CHAPTER XVIII
BILL told us that hurricane signals were flying at High Land Light; he said
it made him feel queer in the pit of his stomach. But it was still only the beginning; we all knew that.
We made the boat fast as well as we could, and then Bill drove us home to the north side of the river. We could hear the sand pit against the car whenever we crossed an exposed place in the road, and once or twice the car swerved sharply in a sudden gust. Bill left us at the house, and went back to watch the tide. His own house wasn't any too far above high water.
It was only then, as we started down the path to the shack, that I began to have an idea of what the wind was really like. Out there, on the water, I'd been too busy; and besides, in a sort of way, we had been part of it, moving with it, running before it. But here, facing the open sweep from the southeast, I caught it full and fair, and it hit me like a blow.
The wind was coming across the Pamet in a steady flow, almost like a river of air in flood. There was no let up to it, it came flowing over heavy and solid and fast; it had pushed the marsh grass down flat, and bent the pines over іп a quarter circle. There was something unnatural about it; it seemed to be coming from far away, but all the time it was coming nearer, and I had a feeling that it was darkness itself coming, and a force that didn't belong on this earth. My heart was beating fast; I felt cold and excited. I could hear that strange sound I had heard out on the bay, a sort of roaring hum, high up and far off; and the yellow-gray wall was still down there to the south. Or had it come closer? I couldn't tell. I looked down the slope at the river; it was up over the marsh, and the water was brown, and streaked with yellow foam. "I'm glad we're here," I said to Arne, shouting against the wind. He smiled then, for the first time. "If the house holds," he said.
A branch from a locust down at the water's edge suddenly snapped, and sailed a few yards up the slope toward us. "Come on," I said; "let's go іп."
We went around the back way, to get out of the direct force of the wind. While we'd been gone the grocer had left a box of eggs on the little back porch; they were all over the floor. I thought, that'll be a mess to clean up tomorrow, but I didn't stop. The wind picked us up, and swept us in through the door, and we had to lean back against it to close it. It was cold and still in the house, but I could hear the roaring in my ears, from those hours out on the bay. After a while the noise in my ears went away, and then I could hear the storm itself, and that high, far off, humming sound.
Arne made a fire, and I got out the whiskey. I took a big drink; I could feel it warm me all the way down. We stood in front of the fire, and looked at each other. I could feel the house shake every now and then, and I heard the windows rattle; I wondered if I ought to try to put up the shutters, I tried to remember what I'd read about hurricanes. But then I remembered that the house had no shutters. There didn't seem to be anything to do.
"I wonder if the boat will hold," I said.
"I wouldn't think so," said Arne.
"We were lucky, at that," I said.
I took another drink. "I wonder how they're making out in Provincetown," I said.
Arne shook his head gloomily. "It'll be bad, all right," he remarked.
The rain began about then. It wasn't much of a downpour, but it came in almost level. In ten minutes there was a fair-sized puddle just inside the door. I laid a towel along the lintel, to keep the water out.
The wind seemed to be getting stronger all the time; once or twice it shook the house so hard I thought the walls would go. There was nothing to do but just sit there and wait for something to happen; and after a while, Arne said he thought we ought to go out and have a look around. He said he wanted to see what a hurricane looked like. We went out the back way, and it took all our strength to get the door closed after us. But when we got around to the front of the house, we couldn't breathe; the wind tore the air right out of our mouths. "Boy," said Ame, holding his hands in front of his face, "I'm glad I'm not out on the bay now."
I tried to see the bay, but it was lost in weather, a gray smother of rain and spray and blowing sand. I saw that the telegraph poles beyond Cat Island were down, and I pointed at them. And then the big elm behind the house went.
It went over slowly, with a sort of sigh, taking a lot of ground with it. Arne didn't say anything, but his eyes had a wild look in them. He grabbed my arm, and pointed across the river. A moment later we saw Bill Worthington's old barn sag over on its side, and watched the wind worry it along toward the river. "Maybe we ought to go over and help him," I shouted, with my mouth close to Агпе's ear. He made a gesture of helplessness. "How are we going to get there?" he shouted back.
We were still watching Bill's house, crouched together with our arms wrapped around one of the straining pines, when the coastguard truck came by. It stopped on the road behind us, and a guardsman came clumping over in boots and oilskins. "Jeez," he said, "what do you guys think you're doing?" We told him that we were watching Bill's barn being blown into the river. "Well," he said, "there'll be more than that in the river soon. The ocean's breaking through at Dune Hollow." He walked back to the truck, and they went on, toward Cat Island, and John Rule's house out at the edge of the marsh.
We were pretty high above the water where we were, and I didn't think even the ocean would reach that far. At any rate, we didn't have long to wait; in about ten minutes we saw the wave coming down the valley toward us, from the sea. It didn't look very high—just a line of brown foam, with branches and sand in it, but it was scary. It passed under us, and then there wasn't any marsh left, just water, moving fast.
And a moment later, I saw her.
She was below me, and a little to the east, near the town landing, trying to get up the slope from the river. She seemed tired; and the wind was worrying her like a dog. While I watched, she lost her balance, and half fell; and then she began to slip backward toward the water again. Another wave was coming down the valley from the east; I could see it coming.
I don't know how I got down the hill to her, against the wind, but I did. I got my arm around her just in time, and pulled her up out of the way; the crest went by almost a foot below us. She lay back against me, white and spent, with closed eyes. "I was afraid I wouldn't get here, darling,” she said.
I held her close. Even then, with that mad flood below us, I thought we'd make it all right. I put my face down against hers; her cheeks were deathly cold. She lifted her hands slowly, as though they were a great weight, and put her arms around my neck. "I had to get back to you, Eben," she said.
"We'll have to hurry, Jennie," I told her. I tried to pull her along, up the slope, but she was like a dead weight, she seemed to have no strength left at all. She smiled at me piteously, and shook her head. "You go, Eben," she said; "I can't make it."
I tried to lift her, then, but she was too heavy for me; I couldn't find a foothold on the slippery ground. The water was higher, now, almost at our feet; a dark ripple washed in over my ankles. "Jennie," I cried, "for God's sake..."
"Let me look at you," she whispered. I couldn't hear her, but I knew what she was saying. She held my face in her hands, and looked at me for a moment with wide, dark eyes. "It's been a long time, darling," she said.
I didn't want to talk, I wanted to get out of there, I wanted to get her up the slope away from the water. "Look," I said, "if I could lift you up on my back..."
But she didn't seem to hear me. "Yes," she said, almost to herself; "I wasn't wrong.”
"Jennie," I cried; "please..."
Her arms tightened around me for a moment. "Hold me close, Eben," she said. "We're together, now."
I held her close, but my mind was in a panic. I couldn't lift her, I couldn't get her away, and the ground where we were standing was beginning to give. "Arne," I shouted as loudly as I could; "Ame."
It was then I saw it coming.
It came in from the bay, a great brown wave, sweeping back up the valley toward the sea. There was no escape from it; we could never have climbed above it; it came in steady and very fast, with a strange sucking noise. Well, I thought, we'll go together, anyhow.
Bending over, I kissed her full on the lips. "Yes, Jennie," I said; "we're together now."
She knew what was coming. "Eben," she whispered, pressed against my cheek, "there's only one love... nothing can change it. It's still all right, darling, whatever happens, because we'll always be together... somewhere..."
"I know," I said.
And then the wave hit us. I tried to hold on to her, to go out with her, but it tore us apart. I felt her whirled out of my arms; the water drew me under, and rolled me over and over; I felt myself flung upwards, sucked down, and then flung upwards again. Then something crashed into me, and that was all I knew.
Arne found me sprawled in a tree half in and half out of the water, and dragged me back to safety. How he managed to carry me up the slope and back to the house in that wind, I don't know. He put me to bed, and made me drink almost a pint of whiskey; and he sat beside me all that night. He told me later that he had to hold me down in bed, that I kept trying to get back to the river. I don't remember much about it, it was all dark for me, all I remember is the dark.
It was a week before I could travel, but it made no difference, because the roads were out, and we couldn't have gotten through, anyway. I lay in bed, and ate what Arne gave me, and tried not to think about what had happened. Arne brought back the news from outside; he told me that there hadn't been as much damage in Truro as we'd thought; a lot of trees had gone over in Provincetown, and a fishing boat had been flung up on the rocks; John Worthington's nets were gone at North Truro, but except for the ocean breaking through into the Pamet, it hadn't been so bad. Even Bill's home had escaped, though the water had come up as high as the windows. The beach at Dune Hollow had started to build up again; pretty soon everything would be the same as before.
I came back to the city on a bright autumn day, deep blue and sun-yellow in the streets, and the great buildings rising clear and sharp in the keen, high air. Mr. Mathews was waiting for me at the gallery. "We worried about you, Eben," he said. "Miss Spinney and I... we couldn't get any news for a long while."
He patted me awkwardly on the shoulder. "I'm glad to see you, my boy," he said. "I—I'm very-glad..."
Miss Spinney didn't say anything. She looked to me as though she had been crying.
It was Gus who gave me the little clipping from the newspaper. "I thought maybe you hadn't seen it, Mack," he said.
It was from the Times, of September 22nd. "The steamship Latania," it read, "has reported by wireless today the loss of one of its passengers in the storm, a hundred miles off the Nantucket Lightship. Miss Jennie Appleton, who was returning to America after a stay of eight years abroad, was swept overboard by a wave which smashed a part of the bridge, and injured several of the passengers. Officials of the line are endeavoring to discover the whereabouts of Miss Appleton's relatives in this country."
Gus hesitated; he looked at me, and then he looked away. "I thought maybe you didn't know," he said. "I'm sorry, Mack."
I gave the clipping back to him. "No," I said, "I knew. "It's still all right," I said. "It's all right."
Truro,
1949
Một bản dịch tiếng Việt không chuẩn lắm ở đây / A rather imprecise translation into Vietnamese here:
http://diendan.vnthuquan.net/tm.aspx?m=919871
<bài viết được chỉnh sửa lúc 39 phút bởi huytran >