10-Ý kiến về Thơ ca.
Kính bạch quý liệt vị ở Đường Thi, Việt Thi,
1-Nhờ có tư liệu Bút hoa thi tập TĐ mới biết kiểu chơi
Thơ chiết cành của mình chỉ là kiểu chơi đã có từ xưa
(xin xem lại ý kiến về Thơ chiết cành ở box phía trên),
nhưng không rõ căn cứ ở đâu, nay thì rõ rồi và
tác giả Phan Mạnh Danh chính là sư tổ của TĐ đó.
Cám ơn Thi hữu Khánh Trung đã đưa ra tư liệu quý này.
Thơ chiết cành là từ do TĐ mới đặt tạm, nay thì
chắc cũng phù hợp thôi.
2-Xem lại quý liệt vị ở ĐT, VT đều là những bậc Hán-Nôm có cở,
TĐ xin kính chào và không dám múa riều qua mắt thợ,
như đã có ý kiến ở topic ĐT. TĐ chỉ làm thơ theo trái tim của mình
khi thấy cái gì mình tâm đắc, làm mình rung động. Thế thôi.
Nhưng thơ tả cảnh đơn thuần thì TĐ không tâm đắc. Tác giả
phải đưa cái hồn mình vào thơ thì TĐ mới đồng cảm, đó mới là
thơ có trình độ như đã có ý kiến ở box trên.
Trân trọng.

Ý kiến về Thơ ca (tiếp theo 10 ý kiến đã gom về topic này)
11-Ghi chú:-TĐ cố gắng dịch bằng trái tim Thôi Hiệu, có nâng cấp bài gốc (Thí dụ câu số 1 và 3 bị điệp ý: đi mãi, đi mất/không trở lại, là dư ý).
Bài này, từ trước đến nay, dường như có khoảng mươi thi nhân dịch. Sẽ có bài so sánh các bài dịch. Sơ bộ, Thơ Đường thì nên dịch bằng Thơ Đường luật. Dịch bằng các thể thơ khác thì cơ bản là yếu hơn. Thơ Đường luật thì cần 2 cặp đối cho ngon. Đối yếu thì cũng là kém.
Xin mời các cao nhân góp ý cho, để học hỏi nhau là chính và ngày càng nâng cao Thơ VN. Cám ơn nhiều...
Xin lỗi, xin ghi chú thêm:
Bài này TĐ dịch ngày 23/8/2005 trên cơ sở Tuyển tập Thơ Đường do
Kiều Văn biên soạn, Nhà xb ĐN-1994. Sau này có Cụ Vũ văn Thăng U 81(Cử nhân Văn khoa) cho mượn thêm tư liệu mới biết có bản dịch của các Thi nhân tiền bối trước đây là:-Tản Đà, Ngô Tất Tố, Khương Hữu Dụng, Trần Trọng Kim, Trần Trọng San, Nguyễn Quảng Tuân, rồi qua các tư liệu khác và web thì biết thêm có bài dịch của Vũ Hoàng Chương, HT Thích Đức Nhuận, w.hoasontrang/Duongthi có mấy vị nũa.
TĐ gửi đại bài dịch của mình đến w.phapvanca/vhnt (không quen), được TT Tâm Hòa mail báo tin bài dịch 'rất hay' và đưa lên w.phapvan.ca sau bài dịch của HT.TĐN. Xin phép dài dòng tí, để thấy văn học là khách quan như thế nào. Tin tưởng w.vnthuquan cũng hết sức khách quan và đánh giá đúng mức thơ hay, thơ không hay, ngỏ hầu cho văn học, nhất là 'thơ' ngày càng được nâng cao về chất lượng, chứ không phải về số lượng.
TĐ cũng đã có một số ý kiến đóng góp rải rác ở 3 home chính 'Thơ TĐ tếu vui', 'Tìm đạo nơi ta', 'Vui buồn thế sự'.
Xin giới thiệu để tiện tham khảo. Trân trọng. Thanks.
------------------------------------------------------------
Bổ sung ngày 30/8/06:
Vừa lướt qua w.phapvan.ca thấy có bài thơ của Nguyễn Du, nhân đi sứ bên Trung Quốc có ghé thăm Lầu Hoàng Hạc và đã viết bài cảm tác như sau (tư liệu do Tác giả Bùi Ngọc Tuấn sưu tầm và dịch bằng thơ lục bát):
(đã post ở home Thơ dịch)

Copy lại, để lưu kho, hổm nay bị lạc ...
---------------------------------------------

Trích đoạn: tietkimquyduc

Trích đoạn: HBD

(Họa thơ bác Công Quỳ U 75, nhà giáo).

Bảy mươi nhớ lắm tuổi đôi mươi
Lúc đó sao mà thật 'tốt tươi'
Sức khoẻ như voi luôn 'mạnh giỏi'
Sử kinh tợ mọt chẳng chây lười
Tương lai,sự nghiệp không thua bạn
Nhà cửa,vợ con gắng vượt người
Hồi ức lạc quan dù lão tới
Chơi thơ hò hẹn gặp nhau...cười...
THIỀNG ĐỨC (U 70)

Kính xin được hoạ với bác một bài

U 50
Năm mươi hơn hẳn tuổi vài mươi
Cho dẫu “tài nguyên” chẳng thật “tươi”
Kinh nghiệm phát huy “cày” nỗ lực
Khả năng mài dũa “xới” không lười
Sáng bia chiều rượu nào vơi sức
Tối vợ trưa bồ chẳng lả người
Việc xóm việc nhà đều giỏi cả
Ai khen cũng chỉ dám thầm...cười.
HBĐ

---------------------------------------
Đi tìm nhà HBD mấy hôm rồi mà chỉ gặp nhà HBD2, nay mới thấy...
U70 xin đáp lễ giao lưu tặng lẳng hoa này nhé...
(Đã ghé nhà bạn NH và tặng hoa rồi)

TƯỞNG ĐÔI MƯƠI
(Liên hoàn với bài U50)

Ai khen cũng chỉ dám thầm...cười
Bùi Đức hiền nhân rõ khỏe người
Kinh nghiệm 'xới cày' em bảo giỏi
Khả năng 'bia rượu' bậu không lười
Làm thơ xướng họa càng duyên dáng
Kéo điện phát huy vẫn tốt tươi
Gửi bạn mấy vần tình trẻ mãi
Nguyên Hùng quân tử tưởng đôi mươi...

TĐ -27/10/2006
[sm=welcome.gif][sm=hug n kiss.gif][sm=rose.gif][sm=rose.gif][sm=rose.gif][sm=rose.gif]

=========================
-Copy gửi tặng bác Lá và bạn KG, đã post cho NH.
---------------------------------------------------------
Welcome NH và các bạn,
'Lu xà bu' quá nên hôm nay mới ghẹo tiếp,
theo dòng tếu vui GHẸO NÀNG THƠ

HẸN NHAU...CƯỜI...

Thấy đơn làm rể tưởng hai mươi
‘Một nửa’ còn nguyên cũng 'được dzồi'
Thiềng Đức đi sau chưa ngỏ ý
Kim Giang tới trước đã y lời
Việc này Bác Lá làm nhân chứng
Chuyện đó Nguyên Hùng chọn lứa đôi
Lý lịch trình bày nghe phải đạo
Rỗi nghề một đám…hẹn nhau…cười …

TĐ -5/11/2006 (CN)
[sm=clap.gif]
------------------------------------------
Xin copy về chòi thơ TĐ để 'ngâm dấm'.
=======================
-Những bài quote về đây đã có ở các topic riêng.

1)-ĐỊNH NGHĨA CHẠY

(Thơ châm...đùa tí chơi)

Chạy là di chuyển nhanh bằng chân
Chạy ghế mua quan kiểu tiến thân
Chạy mánh áp phe đường khó sáng
Chạy làng bỏ cuộc trận chưa tan
Chạy như chạy nợ lòng lo lắng
Chạy ngược chạy xuôi dạ thất thần
Chạy vạy khắp nơi mong kiếm sống
Chạy trời không khỏi...bởi đầu trần...

TKQĐ-9/11/2006
-'Vì sao tôi thích làm thơ Đường luật' nên viết chơi vậy thôi...

ĐỊNH NGHĨA CHẠY
(Thơ châm...đùa tí chơi)

Chạy là di chuyển nhanh bằng chân
Chạy ghế mua quan kiểu tiến thân
Chạy mánh áp phe đường khó sáng
Chạy làng bỏ cuộc trận chưa tan
Chạy như chạy nợ lòng lo lắng
Chạy ngược chạy xuôi dạ thất thần
Chạy vạy khắp nơi mong kiếm sống
Chạy trời không khỏi...bởi đầu trần...

Thiềng Đức

Tiếp bác Thiềng Đức
(Nhưng thiếu Đường)

Đi là xê dịch bằng hai chân
Đi đứng nghênh ngang dễ thiệt thân
Đi khách không cần chờ nắng tắt
Đi hàng chẳng lọ đợi sương tan
Đi toi: đến chỗ phường ma quỷ
Đi mãi: về nơi các thánh thần
Đi lọt: ông chui buồng kẻ lạ
Đi êm: bà bước đến…chân trần….

09.11.06
N.H.

Cám ơn bạn NH...xin mời tới luôn...bài này ở trong nước mới thấy
thấm thía hơn...

2)-LƯƠNG TÂM MẤT DẠY
(Thơ châm thật)

Chạy trường, chạy án, chạy quota
Ba chuyện thường ngày...tưởng mới à? (1)
Giáo dục kinh bang phê bọn nó
Giao thông cá độ hại phe ta
Chức quyền mua bán thành băng nhóm
Tham nhũng ô dù biến quỷ ma
Đạo đức mang danh toàn trí thức
Lương tâm mất dạy...cũng thầy bà?!...

TKQĐ -9/11/2006
(1) chuyện thường ngày ở Huyện...
-Bài này viết trước bài kia nhưng ngại chưa muốn post...
-Mời bạn xem bài Luật và Y bên VUI BUỒN THẾ SỰ.
======================
Bản kê Thơ đã post từ 15/8/2006 đến nay:
*Tìm đạo nơi ta (35)
*Vui buồn thế sự (16)
*Thơ Đường xướng họa tếu vui (21)
*Thơ TĐ tếu vui /không Đường (18)
*Vì sao tôi thích làm thơ Đường luật (2)
*TĐ với thơ tiền nhân (10)
Tổng cộng được 102 bài (đủ thể loại, đủ đề tài).
-Xin xem bản kê chi tiết ở từng topic.
========================
-Những bài quote về home này đã có ở các topic riêng.

PHẢI KHÓC RÒNG

Thứ Lang chủ quán hạ vần 'mông'
Hoa mắt đệ huynh phải khóc ròng
Ê đít mần răng em chịu nổi?
U đầu bởi tại tớ còn mong
Ù tai Sơn trại tìm hoa quả
Ứ ngực Thiền sư vận khí công
Ngứa ngáy tay chân Heo Nái múa
Lưng còng tử vận...bớ Hư Không...

TKQĐ -13/11/2006
-Mỗi câu có một, hai món trên người...Cười...

Copy đem về lưu kho...

Kẹt quá !...xin tới luôn...

NÀNG THƠ HẾT DÁM

Laån quaån xoay quanh chuyeän caùi moâng
Mô maøng thaáy noù maáy ñeâm roøng
Queân hoaøi bu noù huø cho ñoùi
Nhôù tôùi boà non vaãn ngoù mong
Tæ muoäi giao löu e thaát baïi
Ñeä huynh xöôùng hoïa deã thaønh coâng
Naøng thô heát daùm khoe gì nöõa
Baø Chuùa laéc ñaàu cuõng baûo…khoâng…

TKQÑ -15/11/2006    

HÀNG CHẤT LƯỢNG
(Họa liên hoàn bài Quán Tiêu Tương)

Hài hòa cú pháp đẹp làm sao
Tình nghĩa giao lưu mãi thắm màu
Bát cú đi tìm vần sáng sủa
Thất ngôn không chọn vận tiêu tao (1)
Trắc bằng tri kỷ huynh mừng rỡ
Niêm luật tri âm đệ vái chào
Bản sắc Tiêu Tương hàng chất lượng
Thơ Đường tri thức được nâng cao...

TKQĐ -21/11/2006
(1) Lựa chi những khúc tiêu tao (Kiều)
Sẽ post bài xướng

 Bất cần còn thiếu
(Cảm tác theo 7 ý đầu của bài Vợ ơi là vợ...
tác giả FindMyWife ở home của bạn Co_may,
đề tài hay, đã có RE cho bạn Cm)

Bất tài vợ xấu phải đành thôi
Bất hạnh vợ sang tưởng đẹp đôi
Bất lực cuối cùng thì vợ bỏ
Bất lương dấm dúi với vơ người (1)
Bất nhân có vợ còn thêm chả
Bất cẩn vợ chê thật đáng đời
Bất trí làm sao không ế vợ
Bất cần còn thiếu vợ đi chơi... (2)
 
TKQĐ -20/11/2006
(1) sơ vơ = sợ vợ (fan tí )
-Cần giữ ý tếu, fan cặp đối tí...
(2) FindMyWife đưa ra 36 Bất..., nhưng thiếu Bất cần.

Bài thơ ĐL giao lưu mới nhất

TẶNG CHO NGƯỜI
(Theo tâm sự của TLN)
 
Dã Tràng mời họa vần thơ vui
Thiềng Đức y lời góp chút tươi
Long Nữ ước mong càng yểu điệu
Thu Hà trao nhớ vẫn chơi vơi
Bóng ngồi bên lối mây hò hẹn
Trăng giọt cạnh thềm lá rụng rơi
"Cũng định gửi tình lên ngọn bút"
Mộng Xuân nắng dệt tặng cho người...
 
TKQĐ -21/11/2006
-Theo dòng suối GHẸO NÀNG THƠ (bài số 5)
-Chúc vui nhé...
-------------------------------------------
Copy về lưu sân nhà mình.
Cám ơn TLN có RE sớm, kèm Thơ họa vui...Thấy Nàng thơ chịu khó giao lưu
nhiều sân chơi vnthuquan và có lời mời nên TĐ ghé vào thăm...làm quen...
giống như mấy Thương hiệu Thơ Đường xướng họa kia...Thế thôi.
Vui là chính và trao đổi tâm tình qua 'thơ thẩn' có Đường, như ý kiến
của TĐ là Vì sao tôi thích làm thơ Đường luật, không Đường cũng được.
Chủ đề Ghẹo Nàng thơ, Ghẹo Chàng thơ còn dài dài...TĐ còn chơi bên w.hoasontrang khá nề nếp và có tầm cở hơn. Ở vnthuquan TĐ có 6 topics
rải ở 3 nhà chính, mời TLN bỏ chút thì giờ tham quan nhé...
TĐ cũng sẽ tìm hiểu thêm Thi hữu nào nhiệt tình...còn không nhiệt tình
thì xin bye bye...
Hơi dài dòng tí nhe, giờ xin tặng thơ vui chớ chưa họa thêm...vì còn phải
'ngâm cứu' sân nhà bạn...
(Bài ĐÁM RỖI NGHỀ ở box trên)

Bất tài vợ xấu phải đành thôi
Bất hạnh vợ sang tưởng đẹp đôi
Bất lực cuối cùng thì vợ bỏ
Bất lương dấm dúi với vơ người (1)
Bất nhân có vợ còn thêm chả
Bất cẩn vợ chê thật đáng đời
Bất trí làm sao không ế vợ
Bất cần còn thiếu vợ đi chơi... (2)

BẤT...TẬN.
 
bất tài chân lấm cam đành thôi
bất hạnh vợ  đanh chẳng xứng đôi
bất lực vì con hư hỏng cả
bất lương chữ tín trả cho người.
bất nhân sau trước không tròn nghĩa
bất cẩn để cho bạn kéo đời
bất trí  không lo nhà lúc trẻ
bất cần chẳng còn sức vui chơi.
 
YDLN.
chúc bác vui

-Bài này viết để dành post sau...thấy TLN sung sức quá, họa vui mấy bài liền, chưa dám tặng nhe...còn muốn họa vui thì cứ...TĐ hi vọng còn họa vui dài dài, còn họa buồn thì...không chơi...Mấy bài ở box trên cũng vui lắm đấy...

TẶNG CHO NGƯỜI
(Theo tâm sự của TLN)
 
Dã Tràng mời họa vần thơ vui
Thiềng Đức y lời góp chút tươi
Long Nữ ước mong càng yểu điệu
Thu Hà trao nhớ vẫn chơi vơi
Bóng ngồi bên lối mây hò hẹn
Trăng giọt cạnh thềm lá rụng rơi
"Cũng định gửi tình lên ngọn bút"
Mộng Xuân nắng dệt tặng cho người...
 
TKQĐ -21/11/2006

CHUYỆN LẤY VỢ
(Tiếp theo bài Bất cần còn thiếu)
 
Bất hòa khi vợ nói linh tinh
Bất chấp vợ ghen cứ lặng thinh
Bất khuất trân mình cho vợ đánh
Bất thường cấm cửa vợ vô tình
Bất công vì bạn không vì vợ
Bất tín vì vơ bỏ bạn mình
Bất đắc dĩ là chuyện lấy vợ
Bất thành văn... nộp hết (mới) yên bình...

TKQĐ -23/11/2006
-Giữ ý tếu nên fan cho vui...
-Sẽ cám ơn bạn FindMyWife, vì chưa tìm ra địa chỉ.

BẤT...TẬN.

bất tài chân lấm cam đành thôi
bất hạnh vợ đanh chẳng xứng đôi
bất lực vì con hư hỏng cả
bất lương chữ tín trả cho người.
bất nhân sau trước không tròn nghĩa
bất cẩn để cho bạn kéo đời
bất trí không lo nhà lúc trẻ
bất cần chẳng còn sức vui chơi.

YDLN.
chúc bác vui


-Bài này viết để dành post sau...thấy TLN sung sức quá, họa vui mấy bài liền, chưa dám tặng nhe...còn muốn họa vui thì cứ...TĐ hi vọng còn họa vui dài dài, còn họa buồn thì...không chơi...Mấy bài ở box trên cũng vui lắm đấy...

CHUYỆN LẤY VỢ
(Tiếp theo bài Bất cần còn thiếu)
 
Bất hòa khi vợ nói linh tinh
Bất chấp vợ ghen cứ lặng thinh
Bất khuất trân mình cho vợ đánh
Bất thường cấm cửa vợ vô tình
Bất công vì bạn không vì vợ
Bất tín vì vơ bỏ bạn mình
Bất đắc dĩ là chuyện lấy vợ
Bất thành văn nộp hết (mới) yên bình...

TĐ -23/11/2006
-Giữ ý tếu nên fan cho vui...
-Sẽ cám ơn bạn FindMyWife, vì chưa tìm ra địa chỉ.

BƯỚC ĐỜI.
 
bất hòa vì cứ ghen linh tinh
bất chấp thua người  phải nín thinh
bất khuất anh hùng cao giọng nói
bất thường tim quặn bởi chữ tình
bất công  người phụ trong đời sống
bất tín ai gieo bạc với mình
bất đắc...tìm thơ  sầu trách họa
bất thành...uống rượu cảnh thanh bình.
 
DUY GIANG.
 
toàn học trò của BÁC LÁ  ghé qua đây để học hỏi thêm bác THIỀNG ĐỨC nè.cũng mong bác vui mà họa với chúng cháu -sai đâu bác cứ quất vào mông thiệt đau bác nhé.hi...chúc bác khoẻ và vui

Chào cháu DG,
Thấm thoát đã gần một tháng rồi, bác có RE 28/10 và ý kiến sơ bộ về thơ của cháu. Nói chung thấy cháu cũng chịu khó học hỏi qua bác Lá và các bạn, cháu còn trẻ và có đam mê 'thơ thẩn' thì từ từ sẽ khá lên thôi. Cháu còn đi học thì nên tập trung học tốt theo chuyên môn, còn làm thơ thì để giải trí lúc nào cần thư giản, nên dành thì giờ cho trường lớp.
Làm thơ thì nên học từ dễ đến khó, học thơ Lục bát, Tứ cú liên hoàn cho quen,
còn thơ ĐL thì khó nhất, ít người chơi và chơi giỏi. Cháu là sv thì chắc chắn có đủ trình độ tiếp thu các thể thơ thôi. Mấy bài thơ ĐL của cháu có một ít sai sót
là lẽ thường tình. Để từ từ bác chỉ giúp cho, bác cũng bận với sân chơi
có tầm cở về ĐL w.hoasontrang. Cháu cần xem những ý kiến của bác qua topic VÌ SAO TÔI THÍCH LÀM THƠ ĐL để nắm một số cơ bản và vận dụng đi.
Cháu họa thử bài MỘT ĐÁM RỖI NGHỀ tương đối dễ hơn mấy bài cháu đã
thử sức. Thấy cháu ghi là thích Thơ tình buồn, tuổi trẻ mà! Không sao, cứ viết theo dòng cảm xúc của mình, lâu lâu đọc lại sẽ thấy sáng hơn và sửa lại cho hay hơn, chớ không phải viết mõt lần là hay ngay...
Thôi tạm thời có thêm một số ý kiến như thế cho cháu. Hẹn thơ sau sẽ sửa giúp cháu mấy bài đã giao lưu...
Welcome...
-------------------------
-Kèm RE trước để tiện tham khảo, quote tốn giấy hơn và chưa cần thiết
"Cám ơn cháu DG đã ghé thăm bác và tặng 2 bài thơ hay kèm ảnh đẹp.
Bác chưa có dịp qua nhà cháu vì home Thơ sáng tác đông quá,
bác mới vào chơi 2 tháng rưởi nên còn bỡ ngỡ, chưa có dịp làm quen hết.
Chắc cũng thông cảm nhau thôi, phải không cháu.
Để giao lưu, bác tặng cháu 2 bài thơ dưới đây vì thấy cháu là người có tâm lắm..."