip by, one after another. In June there was а nor'easter, the wind came whistling іп from the sea, driving the rain almost level before it; it blew for three days, doors swelled and stuck, bureau drawers wouldn't open, and a green mold appeared on some of my canvases. Even the pine logs which burned all day in the fireplace couldn't keep my little house warm or dry. Then the wind swung around to the west, the sun came оut, and there was the summer again, the pale sand-yellow, the light green, and the faded blue.
    I did a good deal of painting: I did a canvas of the South Truro church for Miss Spinney, the old building, lonely and empty on the downs above the bay; and a watercolor of the sea from the end of Long Nook valley. It was a breezy day, with the wind northeast, the sea was dark, the wine-dark of the Greeks, with bands of green in it, darkening out to the horizon; and the sky was like the inside of a blue porcelain bowl with the light shining through it. I sent them both to Mr. Mathews. But the best thing I did was a painting of the men out in the traps in the early morning. I had to do it mostly from memory: the boats go out to the nets before it's light.
    Everything is quiet and dark, the water comes in in long swells out of the darkness. The boats head out into the swells... in the east the sky turns grey, and then pink, the dawn comes up slowly. The stars pale out, tones of blue begin to show in the sky. Far out from shore, one boat slips into the traps, drawing the nets up as it goes. The fish are down there, they pass backwards and forwards under the boat like shadows. The nets come higher; suddenly they break water in a rush of silver, and the fishermen begin scooping them in over the sides. The sun rises, the bay sparkles in the light, the fish are silver underfoot. Slowly and heavily one of the boats crosses the bay to Provincetown, while the other heads back again to the shore.
    I wanted Arne to go with me, but he said there wasn't enough color in it for him. He was painting the Provincetown Electric Light and Power Plant; he said that it represented industry, and that industry represented the real world of today, and that it was this real world in which an artist should look for a subject worthy of him.
    "Let us not fool ourselves, Eben," he exclaimed. "Beauty is only noble when it is useful. The symbol of the world today is a power plant; and if it appears ugly to us, that is only because we do not look at it in the right wау."
    But he came to Truro for the beach picnics in July. We lay on the sand at Cornhill, while the sun set, and the moon rose over the hill behind us, and men in corduroys and women with kerchiefs around their hair tended the fire of driftwood gathered оп the beach. The sunset paled away into rose and green; the old blue night came down dim and hazy over the shore, and across the bay the lanterns of Provincetown twinkled in the dusk. Within the leaping yellow light of our fire the figures of our friends moved about; more wood was gathered, baskets unpacked, rugs laid down. As the flames burned lower toward the coals, steaks and sausages were broiled; a great bean pot was set beside the fire, a pail of mussels, a kettle of coffee. Afterwards we sang, sitting around the fire, while the moon sailed gently overhead, and the tide sent little ripples to break against the sand: "I dream of Jeannie with the light brown hair..."
    Or in the still, warm afternoons of August, we swam together in the sea, as the long rollers came lifting in, green and clear, to break in a bounce of foam, and slide hissing and dying up the beach. Far out, beyond the line of the horizon, beyond sight, over the world's rim, lay Europe, torn with her wars; but here all was peace, the empty shore curved away endlessly to the south under the summer sun, the light breeze stirred the grasses on the dunes, and only the shouts of children rose against the rolling thunder of the sea.
    It was then that I longed for Jennie, at such times as these, when the world's beauty fell most upon my heart. And yet, in a way which I found hard to explain, I was not lonely; for I had a sense—as I have had ever since —of not being alone—a feeling that the world and Jennie and I were one, joined together in a unity for which there was no name, an inexpressible one-ness. Her very absence, not only from my sight, but from the slowwheeling days around me, made them seem less real and solid to me; she was nowhere in the weather, the rains which fell across the Cape were not the rains which fell upon her little figure hurrying along somewhere—in what city, in what year?—yet for that reason all weathers seemed one weather to me, and the seasons of the past mingled in my dreams with the summer all around me. For she was somewhere in the world; and wherever she was, there, too, was something of me.
    She had said: "How beautiful the world is, Eben. It was never made for anything but beauty—whether we lived now, or long ago."
    We had that beauty together. We never lost it.
    #17
      huytran 1 giờ (permalink)
      CHAPTER XVII
       
      SUMMER drained away into fall, but Jennie did not return. By September the bearberries were red, and people were picking beach plums in the fields along the roads, to make into jelly. The reeds in the river were silver-brown; and in the afternoons the sun slanted lower through the pines around my house. The birds which had been gone most of the summer, began to appear again, on their way south: red-headed woodpeckers, bluebirds, warblers, and grackles. Swallows swept nervously through the air, and sometimes at evening I saw a wedge of wild duck wavering southward against the sky.
      I had received a good-sized check from Mr. Mathews, and decided to use some of it to rent a little sailboat from John Worthington's brother, Bill, who lived near the railroad bridge, close to where the Pamet emptied into the bay. I knew something about sailing, though not a great deal; but I didn't think I could get into much trouble. The boat, an eighteen-foot center-board knockabout, was kept moored near the mouth of the river, in a small backwater to one side of the swiftly moving stream. It took a good bit of navigating to get out into the bay, through the narrow channel; tide and wind both had to be right, but the wind seemed almost always easterly that month, streaming back from the Bermuda high which stood like a formidable but invisible cloud somewhere out at sea; and with a stiff breeze behind me, I could usually manage to make out, even against the tide. Coming back, I had to wait for the current, and then come in close-hauled. Arne constituted himself my crew; he sat forward, ducked the boom when we came about, and handled the jib sheets with a sort of wild solemnity. It was exciting to lean against the wind, and feel the boat fight back against it; to watch the green water slide by, and hear the current chuckle against the planking. It was good exercise, too; it made my arms ache, and put blisters on my hands.
      We used to sail out into the bay, sometimes as far as the traps, once or twice as far as Provincetown. It was a world by itself, out there on the water, in the shine and sun-dazzle, a world of never-ending blue, of steady wind, of clear and arrowy distance; and I was happy there.
      Late in September a hurricane was reported in the Caribbean. We thought little about it, it was the time of year for hurricanes, they either hit the Florida Keys, or blew themselves out in the Atlantic. This one apparently was headed for Florida.
      On the Cape we had a period of unusually clear weather—a weatherbreeder, Arne said. We made the most of it, for the season was drawing to an end, the line storm would be along soon, and after that it would be too cold and rough for sailing. We went out every day. The weather was warm —unnaturally so for that time of year—and the wind southeast. We waited for it to swing around into the north.
      On Monday the report was that the storm had missed Florida, and was heading for the Carolinas. That meant rain and a southwest blow; but on Tuesday we heard that it had turned east again, and would lose itself out at sea. So we figured we still had a few days' good sailing weather left to us, and decided to make a long trip up the coast, camp over night on Great Island off Wellfleet, and come home the next day. We left a little before noon on Tuesday; there was a steady breeze from the southeast, and we made a fair reach of it all the way.
      We camped that night on the island, and built a fire at the sand's edge. We talked for a long time in the firelight; the shadows danced in the scrub behind us, the pale sky, sown with its stars, lay like a great lake above us, and the little boat rocked quietly at its anchor, on the tide. I tried to tell Arne something of what was in my mind, about myself, and about the world. "We know so little," I said, "and there's so much to know. We live by taste and touch; we see only what is under our noses. There are solar systems up there above us, greater than our own; and whole universes in a drop of water. And time stretches out endlessly on every side. This earth, this ocean, this little moment of living, has no meaning by itself... Yesterday is just as true as today; only we forget."
      Arne yawned. "Yes," he said. "So it is. Go to sleep."
      "Апа love," I said, "is endless, too; and today's little happiness is only part of it."
      "Go to sleep," said Arne. "Tomorrow is another day."
      That night, for the first time in my fife, I dreamed of Jennie: I dreamed of our meeting, long ago, I dreamed it over again as it had happened; I saw her as the child, walking down the long empty row of benches in the Mall, and I heard her say as she had said then, "I wish you'd wait for me to grow up, but you won't, I guess." And in my dream, I remembered the words of her little tuneless song—
      "The wind blows, the sea flows..."
      I woke with a sense of alarm, with a feeling that something was wrong. The wind was still blowing, warm and steadily southeast, but I thought a little stronger. There was a faint haze in the air, and a few strange looking clouds passed by overhead. They seemed to be travelling fast. I leaned over and shook Arne by the shoulder. "Get up, Arne," I said. "We've got to get home."
      We put the sail up and headed north for Truro. We didn't waste any time. Out on the water, the wind seemed even stronger; it was a little aft of us, and I let the sail take all it would. It was something of a job to hold the tiller, for a fair sea was running, and the boat yawed a good deal. Arne said nothing; he kept watching the sky.
      The haze deepened very slowly, but the clouds increased; they were at different levels, moving rapidly, and of a shape I'd never seen before—long cylinders, fog-like tentacles, smoky fingers. They were a different tone of white, too, like cotton gone a little dusty. I had made the main sheet fast, but I wondered if the sail would hold. "Arne," I called to him, "hadn't we better reef?"
      He nodded without speaking, and I managed to bring the boat up into the wind. I noticed that my fingers were trembling, and I thought that Arne looked a little pale. There was a curious urgency in the wind. "We'd better get out of here," I said.
      The boat went off with a rush under a single reef, and I tried to head up a little to windward, to get some shelter from the shore. The waves were running a good deal higher now, and breaking at the crests; I had to put all my weight оп the tiller to hold her steady. I was feeling decidedly uneasy, and I wondered whether I oughtn't to try to make for shore directly, but there was nowhere except the Pamet at Truro where I could have found shelter for the boat. I had no idea how hard the wind was blowing, but I knew it was blowing hard. And there was a strange sound to it, from somewhere far away.
      A little before noon I saw Arne point behind us, and followed his glance back over the stern. The horizon to the south had disappeared behind a grey haze. It wasn't altogether grey, but grey-yellow, like mud. I thought perhaps it was rain, but it didn't look like it. We've got to get out of this, I thought.
      My arms and hands were aching from holding the tiller, and my legs were tired from bracing myself against the sides. I beckoned Arne to come aft and take over, while I went forward to bail some of the water that had come in, mostly over the stern. Down in the cockpit, the waves seemed higher than ever; we would tilt up at the stern, hang for a moment on a crest, and then rush down the slope after it, and slew around in the hollow till Arne straightened us out. Each time the tip of the boom hit the water, I thought we'd go over. My throat was dry, but I didn't feel frightened, I didn't have time. I kept listening to the wind; it wasn't like anything I'd ever heard before.
      A little after that we started to work in toward the Pamet. I went back to the tiller, and told Arne to take the sheet, and let it out whenever we got over too far. He snubbed it around a cleat as well as he could, but it took all his great strength to hold it. We lay out to windward on the deck, with our legs braced against the centerboard scabbard; the huge seas broke behind us, and then foamed up over the counter, and the dark green water poured along the leeward deck up to the coaming. It seemed to me that we looked right down at the sea under our feet; it rose sometimes in a slice of wave and curled up over the cockpit; then I kicked the tiller, and we came up. We seemed half in and half out of the water most of the time, I couldn't tell which. "I think we'll make it, though," I said. Arne shook his head. "Maybe," he answered.
      About two hundred yards from shore, the mainsail went out, torn loose near the peak; and a moment later, the jib. I thought we were done for then; but both sails caught in the rigging and snagged, and the boat eased. I saw that as long as they held, we had a sort of double reef; апd we hadn't much further to go. "I think we'll make it, Ame," I said.
      I could barely see the river mouth for the waves, which gave me an idea of how high the tide was running; but I set a course for the railroad bridge, and trusted to luck. We hit it right, and went in through a white fury of foam, on a roaring breaker which picked us up and ran us up the channel like a chip of wood, and flung us out on the sand a hundred yards from the bay. Arne was out first, but before he could get the mainsail down, the wind tore it out of his hands, and sent it ballooning across the river, with half the rigging attached to it. We got the anchor out, but I knew it wouldn't hold. The waves were booming in through the river mouth, six feet high, and coming up the channel like wild horses. "It's no good, Are," I said. "The tide's coming in; she'll drag right down to the bridge, and lose her mast." There was nothing we could do. I hadn't figured on such a high tide.
      Bill Worthington had seen us come in. He was waiting for us as we climbed up onto the road from what was left of the beach. "Well, by God," he said, "you boys were out in something."
      I grinned back at him, but I felt pretty shaky. My legs were trembling, and I couldn't keep my teeth together. "I'm sorry about the boat, Bill," I said. "I didn't figure the storm would be so bad."
      Bill looked at me, and shook his head. "Storm, hell," he said. "This one's a hurricane."
      #18
        huytran 1 giờ (permalink)
        CHAPTER XVIII
         
        BILL told us that hurricane signals were flying at High Land Light; he said
        it made him feel queer in the pit of his stomach. But it was still only the beginning; we all knew that.
        We made the boat fast as well as we could, and then Bill drove us home to the north side of the river. We could hear the sand pit against the car whenever we crossed an exposed place in the road, and once or twice the car swerved sharply in a sudden gust. Bill left us at the house, and went back to watch the tide. His own house wasn't any too far above high water.
        It was only then, as we started down the path to the shack, that I began to have an idea of what the wind was really like. Out there, on the water, I'd been too busy; and besides, in a sort of way, we had been part of it, moving with it, running before it. But here, facing the open sweep from the southeast, I caught it full and fair, and it hit me like a blow.
        The wind was coming across the Pamet in a steady flow, almost like a river of air in flood. There was no let up to it, it came flowing over heavy and solid and fast; it had pushed the marsh grass down flat, and bent the pines over іп a quarter circle. There was something unnatural about it; it seemed to be coming from far away, but all the time it was coming nearer, and I had a feeling that it was darkness itself coming, and a force that didn't belong on this earth. My heart was beating fast; I felt cold and excited. I could hear that strange sound I had heard out on the bay, a sort of roaring hum, high up and far off; and the yellow-gray wall was still down there to the south. Or had it come closer? I couldn't tell. I looked down the slope at the river; it was up over the marsh, and the water was brown, and streaked with yellow foam. "I'm glad we're here," I said to Arne, shouting against the wind. He smiled then, for the first time. "If the house holds," he said.
        A branch from a locust down at the water's edge suddenly snapped, and sailed a few yards up the slope toward us. "Come on," I said; "let's go іп."
        We went around the back way, to get out of the direct force of the wind. While we'd been gone the grocer had left a box of eggs on the little back porch; they were all over the floor. I thought, that'll be a mess to clean up tomorrow, but I didn't stop. The wind picked us up, and swept us in through the door, and we had to lean back against it to close it. It was cold and still in the house, but I could hear the roaring in my ears, from those hours out on the bay. After a while the noise in my ears went away, and then I could hear the storm itself, and that high, far off, humming sound.
        Arne made a fire, and I got out the whiskey. I took a big drink; I could feel it warm me all the way down. We stood in front of the fire, and looked at each other. I could feel the house shake every now and then, and I heard the windows rattle; I wondered if I ought to try to put up the shutters, I tried to remember what I'd read about hurricanes. But then I remembered that the house had no shutters. There didn't seem to be anything to do.
        "I wonder if the boat will hold," I said.
        "I wouldn't think so," said Arne.
        "We were lucky, at that," I said.
        I took another drink. "I wonder how they're making out in Provincetown," I said.
        Arne shook his head gloomily. "It'll be bad, all right," he remarked.
        The rain began about then. It wasn't much of a downpour, but it came in almost level. In ten minutes there was a fair-sized puddle just inside the door. I laid a towel along the lintel, to keep the water out.
        The wind seemed to be getting stronger all the time; once or twice it shook the house so hard I thought the walls would go. There was nothing to do but just sit there and wait for something to happen; and after a while, Arne said he thought we ought to go out and have a look around. He said he wanted to see what a hurricane looked like. We went out the back way, and it took all our strength to get the door closed after us. But when we got around to the front of the house, we couldn't breathe; the wind tore the air right out of our mouths. "Boy," said Ame, holding his hands in front of his face, "I'm glad I'm not out on the bay now."
        I tried to see the bay, but it was lost in weather, a gray smother of rain and spray and blowing sand. I saw that the telegraph poles beyond Cat Island were down, and I pointed at them. And then the big elm behind the house went.
        It went over slowly, with a sort of sigh, taking a lot of ground with it. Arne didn't say anything, but his eyes had a wild look in them. He grabbed my arm, and pointed across the river. A moment later we saw Bill Worthington's old barn sag over on its side, and watched the wind worry it along toward the river. "Maybe we ought to go over and help him," I shouted, with my mouth close to Агпе's ear. He made a gesture of helplessness. "How are we going to get there?" he shouted back.
        We were still watching Bill's house, crouched together with our arms wrapped around one of the straining pines, when the coastguard truck came by. It stopped on the road behind us, and a guardsman came clumping over in boots and oilskins. "Jeez," he said, "what do you guys think you're doing?" We told him that we were watching Bill's barn being blown into the river. "Well," he said, "there'll be more than that in the river soon. The ocean's breaking through at Dune Hollow." He walked back to the truck, and they went on, toward Cat Island, and John Rule's house out at the edge of the marsh.
        We were pretty high above the water where we were, and I didn't think even the ocean would reach that far. At any rate, we didn't have long to wait; in about ten minutes we saw the wave coming down the valley toward us, from the sea. It didn't look very high—just a line of brown foam, with branches and sand in it, but it was scary. It passed under us, and then there wasn't any marsh left, just water, moving fast.
        And a moment later, I saw her.
        She was below me, and a little to the east, near the town landing, trying to get up the slope from the river. She seemed tired; and the wind was worrying her like a dog. While I watched, she lost her balance, and half fell; and then she began to slip backward toward the water again. Another wave was coming down the valley from the east; I could see it coming.
        I don't know how I got down the hill to her, against the wind, but I did. I got my arm around her just in time, and pulled her up out of the way; the crest went by almost a foot below us. She lay back against me, white and spent, with closed eyes. "I was afraid I wouldn't get here, darling,” she said.
        I held her close. Even then, with that mad flood below us, I thought we'd make it all right. I put my face down against hers; her cheeks were deathly cold. She lifted her hands slowly, as though they were a great weight, and put her arms around my neck. "I had to get back to you, Eben," she said.
        "We'll have to hurry, Jennie," I told her. I tried to pull her along, up the slope, but she was like a dead weight, she seemed to have no strength left at all. She smiled at me piteously, and shook her head. "You go, Eben," she said; "I can't make it."
        I tried to lift her, then, but she was too heavy for me; I couldn't find a foothold on the slippery ground. The water was higher, now, almost at our feet; a dark ripple washed in over my ankles. "Jennie," I cried, "for God's sake..."
        "Let me look at you," she whispered. I couldn't hear her, but I knew what she was saying. She held my face in her hands, and looked at me for a moment with wide, dark eyes. "It's been a long time, darling," she said.
        I didn't want to talk, I wanted to get out of there, I wanted to get her up the slope away from the water. "Look," I said, "if I could lift you up on my back..."
        But she didn't seem to hear me. "Yes," she said, almost to herself; "I wasn't wrong.”
        "Jennie," I cried; "please..."
        Her arms tightened around me for a moment. "Hold me close, Eben," she said. "We're together, now."
        I held her close, but my mind was in a panic. I couldn't lift her, I couldn't get her away, and the ground where we were standing was beginning to give. "Arne," I shouted as loudly as I could; "Ame."
        It was then I saw it coming.
        It came in from the bay, a great brown wave, sweeping back up the valley toward the sea. There was no escape from it; we could never have climbed above it; it came in steady and very fast, with a strange sucking noise. Well, I thought, we'll go together, anyhow.
        Bending over, I kissed her full on the lips. "Yes, Jennie," I said; "we're together now."
        She knew what was coming. "Eben," she whispered, pressed against my cheek, "there's only one love... nothing can change it. It's still all right, darling, whatever happens, because we'll always be together... somewhere..."
        "I know," I said.
        And then the wave hit us. I tried to hold on to her, to go out with her, but it tore us apart. I felt her whirled out of my arms; the water drew me under, and rolled me over and over; I felt myself flung upwards, sucked down, and then flung upwards again. Then something crashed into me, and that was all I knew.
        Arne found me sprawled in a tree half in and half out of the water, and dragged me back to safety. How he managed to carry me up the slope and back to the house in that wind, I don't know. He put me to bed, and made me drink almost a pint of whiskey; and he sat beside me all that night. He told me later that he had to hold me down in bed, that I kept trying to get back to the river. I don't remember much about it, it was all dark for me, all I remember is the dark.
        It was a week before I could travel, but it made no difference, because the roads were out, and we couldn't have gotten through, anyway. I lay in bed, and ate what Arne gave me, and tried not to think about what had happened. Arne brought back the news from outside; he told me that there hadn't been as much damage in Truro as we'd thought; a lot of trees had gone over in Provincetown, and a fishing boat had been flung up on the rocks; John Worthington's nets were gone at North Truro, but except for the ocean breaking through into the Pamet, it hadn't been so bad. Even Bill's home had escaped, though the water had come up as high as the windows. The beach at Dune Hollow had started to build up again; pretty soon everything would be the same as before.
        I came back to the city on a bright autumn day, deep blue and sun-yellow in the streets, and the great buildings rising clear and sharp in the keen, high air. Mr. Mathews was waiting for me at the gallery. "We worried about you, Eben," he said. "Miss Spinney and I... we couldn't get any news for a long while."
        He patted me awkwardly on the shoulder. "I'm glad to see you, my boy," he said. "I—I'm very-glad..."
        Miss Spinney didn't say anything. She looked to me as though she had been crying.
        It was Gus who gave me the little clipping from the newspaper. "I thought maybe you hadn't seen it, Mack," he said.
        It was from the Times, of September 22nd. "The steamship Latania," it read, "has reported by wireless today the loss of one of its passengers in the storm, a hundred miles off the Nantucket Lightship. Miss Jennie Appleton, who was returning to America after a stay of eight years abroad, was swept overboard by a wave which smashed a part of the bridge, and injured several of the passengers. Officials of the line are endeavoring to discover the whereabouts of Miss Appleton's relatives in this country."
        Gus hesitated; he looked at me, and then he looked away. "I thought maybe you didn't know," he said. "I'm sorry, Mack."
        I gave the clipping back to him. "No," I said, "I knew. "It's still all right," I said. "It's all right."
        Truro,
        1949

           Một bản dịch tiếng Việt không chuẩn lắm ở đây / A rather imprecise translation into Vietnamese here:
         
        http://diendan.vnthuquan.net/tm.aspx?m=919871
        <bài viết được chỉnh sửa lúc 39 phút bởi huytran >
        #19
          Thay đổi trang: < 12 | Trang 2 của 2 trang, bài viết từ 16 đến 19 trên tổng số 19 bài trong đề mục
          Chuyển nhanh đến:

          Thống kê hiện tại

          Hiện đang có 0 thành viên và 5 bạn đọc.
          Kiểu:
          2000-2026 ASPPlayground.NET Forum Version 3.9