Uyên’s new job had transformed her, and Vấn was surprised to find that she no longer displayed any signs of annoyance or weariness when being intimate with him. She seemed to be in a constant state of arousal. She appeared far more responsive to him than before, and she treated him with greater patience. At times, Vấn imagined he might actually be able to fully satisfy Uyên—at least on occasion—though he wasn't entirely sure. Uyên’s transformation delighted him at first, but as time went on, Vấn began to grow suspicious and found himself raising many questions.

Uyên’s peculiarities, though subtle, were impossible for Vấn to overlook. Certain positions or techniques she employed were entirely novel to him. Her gestures and actions seemed to have been imported from some outside source—caresses and acts of affection accompanied by strange, unfamiliar forms of stimulation. Even her laughter and the sounds she made while in his arms had undergone a change. Vấn had a distinct intuition that her newfound uninhibitedness during intimacy must have a root cause. And so he concluded—or rather, he *knew*—that Uyên was having an affair; that there was another man in her life.

No sensation is more agonizing for a man than the feeling of being cuckolded. A friend of Vấn’s had once told him exactly that while recounting the story of his own marriage’s collapse. Vấn had merely offered a smile of pity back then, never imagining that such a thing could ever happen to him. Accidents, misfortunes, and horrors of all kinds always seem like things that happen to *other* people—never to oneself—until the moment they actually strike. Vấn was perceptive enough to realize that Uyên was being unfaithful—that he had indeed been cuckolded—yet he could not bring himself to accept it fully; a part of him still clung to the hope that it wasn't true, desperately attempting to delude himself.

Perhaps he was simply being overly suspicious and jealous, seeing as Uyên had begun leaving early in the morning and returning late at night? Could Uyên’s changes be merely a matter of social obligation—that she still loved him, and everything remained just as it was? Vấn had sat for hours, trying to convince himself, searching for every possible excuse to vindicate Uyên. Yet, from the deepest recesses of Vấn’s soul—that place where his calculating, strictly rational nature held sway—he weighed the conflicting facts and conclusions. Vấn could do nothing other than accept the truth: he had, indeed, been cuckolded!

The only remaining issue was concrete proof—for Vấn, a man of exemplary propriety and meticulous method in all his dealings, felt compelled to see it with his own eyes, to witness it clearly so that not a shred of doubt could possibly linger. Vấn had hired a private investigator to tail Uyên for several consecutive days, and he awaited the man’s report like a condemned prisoner awaiting a death sentence. One afternoon, amidst a torrential downpour, he was at work when his secretary informed him that a Frank Rutter was insisting on speaking with him immediately. It was a matter of the utmost urgency—a private affair!

Vấn picked up the receiver. His heart pounded as if he had just run a grueling cross-country mile. His spirits sank instantly. Rutter spoke in a flat, detached tone—the voice of a man who performed this task every day, sounding utterly bored, as if this were nothing more than a mundane way to earn a living:

"I’m parked right outside the Holiday Inn. Your wife just went inside with another man. I followed them and saw them rent a room. Would you like to come over right now?"

Vấn asked in return, his voice cracking and barely audible, as if he had been winded:

"Are you absolutely sure? Is it definitely my wife?"

Rutter replied curtly:

"I cross-referenced her with the photo you gave me. There’s no mistake!"

"I’m on my way!"
 
He dropped the receiver and, as if fleeing from a ghost, bolted from his office, calling out over his shoulder as he rushed past his secretary’s desk in the outer room:

"I have to leave early!" Family matters!

The secretary watched in astonishment; for nearly eight years, Van had never left the office even half a minute early!

Van drove to the Holiday Inn, where he found Rutter waiting for him right at the entrance. Rutter said:

"They’ve rented Room 305. What do you want to do?"

Van had regained his composure during the drive from the bank to the hotel. He asked Frank Rutter in return:
 
"What do you think I should do?"

Rutter shrugged:

"That depends entirely on what you want. Do you simply want to know for certain, or do you want concrete evidence—photographic proof? The matter rests entirely on your decision!"

Van nodded and said to Rutter:

"I just want to know for certain. That’s all. However, I do want you to take a few photos when they leave the premises—close-ups, as well as shots that clearly show the Holiday Inn signage in the background."

Van sat inside Rutter’s car—parked on the opposite side of the street, directly across from the hotel’s main entrance—waiting for Uyen and for a glimpse of the man who had cuckolded him. In the back seat, Rutter had his camera—equipped with a state-of-the-art telephoto lens—ready to shoot. Van tried to clear his mind, yet the image of Uyen inside that hotel room, making love to a man who was not him, flashed vividly before his eyes.
 
Suddenly, Van felt a wave of nausea; he felt as though he were about to vomit. He could even perceive the pathetic nature of his own presence there—sitting with a private investigator poised to take photographs, waiting for Uyen and her lover to emerge from their hotel bedroom. Why didn't he simply fly into a rage—roaring like any other ordinary man—and storm in to catch the adulterous pair red-handed, letting the chips fall where they may? He even found himself wondering: why hadn't he simply done the tailing himself and then shot them both? Questions arose, and various courses of action were hypothesized...

 
Questions were raised, and various solutions hypothesized, yet Vấn knew he could not act rashly or thoughtlessly—actions that would ultimately prove self-destructive. He was neither hot-headed nor foolish enough to let everything come crashing down. He had already been wounded by Uyên’s infidelity; he could not allow that pain to deepen any further.

Rutter called out loudly:

"There they are!"

He snapped photos furiously. Vấn watched as Uyên wrapped her arms around the man’s waist; his heart skipped a beat, and his stomach clenched tight. The man who had cuckolded him was none other than Lữ—Uyên’s client, the very man preparing to go into business with him and his wife!

Uyên stood on her tiptoes to embrace Lữ around the neck, sharing a passionate, fervent kiss before each headed toward their respective cars. Vấn watched with bitter resentment. Had Uyên ever kissed him like that? The truth struck him suddenly, like the lash of a whip across his face. Uyên had never loved him; she had shared his bed, yet he had never possessed her heart.
 
His body went cold. Had Uyên once loved him only to grow tired of him now—seeking a new romance—perhaps Vấn would not be suffering so acutely in this moment. Instead, he was forced to confront the utter emptiness of his marriage: a union defined solely by his own unrequited love for Uyên.

Vấn watched Lữ’s retreating figure as he headed toward a white convertible Mercedes parked near the entrance. His enemy! Vấn made a swift decision. He would proceed with the business venture with Lữ, just as Uyên had discussed with him; the potential profits were simply too vast, too lucrative—he would be a fool to let such an opportunity slip away. Doing business with one’s enemy for the sake of profit was, after all, the mark of a shrewd man. Yet, Lữ would be made to pay a steep price for this grave insult.
 
Vấn watched Frank Rutter continue snapping photographs, and a sneer curled across his lips. Uyên and Lữ would remain oblivious to the fact that Vấn had uncovered their affair. Everything would proceed as usual, as if nothing untoward had ever occurred. Yet, step by step, he would ensnare Lữ in his trap—Lữ and Miriam, along with their colossal fortune and vast business empire. They would become prey choking within the tightening noose Vấn had fashioned. He would draw it taut ever so slowly, savoring the death throes of his enemies—a death a thousand times more agonizing than the swift release a bullet would have offered.

Vấn would never forgive; yet, in the execution of his vengeance, he intended to reap the maximum possible benefit. Only a fool acts in the heat of the moment merely to vent momentary rage, thereby inflicting further damage upon himself. Vấn sought to exact the most brutal retribution upon the man who had cuckolded him, but simultaneously, he demanded that this act of vengeance serve as a conduit for immense profit and personal advancement. Only then—as he watched his enemies writhe in their death throes—could he truly feel vindicated and take pride in his own cunning!

 
Chapter 19
 
Vấn did not know how he was supposed to treat Uyên. He was acutely aware of his own misfortune—whether he wanted to be or not. Vấn had become a cuckolded husband, and he knew it with absolute certainty. He now had to assume a new role in the drama that he and Uyên had scripted for their marriage. Vấn thought to himself with bitter irony: Is not every life merely a stage play? The only difference, perhaps, lies in whether the actor is conscious of the fact—whether they deceive themselves, in addition to putting on an act for those around them and for the outside world.

Vấn wondered: Now that he had seen with his own eyes Uyên and Lữ emerging from the hotel, to what extent would he be able to maintain his composure when he next encountered Uyên? How would he speak? How would he behave? A sudden surge of curiosity rose within Vấn. For a brief, fleeting moment, he felt a sense of detachment—as if he were a dispassionate bystander, calmly observing himself from a distance, coldly analyzing the couple that was "Vấn and Uyên," and scrutinizing the reactions of the cuckolded husband and the unfaithful wife.

Vấn smiled. Was there any husband quite like him? Why was he still capable of such detached analysis and self-examination? Why couldn't he simply be like other ordinary men, reacting in the standard way when faced with such circumstances? But then again—why *should* he be like anyone else? While having an unfaithful wife might be a common occurrence in life, for him, it was by no means a simple matter that could be reduced to a generic formula. This was a monumental tragedy in his life; how he chose to react to it was his own private affair—why should he question it or feel the need to justify himself?

Uyên walked through the door and began speaking in a rapid, ceaseless stream:

"It’s pouring outside! Did you get soaked coming home from work?" "I took this couple out to look at houses, but we got stuck in the rain and couldn't get back to the car; we had to wait forever before we could finally head home!"
 
Vấn simply stared at Uyên, saying nothing. What a truly deceitful woman! Had he not witnessed it with his own eyes—Uyên and Lữ walking out of the Holiday Inn with their arms around each other—he might have felt sympathy for his wife’s arduous work and loved her even more. Vấn took note, recalling the days when Uyên came home late—days when she was far more talkative and cheerful than usual. He had rejoiced in her happiness then, but now he knew the truth. Those flushed cheeks and that radiant smile were brought about by another man—not him.
 
And perhaps, at some point, they had laughed at him, turning him into a farce to mock and toy with, all to heighten their own thrill and gratification! Vấn suddenly flared with anger. His hands trembled slightly. He took a deep breath and composed himself. When Vấn finally spoke, he was surprised to find his voice remained outwardly calm—merely carrying a subtle, measured chill:

"Go change your clothes, then come eat. I’ve already prepared a few things. You just need to warm them up a little!"

Vấn poured himself a glass of wine. It had been a long time since he had touched a drop of alcohol. Vấn was not a heavy drinker; he only indulged on special occasions or when meeting with close friends. He gave a wry smile at himself. If today wasn't a "special occasion" for him, then what day could possibly be?

Uyên descended the stairs. Vấn looked at his wife and was stunned to realize he had never seen her look so beautiful. He had married Uyên because she was beautiful and alluring, yet after years of married life, Vấn had all but forgotten that fact. He remained conscious that he possessed a beautiful wife, but he had come to take it for granted—no longer a source of fresh excitement, nor something he felt the need to cherish and remind himself of every single moment of every day. Vấn was forced to confront a banal truth—one that felt almost like a cliché—namely, that his wife was truly stunningly beautiful, alluring, and seductive precisely when she was no longer his. She belonged to another man now. She had committed adultery and was no longer his possession.

It pained Vấn to realize that she had never looked as beautiful as she did today—at this very moment—fresh from an intimate encounter with a bastard who was, in every respect, even more despicable than he was, and who had ruthlessly cuckolded him. Vấn shook his head. He would deal with that adversary later. For now, the time had come to resolve matters between himself and Uyên first. Everything had its own time.

The meal was nearly over. Uyên chatted cheerfully about her day selling real estate—stories about the clients she had taken to view properties: people who appeared unremarkable on the surface yet were ready to pay cash for a massive house worth three or four hundred thousand; couples who insisted on touring luxury neighborhoods even though their combined income wouldn't be enough to buy a kitchen nook; and a few single men who had tried their hand at flirting with her. She chattered away incessantly, while Vấn sat in silence, eating and listening.
 
Several times, he had been on the verge of asking her about this afternoon—specifically about the Holiday Inn—intending to confront her directly and listen to her evasive denials, but each time, Vấn held back.

Vấn contemplated the consequences of letting Uyên know that he was fully aware of her infidelity. The inevitable outcome would be that Uyên would demand a divorce. Vấn did not want that to happen. He would suffer heavy losses; he would lose Uyên completely. And he would lose a portion of his assets—a substantial sum of money—something Vấn absolutely never wanted! He looked into Uyên’s eyes and said:

"I want to discuss something with you."

 
There was something unusual about Vấn’s tone, and Uyên sensed it immediately. Throughout the meal, she chattered incessantly, yet every now and then she would cast a furtive, probing glance at her husband. Something was weighing on Vấn’s mind, and his expression filled her with dread. Her intuition told her that it could only be about the affair between her and Lữ. Could it be that Vấn already knew everything? Was this the moment he was going to confront her?

"What did you want to talk about? Wait—hold on! Let me run out to the car and grab the flan for you. I got so caught up talking that I completely forgot about it. I stopped by the bakery specifically to get it for you, but how silly of me—I forgot to bring it inside!"

Without waiting for his reply, Uyên stood up and headed out. She simply could not let Vấn initiate the conversation—a conversation she was certain could only be about her and Lữ. Uyên returned with the flan—drizzled with a splash of rum, just the way Vấn liked his favorite dessert—and began chattering away once more:

"I bought this flan at 'La Petite Parisienne'! I really hit the jackpot today. Once this house sale closes, my commission alone should come to at least twenty thousand."

Vấn asked in surprise:

"That much?"

Uyên smiled. She knew Vấn’s weakness—she knew him inside out. There was only one thing that could make Vấn temporarily forget the difficult conversation he had intended to have: the subject of profit—the subject of money.

"I took a couple to look at a house in Palos Verdes. It’s listed for nearly nine hundred thousand. They absolutely loved it and are dead set on buying it. There are so many wealthy Vietnamese people these days! Once the sale goes through—and even after splitting the proceeds with the listing agents—I’ll still walk away with over twenty thousand. Do you have any idea how much I’ve made in just the last two months?"

Vấn shook his head. He thought of his own annual salary—a mere fifty thousand dollars a year. With just a single afternoon spent showing a house, followed by a few days of handling paperwork, Uyên could earn a sum equivalent to half of his entire annual income.
 
"Over the past two months, I’ve brought in over thirty thousand. At this rate, I’ll be opening another branch up in L.A. before long!"

Vấn did the mental math instantly. The money she earned—plus the commission from the house sale currently in the works—already amounted to far more than his annual salary. Then there was the matter of her business dealings with Lữ and Triệu Tôn. He now found himself in the disadvantaged position of a man who earned less than his wife. Their future wealth would be brought in by her, no longer resting solely within his own grasp. Vấn realized he couldn't possibly bring up the fact that he had caught Uyên red-handed—at least, not right now.

Observing Vấn’s demeanor, Uyên knew immediately that she had struck a psychological nerve. She asked gently:

"Oh! What was it you said earlier that you wanted to discuss with me?"

"Nothing, really! I just wanted to remind you to come home a little earlier tonight. There’s been a lot of muggings and petty crime lately—it’s really getting out of hand! It’s just not safe for a woman to be out too late at night."

Uyên wrapped her arms around her husband. She knew she had successfully subdued Vấn. He might harbor suspicions about her, but he dared not voice them—and that was all Uyên needed. Once words are spoken, they can never be taken back, and everything would come crashing down. A silent, mutual understanding was enough; it allowed everything to remain outwardly beautiful and made life easier to navigate. Everything was currently going Uyên’s way; she simply needed to play her cards right, and her husband—along with Lữ and all the other men—would be forced to follow the path she dictated.

Vấn wanted to push his wife’s arms away, but he found he couldn't. Uyên clung to him like a serpent, her body beginning to radiate an intense, burning heat. A flicker of anger flared within Vấn. Uyên had just finished being intimate with her lover; was she demanding sex from him now merely to cover her tracks, to make amends, or simply because she remained unsatisfied?
 
For the first time, Vấn felt only contempt for the woman writhing there, attempting to arouse him; and suddenly, he was astonished to find that his rage had transformed him into a new man. He made love to Uyên with a savage intensity—with a vigor he had never before felt he possessed—and for the very first time in his life, he was able to carry Uyên to the absolute pinnacle of sexual fulfillment.

 
Chapter 20
 
The bank’s waiting room was vast and cavernous, with towering columns supporting a soaring ceiling. The marble floor was cool to the touch—as if meant to soothe the anxiety of the borrowers who sat restlessly in massive armchairs, waiting for their turn to try and persuade the bank to invest capital in their business ventures.
 
Lữ and Miriam sat amidst this crowd. Observing Miriam’s demeanor, Lữ could tell she was uncomfortable—indeed, "miserable" would be a more accurate description. Lữ had spent half the day trying to convince her to accompany him to the bank to sign the paperwork for a loan to purchase a shopping complex on Bolsa Avenue. She had said to him:

"You know I don’t like concerning myself with financial matters. Why do I have to go to the bank and deal with all that hassle? You could just bring the documents home for me to sign; that would work just fine!"

Lữ explained to his wife:

"The company purchasing this shopping complex is a joint venture—shared between me and two other partners—but the bank will only approve the loan if you agree to co-sign with me. They want to meet you in person before giving their final approval."

Miriam offered no further comment; she simply nodded. Lữ watched her intently. There was something about her—a certain air—that made him feel uneasy; it seemed to carry a hint of detachment, of indifference. It was as if money had become a dark cloud, casting a shadow over both his and Miriam’s lives. Lữ was becoming increasingly consumed by his business ambitions, and Miriam had begun to sense his growing neglect of her—particularly after she had inherited her late father’s entire estate, with all his assets and properties placed solely in her name.
 
The acute awareness of this fact had created a sense of emotional distance between Lữ and his wife. Miriam understood the dynamic, yet she felt powerless to change it. She still loved Lữ, but his wounded pride had become a source of vexation for her—for it only drove him to pursue wealth with even greater determination. It was as if he felt compelled to prove to Miriam that he, too, could earn a fortune—and that he was, indeed, a worthy man.
 
Miriam had often wanted to ask Lữ why he felt the need to prove his worth. Why couldn't he simply accept himself and live contentedly with the life he already had? Yet, she dared not. For Miriam knew that love could never be as powerful as pride. And whatever love remained between her and Lữ would crumble overnight if she were to voice any reproach regarding his determination to amass wealth. Was it not she herself who had once encouraged Lữ to pursue further studies to advance his standing in this society? Was it not she who had prevailed upon her late father to appoint Lữ as the administrator of their chain of restaurants, thereby giving him his chance? She could blame no one but herself.

Miriam had vaguely understood—having grown up amidst books and novels—that money does not bring happiness; yet, she had always scoffed at such a trite observation. But in truth, for those with a soul akin to hers, money truly was an impediment to happiness. Especially now, when all their assets were held in her name—just as Lavitz had made her promise to keep them—while Lữ, her husband, remained merely an employee earning a fixed monthly salary!
 
Vấn stepped all the way out to the waiting area to escort Lữ and Miriam inside. He had already apologized to the loan department manager for handling the paperwork regarding the acquisition of the Bolsa shopping complex himself explaining that, as this was a Vietnamese commercial district, he was uniquely qualified to accurately assess its true value compared to the other staff members.
 
Vấn cast a glance at Lữ and Miriam as he invited them to take their seats. A surge of rage threatened to erupt within him as he found himself face-to-face with his enemy—flesh and blood—sitting right before him. Vấn imagined the exquisite gratification he would derive from plunging a sharp blade deep into the heart of the rival who had cuckolded him. But there are many ways to exact revenge. And everything has its proper order.
 
Vấn needed to expedite the loan paperwork so that Uyên could finalize the acquisition of the commercial complex. Profit was the priority—something to be seized at the very first opportunity. Moreover, the deeper he could entangle Lữ and his wealthy American wife in his and Uyên’s business dealings, the easier—and more insidious—their opportunity for revenge would become.
 
Vấn turned to Miriam and said:

"We require collateral in the form of your two restaurants, as well as the title to the Santa Barbara estate, before the bank can approve the loan."
"What do you think, Mr. Lữ?"

Lữ replied:

"The loan amount isn't *that* substantial. I believe the value of the South Central restaurant alone—combined with the Santa Barbara estate—should suffice as collateral for this mortgage. I suggest you discuss this matter further with your superiors. While you're at it, you might want to contact the Leibovitz law firm; they can provide you with an appraisal of the assets currently registered in Miriam’s name. As I recall, Mr. Leibovitz happens to be acquainted with Mr. Schwartz—your department head, isn't he?"

Vấn stared at Lữ in stunned disbelief. A flicker of resentment flashed across his face, only to vanish instantly. This man possessed far greater mettle than Vấn had anticipated. Vấn forced a cordial smile:

"Yes, of course. I will certainly discuss this with Mr. Schwartz—though I suspect you are quite right! It is entirely possible that just one restaurant and the Santa Barbara estate will be sufficient. We will reach out to the Leibovitz firm. For now, if you would simply sign these loan documents, that will suffice. I am confident the application will be approved within a week."
 
Miriam glanced at Lữ, silently seeking his cue. Lữ nodded. He knew Miriam did not want to remain in this room for a single second longer—that she had signed the bank loan papers solely to indulge him. Lữ, too, wanted to expedite matters. He harbored little trust in Uyên’s husband regarding this bank loan arrangement, yet Lữ had no other recourse. The building’s owner had agreed to the sale on the condition that the closing take place immediately; consequently, they had been forced to rely on Vấn—an insider at the bank—to secure the mortgage approval with such speed.
 
Lữ reached for his wife’s hand and gave it a gentle squeeze. Miriam looked up at her husband, slightly surprised, but she understood instantly. Lữ wanted to thank her. She had granted him the opportunity to pursue his dream of amassing wealth—a dream meant solely for himself. Her chest suddenly tightened with a pang of anguish. It was an opportunity that would take Lữ further away from her—an opportunity for him to no longer belong to her alone. And as this distance between them seemed to stretch on endlessly, had the fragile thread binding their two souls together grown so thin that, eventually, it would dissolve into nothing but mist and smoke?