Tủ thơ Thiềng Đức/ tkqđ/ 3

-Thấy bài thơ hay, xin ghi chép lại và lấy tư liệu bên Thi viện... mời quý bạn thưởng thức...
(TĐ không rành Hán Nôm, chắc là "múa riều qua mắt thợ",  nếu sai sót gì thì xin các thầy góp ý cho... sorry)
 
29-THƠ BAO CÔNG
Thiềng Đức (tâm đắc và ghi lại theo Phim TQ)

Chuyện hôm qua như nước chảy về Đông
Mãi xa… Ta không sao giữ được
Hôm nay lại có bao chuyện ưu phiền
Làm rối cả lòng ta
Rút dao chém nước… nước càng chảy mạnh
Nâng chén tiêu sầu… càng sầu thêm

Gió sớm mai thổi đi bốn phương
Xưa nay… chỉ thấy người nay cười
Có ai thấy người xưa khóc đâu
Hai chữ ái tình thật cay đắng
Muốn hỏi cho rõ… hay giả vờ ngây ngô
Chỉ có thể biết nhiều hay ít
Khó có thể biết cho đủ

Giống như đôi uyên ương bươm bướm kia
Trong những năm tháng khó khăn này
Ai có thể thoát được được nỗi sầu nhân thế
Trong thế giới phù hoa đó
Đôi uyên ương bươm bướm kia
Ở trên đời đã là chuyện điên rồ
Sao còn muốn lên tận trời xanh
Chi bằng ngủ yên trong cơn dịu êm… 
 
Bài này tên là "Uyên ương hồ điệp mộng" (Giấc mộng đôi hồ điệp uyên ương). Ca từ: Hoàng An 黄安.
 
Tân uyên ương hồ điệp mộng
Tạc nhật tượng na đông lưu thuỷ,
Ly ngã viễn khứ bất khả lưu.
Kim nhật loạn ngã tâm,
Đa phiền ưu.
Trừu đao đoạn thuỷ thuỷ cánh lưu,
Cử bôi tiêu sầu sầu cánh sầu.
Minh triêu thanh phong tứ phiêu lưu.
Do lai chỉ văn tân nhân tiếu,
Hữu thuỳ thính đáo cựu nhân khốc.
Ái tình lưỡng cá tự,
Hảo tân khổ.
Thị yếu vấn nhất cá minh bạch,
Hoàn thị yếu trang tố hồ đồ.
Tri đa tri thiểu nan tri túc.
Khán tự cá uyên ương hồ điệp,
Bất ưng cai đích niên đại.
Khả thị thuỳ hựu năng bài thoát nhân thế gian đích bi ai?
Hoa hoa thế giới,
Uyên ương hồ điệp.
Tại nhân gian dĩ thị điên,
Hà khổ tái thượng thanh thiên,
Bất như ôn nhu đồng miên.

Một chân lý đã "ngộ" ra và luôn tôn thờ...
"Thiện căn ở tại lòng ta
Chữ TÂM kia mới bằng ba chữ TÀI"
Nguyễn Du
   

Rút dao chém nước… nước càng chảy mạnh
Nâng chén tiêu sầu… càng sầu thêm

Hai câu này hóa ra là Tứ thơ của Lý Bạch
Rút dao chém nước... nước xuôi
Chén sầu nâng tiễn khôn nguôi càng sầu
 

Trích đoạn: tietkimquyduc

30-RÚT DAO CHÉM NƯỚC
(Phỏng dịch Thơ Lý Bạch)
 
Thúc Vân sao nở bỏ ta
Làm sao giữ được ngày qua ngày chờ
Lòng ta thêm rối tơ vò
Bao nhiêu phiền muộn vẩn vơ chất đầy

Gió thu vạn dặm nhạn bay
Lầu cao đối cảnh chén say tâm tình
Kiến An văn học lưu danh
Thơ người Tiểu Tạ dệt thành Bồng Lai

Lòng tràn hứng cảm ngút trời
Bay lên nắm lấy trăng soi ngậm ngùi
Rút dao chém nước nước xuôi
Chén sầu nâng tiễn khôn nguôi càng sầu

Đời người toại ý khó cầu
Dong thuyền rũ bỏ niềm đau sáng này.

Thiềng Đức-4/9/2007

Một chân lý đã "ngộ" ra và luôn tôn thờ...
"Thiện căn ở tại lòng ta
Chữ TÂM kia mới bằng ba chữ TÀI"
Nguyễn Du
   

Trích đoạn: tietkimquyduc

-Cám ơn các Thi hữu đã ghé thăm quán thơ này 531 lần...
Lâu nay lu bu với những đề tài khác nên quên topic này... sorry...
Nay xin trở lại (cũng lai rai thôi) vì còn lu bu chuyện xã hội...
Khuyến học (lo cho các cháu) và Người cao tuổi (lo cho các cụ)...
 
Tiểu vũ (Trần Nguyên Đán*)
Tiểu vũ xuân sơn tế phi vi,
Xuất tụ vân thâm phiến phiến phi.
Chướng nhật mông man hôn tự hiểu,
Tuỳ phong tiêu sắt mật hoàn hy.
Mai hàm ngọc lạp truyền thiên tín,
Trúc bính lang trâm tiết địa ky (cơ).
Thuỵ khởi lư hương tàn kỷ độ,
Thôn ông vị bả nhất lê quy.

16-MƯA NHỎ  
 
Mưa nhỏ núi xuân rơi lất phất
Mây giăng hang đá nhẹ nhàng bay
Mặt trời sớm tối trông mù mịt
Đàn sáo gió sương nghe lắt lay
Mai ngậm lược ngà trời ám hiệu
Trúc cài trâm ngọc đất sum vầy
Mấy lần tỉnh giấc lò hương tắt
Ông lão về thôn… ruộng chửa cày.
 
TĐ-1/9/2007                                                       
* (1326-1390)

-Quán này đã có 2159 bạn ghé thăm...
Cám ơn quý bạn là những người tâm đắc...

Một chân lý đã "ngộ" ra và luôn tôn thờ...
"Thiện căn ở tại lòng ta
Chữ TÂM kia mới bằng ba chữ TÀI"
Nguyễn Du
   

-Xin bổ sung 2 bài nguyên tác... để bậc cao minh giúp nâng cấp bài dịch...
 
Thử dịch 2 bài thơ của Bạch Cư Dị...

-Bài 1:
Độc Lão Tử

Ngôn giả bất tri, tri giả mặc
Thử ngữ ngô văn vu Lão quân
Nhược đạo Lão quân thị tri giả
Duyên hà tự nhược ngũ thiên văn.

TĐ/tkqđ dịch:-Lời Lão Tử

Không biết... nói nhiều, thôi mặc kệ
Là lời Lão Tử tiếng nghe qua
Duy Người hiểu đạo đà thông hết
Lưu chữ năm ngàn duyên thuận cho.
 
-Bài 2:
Đông dạ văn trùng

Trùng thanh đông tứ khổ ư thu
Bất giải sầu nhân văn diệc sầu
Ngã thị lão nhân thính bất uý
Thiếu niên bạch thính bạch đầu quân.

TĐ dịch:-Cũng phải sầu

Tiếng trùng áo não đông hơn thu
Không biết buồn… nghe cũng phải sầu
Ta đã già rồi đâu có sợ
Thiếu niên khó tránh tóc râm đầu.

TĐ/tkqđ -1/12/2006

Một chân lý đã "ngộ" ra và luôn tôn thờ...
"Thiện căn ở tại lòng ta
Chữ TÂM kia mới bằng ba chữ TÀI"
Nguyễn Du
   

Thử dịch bài thơ Xuân (của Lý Bạch)
Xuân tứ
Yên thảo như bích ti
Tần tang đê lục chi
Đương quân hoài quy nhật
Thị thiếp đoạn trường thì
Xuân phong bất tương thức
Hà sự nhập la vi

TĐ dịch:-Ý Xuân
Cỏ đất Yên như tơ
Dâu xứ Tần xanh lơ
Ngày về chàng mong ngóng
Thiếp đứt ruột trông chờ
Gió Xuân không quen biết
Hà cớ đùa màn thưa
 
-Xin bổ sung bài dịch của Tản Đà thay bài
dịch nghĩa...
Ý Xuân
Cỏ non xanh biếc vùng Yên
Cành dâu xanh ngả ở bên đất Tần
Lòng em đau dớn muôn phần
Phải chăng là lúc phu quân nhớ nhà
Gió Xuân quen biết chi mà
Cớ chi lọt bức màn là tới ai?

Một chân lý đã "ngộ" ra và luôn tôn thờ...
"Thiện căn ở tại lòng ta
Chữ TÂM kia mới bằng ba chữ TÀI"
Nguyễn Du
   

4-TIẾNG KÊU ĐỨT RUỘT (1)
(Cảm tác theo bài 'Đề từ truyện Kiều'
của Phạm Quý Thích)

Kiều nương lần bước đến Tiền Đường
Số kiếp đời hoa rửa nợ vương
Khuôn mặt ủ ê mơ Hải Việt (2)
Tấm lòng giá lạnh nhớ Kim lang
Đoạn trường cơn mộng nhân tình dứt
Bạc mệnh cung đàn thế thái mang
'Nghiêng nước, nghiêng thành...' Trời bắt tội
Tiếng kêu đứt ruột... vọng bi thương!...

TĐ -19/12/2000
(1) Đoạn trường tân thanh.
(2) Kiều "Họ Từ, tên Hải vốn người Việt Đông".
------------------------------------------------------------
-Sẽ bổ sung bài nguyên tác của Phạm Quý Thích...
 

Một chân lý đã "ngộ" ra và luôn tôn thờ...
"Thiện căn ở tại lòng ta
Chữ TÂM kia mới bằng ba chữ TÀI"
Nguyễn Du
   

Trích đoạn: tietkimquyduc

4-TIẾNG KÊU ĐỨT RUỘT (1)
(Cảm tác theo bài 'Đề từ truyện Kiều'
của Phạm Quý Thích)

Kiều nương lần bước đến Tiền Đường
Số kiếp đời hoa rửa nợ vương
Khuôn mặt ủ ê mơ Hải Việt (2)
Tấm lòng giá lạnh nhớ Kim lang
Đoạn trường cơn mộng nhân tình dứt
Bạc mệnh cung đàn thế thái mang
'Nghiêng nước, nghiêng thành...' Trời bắt tội
Tiếng kêu đứt ruột... vọng bi thương!...

TĐ -19/12/2000
(1) Đoạn trường tân thanh.
(2) Kiều "Họ Từ, tên Hải vốn người Việt Đông".
------------------------------------------------------------
-Sẽ bổ sung bài nguyên tác của Phạm Quý Thích... 

Đoạn trường tân thanh đề từ
Giai nhân bất thị đáo Tiền Đường,
Bán thế yên hoa trái vị thường.
Ngọc diện khởi ưng mai Thuỷ quốc,
Băng tâm tự khả đối Kim Lang.
Đoạn trường mộng lý căn duyên liễu,
Bạc mệnh cầm chung oán hận trường.
Nhất phiến tài tình thiên cổ luỵ,
Tân Thanh đáo để vị thuỳ thương.
 
 
Đề cuốn Đoạn trường tân thanh
(Người dịch: Phạm Quý Thích)
Giọt nước Tiền Đường chẳng rửa oan
Phong ba chưa trắng nợ hồng nhan
Lòng còn tơ vướng chàng Kim Trọng
Vẻ ngọc chưa phai chốn thuỷ quan
Nửa giấc Đoạn trường tan gối điệp
Một dây Bạc mệnh dứt cầm loan
Cho hay những kẻ tài tình lắm
Trời bắt làm gương để thế gian.
------------------------------
-Tư liệu của thivien.net
 

Một chân lý đã "ngộ" ra và luôn tôn thờ...
"Thiện căn ở tại lòng ta
Chữ TÂM kia mới bằng ba chữ TÀI"
Nguyễn Du
   

Cảm xúc về thiên tai ở Nhật
(Qua báo đài)

Dân trí Nhật và Nhân cách Nhật
Được ca ngợi nhất... hậu thiên tai
Rất bình tĩnh, tự tin, đoàn kết
Văn hóa, văn minh thật sáng ngời

Động đất, sóng thần, điện hạt nhân
Gây bao thảm họa... chẳng bi quan
Tinh thần Nhật... mọi người khâm phục
Chúc bạn vượt qua những khó khăn

Chuyện bé trai... làm xúc động người
Học sinh chín tuổi vừa mồ côi
Biết nhường lương thực dù đang đói
Giáo dục Nhật... sao quá tuyệt vời!...


Thiềng Đức – 20/3/2011


Feeling with disasters in Japan
(by means of Press and TV)

Japan cultural standards and Japan personality
Being the most in praise... after natural calamity
Very composed, self-confident, united
Culture, civilisation are very bright

Earthquake, tsunami, nuclear energy
Caused disasters... never pessimistic
Japan mind... everybody’s admired
Wish you, japanese comrades to overcome difficulties, quickly

Little boy story... made everyone emotional
Nine-year pupil be recently orphaned
Know to give up rations though being hungry
Japan education... why so wonderful!...

(Tập dịch)... sorry...

Một chân lý đã "ngộ" ra và luôn tôn thờ...
"Thiện căn ở tại lòng ta
Chữ TÂM kia mới bằng ba chữ TÀI"
Nguyễn Du
   

-Xin tập dịch Pháp văn...

Ému avec les désastres au Japon
(par la presse et TV)

Les standards culturels du Japon et la personnalité japonaise
Sont les plus à la louange... après les calamités naturelles
Les japonais sont très posés, confidentiels en soi, solidaires
La culture, la civilisation sont très brillants

Le tremblement de terre, la vague divine, l’ électricité
nucléaire
Ont causé tant de catastrophes... mais jamais pessimiste
L’ esprit japonais... Tout le monde admire
Je souhaite, camarades japonais que vous pourriez surpasser vite
les difficultés

Le récit d’un jeune garcon provoque l’émotion pour
tout le monde
L’écolier de 9 ans vient d’être orphelin,
Céde à volonté la ration malgré étant en faim
L’ éducation japonaise... Pouquoi si merveilleuse?!...

Một chân lý đã "ngộ" ra và luôn tôn thờ...
"Thiện căn ở tại lòng ta
Chữ TÂM kia mới bằng ba chữ TÀI"
Nguyễn Du
   

Trích đoạn: tietkimquyduc

-Hôm nay mà không nói tới Nguyên Tiêu là một thiếu sót lớn...

Thử dịch bài NGUYÊN TIÊU của Bác Hồ
theo nguyên tác Thơ tứ tuyệt

Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên
Xuân giang, xuân thủy tiếp xuân thiên
Yên ba thâm xứ đàm quân sự
Dạ bán qui lai nguyệt mãn thuyền.
-------------
Tháng giêng trăng sáng tỏ đêm rằm
Sông nước trời Xuân lộng sắc Xuân
Trên sóng mờ sương bàn chiến trận
Đêm tàn thuyền ngập trăng trong ngần.

Thiềng Đức-9/10/2001
(Nhân dịp xem lại bài viết của tác giả Nguyễn Anh Dũng
trong tập san NCT số 40 tháng 6/2000,có mời trao đổi
theo bản dịch bằng thơ mới 8 chữ của tác giả NAD)

-Xin bổ sung thêm ý nghĩa...

Nguyên Tiêu là...

Nguyên Tiêu lễ hội đêm Rằm
Tháng Giêng Âm lịch hàng năm lưu truyền
Từ xưa còn gọi Thượng Nguyên
Gốc từ Trung Quốc gắn liền tâm linh

Chùa thường tổ chức linh đình
Là ngày vía Phật đạt thành Hiền nhân
Còn là ngày hội Vua quan
Chúc mừng các Trạng công thần vinh hoa

Hoa đăng lễ hội thái hòa
Đèn lồng ngũ sắc hồn thơ gieo tình
Phương Đông là Valentin
Ngưu Lang, Chức Nữ gặp tìm mối duyên

Việt Nam chọn Rằm tháng Giêng
Ngày Thơ* truyền thống mọi miền chơi Trăng
Giao lưu xướng họa lâng lâng
Túi thơ, bầu rượu lại càng đắm say...

Thiềng Đức – Nguyên Tiêu Tân Mão 2011
(Theo Wikipedia tiếng Việt)
* Từ năm 2003

Một chân lý đã "ngộ" ra và luôn tôn thờ...
"Thiện căn ở tại lòng ta
Chữ TÂM kia mới bằng ba chữ TÀI"
Nguyễn Du
   

MỘT MỐI LƯƠNG DUYÊN
(Thử dịch bài thơ Hàn Thị,
đăng báo NCT 12/98)

Đề thơ lá thắm thả xuôi dòng
Nhung nhớ mười năm nơi lãnh cung
'Vũ-Hàn' loan phượng duyên trời định
Mới hay lá thắm là tơ hồng.

tkqđ/TĐ-3/1999
-Sẽ tìm lại bản nguyên tác.

-Bài dịch 2 ...

Bài thơ vạch lá gửi theo dòng
Mười năm cung nữ mõi mòn trông
'Loan-Phượng hoà minh' duyên kiếp trước
Chàng gìn lá thắm vẫn chờ mong.

tkqđ/TĐ-30/11/2004

Một chân lý đã "ngộ" ra và luôn tôn thờ...
"Thiện căn ở tại lòng ta
Chữ TÂM kia mới bằng ba chữ TÀI"
Nguyễn Du
   

26-Bình Tây Đại Nguyên soái (1820-1864)

Trương Định sinh thời quê Quảng Ngãi
Theo cha lập nghiệp đất Long An
Khai hoang lập ấp công lao lớn
“Phó quản” Vua phong… chức rỡ ràng

Giặc Pháp đánh vào thành Gia Định
Trương ông lập cứ đất Gò Công
Lãnh binh sắc lệnh Ngài từ chối
“Nguyên soái bình Tây” dân tấn phong

Nghĩa quân yếu thế về Rừng Sát
Kháng chiến hai năm… địch tứ bề
Một ánh gươm thiêng… thà tự sát
Khí hùng nào tử… rạng hồn quê…

tkqđ/ Thiềng Đức-27/3/2010


Binh Tay University Marshal *

Truong Dinh Quang Ngai home alive
According to Father Long An established industrial land
Reclamation work up the large village
"Deputy manager" King of the clear style ...

French invaders hit Gia Dinh
Mr Zhang Cong set to land
His territorial soldiers refused orders
"Average Western Marshal" ordained people

Weak sense of Forest Police Force
Two years ... the enemy resistance peer
A supernatural light sword ... would rather commit suicide
E hero air ... that more than any country ...

* 1820-1864
(Bài dịch của Google)

Một chân lý đã "ngộ" ra và luôn tôn thờ...
"Thiện căn ở tại lòng ta
Chữ TÂM kia mới bằng ba chữ TÀI"
Nguyễn Du
   

-Sorry... không hài lòng lắm với bản dịch tự động trên Google (Translate), sẽ dịch lại sau.

Một chân lý đã "ngộ" ra và luôn tôn thờ...
"Thiện căn ở tại lòng ta
Chữ TÂM kia mới bằng ba chữ TÀI"
Nguyễn Du
   

Trích đoạn: tietkimquyduc

ĐẠO ĐỨC KINH
(Theo báo đài)

Đạo đức là gì, hỡi thế nhân?!
Cái đầu nhân thế mãi tăng dần
Dại khôn theo tuổi là quy luật
Thành bại, giàu nghèo… rõ nghiệp căn…

Không thể có… công bằng xã hội
Mỗi người có cái đầu… chênh nhau
Chỉ là lí tưởng… luôn trừu tượng
Cái bụng cá nhân… lắm độ màu

Nhân chi sơ… bổn tánh hiền lành
Giáo dục nâng tầm từng chúng sinh
Cộng nghiệp gia đình và xã hội
Hình thành nhân cách với tâm linh…

Quân tử chỉ là ảo ảnh thôi
Trung thần đều chết bởi vua tồi
Chí công liêm chính không băng nhóm
Quân tử Khổng phu*… khó sống đời!…

Phúc đức mỗi nhà rõ thấp cao
Đời là giai cấp… luật hằng sâu
Luật nhân quả Phật… là muôn thuở
Xã hội loài người… mãi đớn đau!…

Chân Khánh - 25/6/2011
* Trung Quốc thành lập 150 Viện Khổng Tử
truyền bá văn hóa TQ ra khắp Thế giới.
[/quote}


Tập dịch...

The moral prayer
(by the multimedia)
 
The morality is what, the mankind?!
The head of the human life
Stupid or wisdom increases with age
Success or failure, rich or poor… it’s the result of the karma
 
It can not have social justice
Each person has his uneven head
It’ s only ideals... always abstract...
The heart of each personal kind has many degrees of color
 
Child is innately good… the character is very good
The education elevate each being
The additonnal karma of the family and the society
Form the human  personality and the spyche
 
The gentlemanlike is only an illusion
Loyal subjects were killed by the bad king
The public-spiritedness and the selfless no gangs
The gentlemanlike Confucian*… can’t survive !
 
The happiness and the virtue of each family were clearly low or high
The life is the class… the code always deep
The Buddha’s law of causality… is for all time
The human society… is always sorrowfu! ! ...
 
tietkimquyđuc- 3.7.2011
* China set up 150 Confucius Institutes to propagate
   the Chinese cultural over the word.
 

<bài viết được chỉnh sửa lúc 06.07.2011 05:37:21 bởi tietkimquyduc >

Một chân lý đã "ngộ" ra và luôn tôn thờ...
"Thiện căn ở tại lòng ta
Chữ TÂM kia mới bằng ba chữ TÀI"
Nguyễn Du
   

Trích đoạn: tietkimquyduc

QUY LUẬT LÀ QUY LUẬT

Bí mật triều đình tự cổ kim
Ai mà biết được… chuyện hư truyền
Vua quan vô đạo sinh dân loạn
Quả báo cá nhân rõ nhãn tiền

Ai giàu ba họ… khổ ba đời?!
Quy luật khách quan chẳng sót ai
Cha quá mặn thì con khát nước
Thủy triều lên xuống… chẳng oan sai

Ấu trĩ… bệnh này phải họa tai!
Tưởng mình ‘nhất xứ’… bậc hiền tài
Công thần cũng chết… bên lề trái
Chống lại triều đình… tội soán ngôi…

“Con vua thì được làm vua chúa
Con sãi ở chùa… quét lá đa”
Xã hội loài người luôn biến động
Bao nhiêu triều đại… phải tiêu ma…

Chân Khánh

Google/ Translate...

RULES ARE RULES ancient secret court order kim ... Who knows about broken TV 's King of unethical student disturbances Results personal message clearly label money ... Who they are rich in three suffering three life?! objective rules such errors who the father is thirsty too salty tides up and down ... not wrongfully childish ... this disease to ear! his Ideas' Made the most 'talented ... The god is dead ... left side ... Against the imperial usurpation crime ... "The king shall be king in the temple I wrong ... scanning is to have " human society fluctuating How much dynasties ... to spend ma ... Chan Khanh <Message edited by tietkimquyduc - 22/08/2011 21:12:04 >

Thanks...

Một chân lý đã "ngộ" ra và luôn tôn thờ...
"Thiện căn ở tại lòng ta
Chữ TÂM kia mới bằng ba chữ TÀI"
Nguyễn Du
   

-Theo dòng suy tư...

TỘI ÁC TOÀN CẦU

Tham nhũng… bệnh nan y, mãn tính
Từ khi có xã hội loài người
Bao Công nổi tiếng… rồi thua cuộc
Bao chuyện quan tham… khắp miệng đời

Cường quyền, công chức tự xưa nay
Cấu kết bọn gian… lũ bất tài
Vơ vét làm giàu… toàn bất chính
Người dân lảnh đủ… biết kêu ai ?!...

Tham ô là tội ác toàn cầu
Nhiều ít còn tùy… khắp Á, Âu
Mỹ, Úc, Châu Phi… không thiếu vắng
Da đen, vàng, trắng… cũng như nhau

Máu đỏ, tình đen… bởi chữ tham
Lợi quyền mờ mắt… chẳng lòng nhân
Gương bao chế độ đều tiêu tán
Quả báo nhãn tiền… khắp thế gian !…

Thiềng Đức – 1/9/2011

Theo Google/ Translate

Under the current thinking ... GLOBAL CRIME Corruption ... incurable diseases, chronic Since human society Bao famous ... and losers ... How about taking over the mouth of life power, public order This old four-time profile associated flood ... incompetent ... the whole riffle illicit enrichment and avoid evil people ... who knows ?!... call Embezzlement is a global crime Many small depends ... throughout Asia, Europe America, Australia Africa ... no missing black, yellow, white ... also the same blood red, the black letters ... by taking advantage right ... no mercy blurred vision mirrors how dissipation regime are receiving retribution ... all over the world! ... Thieng Germany - 01/09/2011 _________________ The truth is "enlightened" and worship ... "Good base in our hearts in another new word in three letters TAM Tai " Nguyen Du

Một chân lý đã "ngộ" ra và luôn tôn thờ...
"Thiện căn ở tại lòng ta
Chữ TÂM kia mới bằng ba chữ TÀI"
Nguyễn Du
   

-Vì lý do kỹ thuật nên lâu nay không tham gia ở topic này... sorry..
Nay xin trở lại chơi lai rai... Thanks...

4-SỐNG VỊ THA

Hạnh phúc thay, người sống vị tha !
Mình vì kẻ khác tỏa hương hoa
Bí bầu các giống chung "giàn" nước
Nhiểu lụa nhiều gương khắp "giá" nhà
Lí tưởng thương yêu cùng chúng bạn
Mục tiêu đùm bọc chẳng riêng ta
Tham lam ích kỉ không tình nghĩa
Quả báo nhãn tiền sẽ khó tha ...

Chân Khánh

To live selflessly

How happy it is! Who lives selflessly!
We help others, it spreads out flowers perfume
Pumpkin and gourd are different species, they share the same country trellis
All home mirror stands are covered with crepe and silk
Pity ideal is together with friends
Helping aim is never only ours
Cupidity and selfish haven’t sentiment attachment
Retribution before one’s won’t forgive them...

tkqđ (HCMC)

Một chân lý đã "ngộ" ra và luôn tôn thờ...
"Thiện căn ở tại lòng ta
Chữ TÂM kia mới bằng ba chữ TÀI"
Nguyễn Du
   

VĂN HÓA LÀ HẠNH PHÚC

Có văn hóa vậy mà đơn giản
Trên hết là tình người… thực tâm
Sống đẹp với nhau… gieo đạo đức
Gia đình hạnh phúc chẳng mê lầm

Có văn hóa mới được duyên lành
Phúc đức lần hồi tự phát sinh
Văn hóa… cội nguồn đời hạnh phúc
Nghĩa tình sâu lắng… tâm yên bình…

Google/Translate

HAPPINESS IS A CULTURE

There are cultures so that simple
Above all, love of the heart ...
Beautiful living together ... sowing moral
Family not happy delusions

There is a new culture is your affinity
Faith was being incurred in order
Cultural life source of happiness ...
This means deep love ... peace ... mind

Một chân lý đã "ngộ" ra và luôn tôn thờ...
"Thiện căn ở tại lòng ta
Chữ TÂM kia mới bằng ba chữ TÀI"
Nguyễn Du
   

Trích đoạn: tietkimquyduc

26-Bình Tây Đại Nguyên soái (1820-1864)

Trương Định sinh thời quê Quảng Ngãi
Theo cha lập nghiệp đất Long An
Khai hoang lập ấp công lao lớn
“Phó quản” Vua phong… chức rỡ ràng

Giặc Pháp đánh vào thành Gia Định
Trương ông lập cứ đất Gò Công
Lãnh binh sắc lệnh Ngài từ chối
“Nguyên soái bình Tây” dân tấn phong

Nghĩa quân yếu thế về Rừng Sát
Kháng chiến hai năm… địch tứ bề
Một ánh gươm thiêng… thà tự sát
Khí hùng nào tử… rạng hồn quê…

tkqđ/ Thiềng Đức-27/3/2010


Binh Tay University Marshal *

Truong Dinh Quang Ngai home alive
According to Father Long An established industrial land
Reclamation work up the large village
"Deputy manager" King of the clear style ...

French invaders hit Gia Dinh
Mr Zhang Cong set to land
His territorial soldiers refused orders
"Average Western Marshal" ordained people

Weak sense of Forest Police Force
Two years ... the enemy resistance peer
A supernatural light sword ... would rather commit suicide
E hero air ... that more than any country ...

* 1820-1864
(Bài dịch của Google)

-Một bản dịch khác của Google/ translate...

Binh Tay General Marshal (1820-1864)

The native born Truong Dinh Quang Ngai
According to Father Long An established industrial land
Reclamation work up the large village
"Deputy Managing" King of the clear style ...

France beat the enemy in the Gia Dinh
Mr. Truong Cong set on land
His edicts military leaders refused
"Western Marshal normal" people ordained

Inferiority of insurgents Forest Police
Resistance for two years ... the enemy from the surface
A holy light sword ... would rather commit suicide
E hero air ... that more than any country ...

Một chân lý đã "ngộ" ra và luôn tôn thờ...
"Thiện căn ở tại lòng ta
Chữ TÂM kia mới bằng ba chữ TÀI"
Nguyễn Du
   

Thơ nịnh vợ

Cám ơn bà xã của tôi
Cả nhà hạnh phúc tuyệt vời quanh năm
Cơm no, áo ấm, chỗ nằm
Yêu cầu đơn giản, chẳng cần cao sang

Tinh thần, vật chất nhịp nhàng
Trong ngoài văn hóa, yêu thương thật lòng
Tuổi cao gương mẫu sống chung
Cháu con, hàng xóm tưng bừng vui tươi

Mừng Ngày Mười bốn tháng hai
Tháng ba Mùng tám kéo dài mộng mơ…

– 14/2/2012

Flatter her poetry

Thanks to my wife
Both houses of great happiness all year round
Full bellies, warm clothing, shelter located
Simple request, do not need topping

Mental, physical rhythm
In addition to culture, love truly
Old Age living example
Grandchildren, neighbor, jubilantly joyful

Fourteen Day Celebration in February
March lasting treated nets dreams ...

Một chân lý đã "ngộ" ra và luôn tôn thờ...
"Thiện căn ở tại lòng ta
Chữ TÂM kia mới bằng ba chữ TÀI"
Nguyễn Du
   

Theo chủ đề: -Phật giáo đồng hành cùng dân tộc...

“Mái chùa dân tộc”

Ba ngôi chùa cổ đất Phương Nam
Nguồn cội tổ tiên… mãi khấn thầm
Sẽ đến tham quan cho thỏa nguyện
“Mái chùa dân tộc” trải ngàn năm

Vĩnh Tràng cổ tự ở Tiền Giang
Điểm sáng Mỹ Tho thật rỡ ràng
Du khách Tây ta như hẹn đến
Phật Đà sừng sửng… đẹp trần gian (1)

Hội Khánh chùa xưa danh xứ Thủ
Phật nằm dài nhất … tính ba miền
Bình Dương kỷ niệm Ngài Sinh Sắc
Lưu bút nơi này… một mối duyên

Tổ đình Tôn Thạnh gần Cần Giuộc
Dấu ấn Cụ Đồ thuở ẩn cư
Chống giặc viết bài thương nghĩa sĩ
Thảo đề tự truyện bản thân mù…

“Mái chùa dân tộc” mãi đồng hành
Phật đạo còn đây cứu chúng sinh
Còn đó Việt Nam tình nghĩa nặng
Trường tồn Phật pháp… đạo hòa bình…

(1) Tượng Phật A Di Đà cao 18m
-------------------------------------
By topic:-Buddhist ethnic accompany ...

"Roof people"

Three ancient temples Southern Land
Roots ancestors always prayed silently ...
Will come to visit for fulfilling
"Roof people" experienced thousands of years

Ancient Vinh Trang Tien Giang
Highlight of My Tho is clear
Tourists have such an appointment to West
Buddha horns ... beautiful world (1)

Hoi Khanh Pagoda ancient origin Player List
Longest lying Buddha ... the three regions
His memories of Binh Duong Sinh Sac
Your comment is ... a relationship where conditions

To close family Giuoc Thanh Ton
Specifically Toys imprint youth shelter
Writing against the enemy who means business
Talk autobiographical subject myself blind ...

"Roof people" forever companion
Here the Buddha was born to save them
And that gratitude severe Vietnam
Buddhism ... the lasting peace ...

(1) high statue of Buddha Amitabha 18m

Một chân lý đã "ngộ" ra và luôn tôn thờ...
"Thiện căn ở tại lòng ta
Chữ TÂM kia mới bằng ba chữ TÀI"
Nguyễn Du
   

THÌ GIỜ
(Hoạ bài ‘Ngày tháng thoi đưa’ của tác giả Vô danh
do Ôn Như Nguyễn văn Ngọc sưu tầm)

Thì giờ… của quý nhất trên đời
Năm tháng qua mau tợ chiếc thoi
Tiết kiệm sẽ thành người chủ động
Nổi trôi khó tránh phận tôi đòi
Tuổi xanh phí phạm xem như mất
Tóc bạc gật gù cũng khó coi
Từng phút, từng giây luôn tận dụng
Giàu sang tất yếu hợp thiên thời...


Google / translate

-THEN NOW
(Arts More 'Date diamond put' Unknown author
As Nguyen Van Ngoc Noise Collection)

Most of your time on earth ...
In the past month fill the diamond
Savings will be an active
Floating inevitable destiny of servitude
Age as loss of green waste
Grey hair is also nodded unsightly
Every minute, every second is always to take advantage
Natural wealth of their inevitable ...

Một chân lý đã "ngộ" ra và luôn tôn thờ...
"Thiện căn ở tại lòng ta
Chữ TÂM kia mới bằng ba chữ TÀI"
Nguyễn Du
   

 Ngụ ngôn mới

Cái lưỡi không xương… ai cũng rõ
Lưỡi con bò đã rống lời gian
Xác to lấy thịt đè người nhỏ
Quân tử có không?… khỏi phải bàn
 
Khổng Tử đã răn… không được hiếp
Không tham vật chất… bỏ tình người
Láng giềng gần vẫn hơn hàng chợ
Đạo đức hỡi ôi! Biết hỏi ai ?!…
 
New fable
The tongue without bone ... everyone known
The cow tongue has bellowed dishonest words
Big body always want to crush the smaller one
Honorable is he?  It goes without saying

Confucius taught ... don’t bully anyone
Don’t greedy for wealth … forsake human love
Next-door one is better than distant relative
Morals, Alas! … who to ask?!
 

Một chân lý đã "ngộ" ra và luôn tôn thờ...
"Thiện căn ở tại lòng ta
Chữ TÂM kia mới bằng ba chữ TÀI"
Nguyễn Du
   

Trích đoạn: tietkimquyduc

THÌ GIỜ
(Hoạ bài ‘Ngày tháng thoi đưa’ của tác giả Vô danh
do Ôn Như Nguyễn văn Ngọc sưu tầm)

Thì giờ… của quý nhất trên đời
Năm tháng qua mau tợ chiếc thoi
Tiết kiệm sẽ thành người chủ động
Nổi trôi khó tránh phận tôi đòi
Tuổi xanh phí phạm xem như mất
Tóc bạc gật gù cũng khó coi
Từng phút, từng giây luôn tận dụng
Giàu sang tất yếu hợp thiên thời...


Google / translate

-THEN NOW
(Arts More 'Date diamond put' Unknown author
As Nguyen Van Ngoc Noise Collection)

Most of your time on earth ...
In the past month fill the diamond
Savings will be an active
Floating inevitable destiny of servitude
Age as loss of green waste
Grey hair is also nodded unsightly
Every minute, every second is always to take advantage
Natural wealth of their inevitable ...

TĐ thử dịch

-The time
(Rhyming verses “Time flies” collectioned by unknown author Nguyen Van Ngoc)

The time … the most precious wealth in life ...
Months and years will be over fast like a shuttle-service
Saving will be the initiatory one
Floatting life can’t avoid the servant destiny
Wasting the youth will be lost everything
White hair always being noded repeatedly become inappropriate
Every minute, every second always being salvaged
Riches being inevitable accorded one's predestination
 
 

Một chân lý đã "ngộ" ra và luôn tôn thờ...
"Thiện căn ở tại lòng ta
Chữ TÂM kia mới bằng ba chữ TÀI"
Nguyễn Du
   

  Chất lượng cuộc sống
 
Nâng cao chất lượng là tăng phẩm
Cuộc sống tâm linh quả diệu kì
Phẩm chất con người là đức hạnh
Giản đơn như thế… chẳng hoài nghi
 
Hối lỗi, sửa sai là chính đạo
Bản thân soi rọi… việc hàng ngày
Vô minh xa lánh… tâm trong sáng
Hạnh phúc cuộc đời cứ thẳng ngay…
 
Thiềng Đức-4/6/2012



Google / tranlate

   
Quality of life

Improving product quality is increased
Results spiritual life miracles
Human qualities as virtue
Simple as that ... no doubt

Repentance, is the director of correction
Itself illuminates the daily ...
Ignorance clear mind away ...
Happiness straight every day life ...
 

----------------------------------------

Sorry... TĐ sẽ chỉnh sửa lại... 

Một chân lý đã "ngộ" ra và luôn tôn thờ...
"Thiện căn ở tại lòng ta
Chữ TÂM kia mới bằng ba chữ TÀI"
Nguyễn Du
   

 
 
Chuyện cổ tích thời Trung cổ
 
Tội diệt chủng là tội bách ác (1)
Xử thằng con… bảo bố vô can
Ai làm nấy chịu là theo luật
Xúi giục trẻ con… thật dã man
 
Thằng con ngu dốt lại ranh ma
Nhắm mắt làm theo tợ điếc mù
Lồng lộng lưới trời không chạy thoát
Thằng cha lọt tội… hắn là cha…
 
(1)   tội thập ác (theo Phật pháp)


Google / translate

 
Fairytale medieval

Crime of genocide is evil cypress (1)
Handling father son ... sure innocent
Who is doing this under the law
Inciting a child ... it was brutal

Stupid son back devious
Blindly follow the blind deaf sight
Long Long it did not escape the net
Offenses fall guy ... he is the father ...

Một chân lý đã "ngộ" ra và luôn tôn thờ...
"Thiện căn ở tại lòng ta
Chữ TÂM kia mới bằng ba chữ TÀI"
Nguyễn Du
   

-Nói mãi…
 
“Vốn ăn cướp” của các quan tham
“Vốn tự có” trời cho… của em
So sánh mần chi chuyện đạo đức
Biết rồi, khổ lắm… nói thì làm…
 
Các anh nhà báo hay dòm ngó
Chuyện của các em nhỏ xíu xiu
Bọn cướp ngày đêm đều ác quỷ
Làm sao sánh được với nàng Kiều…
 
Thiềng Đức-11/6/2012
 
 -Speaking forever ...

"Robbery capital" of corrupt officials
"Own capital" of the sky for me ...
How can you compare just about ethics
I know, I know ... said you do now...

The journalists expressed an interest in him
Our stories are tiny
Night and day pirates are evil
How can you compare with Kieu girl ...


 

Một chân lý đã "ngộ" ra và luôn tôn thờ...
"Thiện căn ở tại lòng ta
Chữ TÂM kia mới bằng ba chữ TÀI"
Nguyễn Du
   

Trích đoạn: tietkimquyduc

VĂN HÓA LÀ HẠNH PHÚC

Có văn hóa vậy mà đơn giản
Trên hết là tình người… thực tâm
Sống đẹp với nhau… gieo đạo đức
Gia đình hạnh phúc chẳng mê lầm

Có văn hóa mới được duyên lành
Phúc đức lần hồi tự phát sinh
Văn hóa… cội nguồn đời hạnh phúc
Nghĩa tình sâu lắng… tâm yên bình…

Google/Translate

HAPPINESS IS A CULTURE

There are cultures so that simple
Above all, love of the heart ...
Beautiful living together ... sowing moral
Family not happy delusions

There is a new culture is your affinity
Faith was being incurred in order
Cultural life source of happiness ...
This means deep love ... peace ... mind

TĐ thử dịch

A cultured life is the happiness

A cultured man is so that simple
Above all is the man-love… with the sincerity ...
Beautiful living together ... sowing moral
Happy family It’s not delirious

A cultured life have a good fate
Happiness and virtue was being incurred in order
Cultured life’s the source of happiness ...
Deep love... peace mind

Một chân lý đã "ngộ" ra và luôn tôn thờ...
"Thiện căn ở tại lòng ta
Chữ TÂM kia mới bằng ba chữ TÀI"
Nguyễn Du
   

Trích đoạn: tietkimquyduc


-Nói mãi…

“Vốn ăn cướp” của các quan tham
“Vốn tự có” trời cho… của em
So sánh mần chi chuyện đạo đức
Biết rồi, khổ lắm… nói thì làm…

Các anh nhà báo hay dòm ngó
Chuyện của các em nhỏ xíu xiu
Bọn cướp ngày đêm đều ác quỷ
Làm sao sánh được với nàng Kiều…

 
 -Speaking forever ...

"Robbery capital" of corrupt officials
"Own capital" of the sky for me ...
How can you compare just about ethics
I know, I know ... said you do now...

The journalists expressed an interest in him
Our stories are tiny
Night and day pirates are evil
How can you compare with Kieu girl ...
 

Bầu sữa mẹ… em bảo “tốt khoe”
Hoa khôi, người mẫu… dễ buôn hoa
Chân dài “ vốn có” càng cao giá
Tình bán ngàn đô… vượt mọi nghề

Vốn ăn cướp… chẳng tiếc gì đâu
“Đầy tớ”, đại gia cũng một tàu
Rửng mỡ như heo… săn của lạ
Thừa vốn mua tiên… xã hội đau!!!

TĐ translate

Her bust for baby... she said "good show"
Beauty queen, model ... can easily prostitude oneself
Long legs "inherent" cost more
Love selling for thousands of dollars... beyond all occupations

Capital robbery ... They spend no regret
"Servants", giants are the same in the stable
To be stired up as pigs ... hunting the rare girls
Waste of money can buy fairy… the society's broken-hearted

Một chân lý đã "ngộ" ra và luôn tôn thờ...
"Thiện căn ở tại lòng ta
Chữ TÂM kia mới bằng ba chữ TÀI"
Nguyễn Du
   

Một chút suy tư về cần kiệm.

Bản chất hẹp hòi… chả biết ai
Vì mình hơn cả, chẳng vì người
Hẹp hòi dẫn đến dường tư lợi
Quả báo nhãn tiền… phải họa tai

Lãnh đạo hẹp hòi sẽ chết dân
Chỉ vì bộ phận, bởi lòng tham
Chia nhau quyền lợi… hầu vơ vét
Bỏ hết ngoài tai… chuyện kiệm cần…
----------------------------------
A little reflection on the thrift

The nature of narrow-minded... they don’t know who
By oneself the most, not by the community-spirit
The narrow-minded men lead to the self-interest
Retribution before one’s eyes… will get disasters

Narrow-minded leaders kill people
Just by the parts, by the greed
Shared interests ... for to loot
Get out of ears... the industrious and thrifty matter ...

Một chân lý đã "ngộ" ra và luôn tôn thờ...
"Thiện căn ở tại lòng ta
Chữ TÂM kia mới bằng ba chữ TÀI"
Nguyễn Du