Xin xoá

Tặng MP

今朝有酒今朝醉
明日愁來明日憂

Attached Image(s)

Dịch âm



Dịch nghĩa

Attached Image(s)

JC ơi, mình đâu có hiểu tiếng Tàu đâu. JC phiên âm chứ đâu có dịch nghĩa. Dù sao cũng cảm ơn bạn.
MP

Xin xoá

Minh Phương ơi,

Bài thơ trên rất êm ả, và ý hay lắm, sau Minh Phương không đặt tên cho nó nhỉ?

Thân mến,
HB

Trích đoạn: Minh Phuong

Giận

Giận, anh giận, có bao giờ anh giận
Chút mây đen bay thoảng giữa đôi mình
Em hụt hẫng như chưa từng biết lỗi
Để anh buồn, tối sẫm cả bình minh

Giận, anh giận, có bao giờ anh giận
Anh luôn yêu những phút em dỗi hờn
Đã quen rồi những lời thơ trẻ dại
Khi anh nhường em lại cố làm hơn

Giận, anh giận, có bao giờ anh giận
Lời ngọt ngào em muốn nói cùng anh
Nhưng mắt anh giăng nỗi niềm vướng bận
Trái tim em đâu có chỗ an lành

Giận, anh giận, anh ơi anh chớ giận
Cuộc đời này đâu chỉ có đôi ta
Qua ánh mắt lời anh em đã nhận
Yêu thương nhiều lòng đâu nỡ cách xa

Giận, anh giận, tại sao anh không giận
Cứ giận đi, em sẽ lớn thêm nhiều
Mãi giận hờn để mãi được thương yêu
Trong gió mới chiều nay ngập tràn nắng …

r

Nói với em
Tặng Nhóc
10/8/2006

Này em ngốc, nụ cười em sáng lắm
Môi em cười hé nụ cả bình minh
Hắn ngồi bên cứ giả vờ lặng thinh
Nhưng chị biết hắn ta nhìn bối rối

Cuộc đời kia mở ra trăm ngàn lối
Đừng băn khoăn không thấy lối cho mình
Tình yêu đến như quả chín ngọt xinh
Vô tình thấy ven đường bên lối rẽ

Chị hiểu lắm cuộc đời còn mới mẻ
Em chưa đi trọn vẹn những vui buồn
Chưa chạm phút giây mỏng mảnh cánh chuồn
Em đừng sợ, thời gian còn chờ đợi

Em biết không em còn mang nhiều nợ
Nợ tình yêu còn đầy ắp trong em
Đem nụ cười dần trả nợ mà xem
Em hết nợ còn thu nhiều lãi nữa …

Chào các bạn, chào Trăng Quê,
MP rất vui vì các bạn ghé vào chơi. MP có một bài thơ mới, các bạn cùng đọc nhé.

Chuyện cổ tích cho em
14/8/2006

Đúng rồi em, chuyện cổ tích một thời
Không phải viết cho người 23 tuổi
Trong giấc mơ gặp ngựa xe rong ruổi
Em còn tin hoàng tử đến tìm em?

Chuyện cổ tích không phải trẻ con viết nên
Cũng không phải do bà tiên trên trời đem xuống
Những câu chuyện dệt từ khát khao, ước muốn
Do bao kiếp đời bé nhỏ góp nhặt nên

Những nàng Bạch Tuyết và cô bé Lọ Lem
Em từng ước hoá thân trong giấc mộng
Em sẽ làm gì nếu thực trong đời sống
Khi biết không có kết thúc bất ngờ

Cô bé ạ, em cứ mộng cứ mơ
Cứ vững tin vào điều nguyện ước
Những điều tuyệt diệu đến không hẹn trước
Hãy chờ mong và biết sống chân thành

Chị tin em, một cô bé ngoan lành
Tự viết cho mình câu chuyện cổ tích
Câu chuyện của em sáng trong màu ngọc bích
Kết thúc bất ngờ phía trước phải không em!

r

Trích đoạn: Minh Phuong



Chuyện cổ tích cho em
14/8/2006

Đúng rồi em, chuyện cổ tích một thời
Không phải viết cho người 23 tuổi
Trong giấc mơ gặp ngựa xe rong ruổi
Em còn tin hoàng tử đến tìm em?

Chuyện cổ tích không phải trẻ con viết nên
Cũng không phải do bà tiên trên trời đem xuống
Những câu chuyện dệt từ khát khao, ước muốn
Do bao kiếp đời bé nhỏ góp nhặt nên

Những nàng Bạch Tuyết và cô bé Lọ Lem
Em từng ước hoá thân trong giấc mộng
Em sẽ làm gì nếu thực trong đời sống
Khi biết không có kết thúc bất ngờ

Cô bé ạ, em cứ mộng cứ mơ
Cứ vững tin vào điều nguyện ước
Những điều tuyệt diệu đến không hẹn trước
Hãy chờ mong và biết sống chân thành

Chị tin em, một cô bé ngoan lành
Tự viết cho mình câu chuyện cổ tích
Câu chuyện của em sáng trong màu ngọc bích
Kết thúc bất ngờ phía trước phải không em!

Chuyện cổ tích của em



Em viết cho mình cổ tích của riêng em
Cũng có trăng sao trong trời đêm nguyện ước
Vâng, kết cục chưa thể biết trước
Em vẫn hết mình bước tới tương lai

Chuyện cổ tích bắt đầu từ một buổi sớm mai
Em đón nắng gót hài cười diễm lệ
Ban mai xanh sao mà long lanh thế
Chẳng thể bằng dù hoàng đế cũng như không

Chuyện cổ tích của em là những mùa thu nhớ mong
Reo vào lòng em những mong manh câu hát
Chẳng có bà tiên nào đong đầy nốt nhạc
Đối diện rồi những khúc mắc nông sâu

Chuyện cổ tích của em có cả những nỗi đau
Như lạnh lẽo những đêm thâu trăng khuyết
Như người đi để em lại với bầu trời ly biệt
Thật nặng lòng em vẫn viết cho em

Chị ơi chị chuyện cổ tích của em
Chưa kết thúc và em còn viết tiếp
Dẫu không có bà tiên ban cho điều diệu tuyệt
Em vẫn sống chân thành tha thiết trái tim em!



SongDuy




SD ghé chơi nhà MP nè, chúc MP vui vẻ nghen

Lau roi, MP khong vao Thu quan. Khong hieu tai sao co mot dao minh bi Thu quan cam cua. MAy qua bay gio lai duoc lang thang trong nay roi. Gui moi nguoi mot chiec la thu phai.



Quả chín rụng rồi chim chóc đã bay đi
Ta thức dậy nắng đổ vàng trước ngõ
Ao óng bạc không ai buồn cất vó
Chỉ còn hương hoa cỏ rủ sang mùa.

Ta ôm đời ngủ muộn đợi vào thu
Ru giấc mộng chờ trái ương đọng mật
Một buổi mai cuối trời chim xa khuất
Ta mới hay đã lỡ một đêm dài

Ta không còn bé nhỏ tuổi mười hai
Còn đầy ắp niềm vui tràn trước mặt
Cũng chưa già để buông trôi qua mắt
Nhịp thời gian đang chuẩn bị xoay vòng.

Ta còn đây xanh ngát một tấm lòng
Ngày ngóng đợi bầy trẻ tranh hái quả
Ríu rít trong ta chim đùa vòm lá
Thu sang rồi, ta lại ngóng mùa sau.