ĐƯỜNG...ĐANG XÂY.
Thay đổi trang: < 123 > >> | Trang 2 của 11 trang, bài viết từ 16 đến 30 trên tổng số 160 bài trong đề mục
Trần Mạnh Hùng 17.02.2008 10:23:57 (permalink)
0
quote:

Trích đoạn: Truongsoi

Vô cùng biết ơn thầy Nguyên Đỗ, Thầy Tú, Thầy Minh Đông đã chỉ cho cách làm thơ đường. Nay gom những bài Đường...Tam toạng về đây để ngõ hầu sửa chữa dần. Xin trân thành cảm ơn quý bằng hữu ghé chơi quán này.

Sợ Đường

Từ nay nói thật với thầy Đông
Có cho đường chỉ dám bảo không
Bởi vụng tay nấu sao thành kẹo
Chỉ đem hòa nước hóa dấm bông
Ai muốn có đường thì ép mía
Ta sợ món ấy rối bòng bong
Chả dám mơ cao Đường Tam Tạng
Lão Tôn giơ gậy bổ toác mông./.
MÀI SẮT
Chính nam, chính bắc , chính tây đông
Bốn hướngsao lại nói không.
Phương hướng mình đikhúc khuỷu.
Thời giờ ta nắm nhẹ bông.
Chỉ   tâm ngại  đâm ra khó.
Chẳng lẽ trí bền lại muốn bong.
chí nên kimsắt cứng.
Thành côngsảng khoái mênh mông
Vy Ân
 
Mến chúc chú Trương Sói cố gắng nhẫn nại và thành công.
Cũng như Vy Ân trước kia không biết một tí gì về thơ Đường, bây giờ cũng chẳng khá hơn.
Nhờ Bố la, hét, chửi mắng mới hơi hiểu được một tị, phần lớn là do bố "rà "lại
 
Chú Trương Sói ơi thơ Đường luật chỉ nằm trong ấy chữ cháu IN ĐẬM.
TRẮC : là những chữ có dấu SẮC, HỎI, NGÃ, NẶNG
BẰNG : Là những chữ có Dấu HUYỀNkhông dấu.
 
Bây giờ chú lấy bút ghi những chữ nào TRẮC chú ghi là (T), chữ nào BẰNG chú ghi là (B)  của những chữ thứ 2, thứ 4thứ 6  trong mỗi câu, thì chú thấy một bộ luật BẰNG của thơ Đường.
Ngoài ra câu thứ 3 đối với câu thứ 4.
Câu thứ 5 đối với câu thứ 6.
 
Chúc chú thành công
Vy Ân
 
 
 
Hãy cố gắng đừng phụ lòng bé Vy Ân
 
Trần Mạnh Hùng
#16
    Truongsoi 17.02.2008 11:13:18 (permalink)
    0
        Gửi cháu Vy Ân
     
    Cháu bận học rồi Vy Ân ơi
    Ai gỡ giùm chú mớ lôi thôi
    Đường rẽ muôn phương quanh khúc khuỷu
    Bước chân chập chững toát mồ hôi
    Tuổi trẻ gắng công chuyên cần học
    Lớn lên giúp chú buổi vãn hồi
    Chú mong mong lắm mong nhiều lắm
    Đường đời cháu sẽ trải êm xuôi
    <bài viết được chỉnh sửa lúc 17.02.2008 11:18:49 bởi Truongsoi >
    #17
      Truongsoi 17.02.2008 11:30:22 (permalink)
      0

      Hãy cố gắng đừng phụ lòng bé Vy Ân

      Trần Mạnh Hùng

       
         Cảm ơn Trần Gia
       
      Phấn khởi Trần Gia ghé quán em
      Cho lời nhắn nhủ ấm cúng thêm
      Mãi mãi quý yêu tình con trẻ
      Luôn luôn mong muốn bước đường êm
      Nuối tiếc thơ ngây thời xưa ấy
      Dồn tâm nâng bước cháu lên thềm
      Mai này cháu công thành danh toại
      Chắc gì Bác vui được bằng em./.
       
      #18
        Trần Mạnh Hùng 17.02.2008 12:15:21 (permalink)
        0

        Trích đoạn: Truongsoi


        Hãy cố gắng đừng phụ lòng bé Vy Ân

        Trần Mạnh Hùng


          Cảm ơn Trần Gia
         
        Phấn khởi Trần Gia ghé quán em
        Cho lời nhắn nhủ ấm cúng thêm
        Mãi mãi quý yêu tình con trẻ
        Luôn luôn mong muốn bước đường êm
        Nuối tiếc thơ ngây thời xưa ấy
        Dồn tâm nâng bước cháu lên thềm
        Mai này cháu công thành danh toại
        Chắc gì Bác vui được bằng em./.
         

         
        Thưa bạn bé Thu đi học lại rồi, cháu cứ nhắc đến bạn và cám ơn bạn đã giúp đỡ, bênh vực và thương yêu cháu.
         
        Cháu nhờ tôi chuyển lời cám ơn bạn , và tôi chân thành cám ơn bạn, chẳng biết nói gì hơn kính chúc bạn một năm mới an khang thịnh vượng và gia quyến vạn sự như ý.
        Trần Mạnh Hùng
         
         
        #19
          Truongsoi 17.02.2008 12:37:56 (permalink)
          0
                 Cảm ơn Thảo My

          Phấn khởi vô cùng Thao Mỷ ôi
          Hôm nay Sỏi có cô giáo rồi
          Cô trẻ Vy Ân còn bận học
          Sư già tương trợ kịp cho tôi
          Gã được nhiều người thương đến thế
          Đường dù gian khó cũng qua thôi
          Chỉ tủi Lão Đồng cùng Bác Lá
          Khư khư bí kíp bỏ buông trôi


             
                     Tủi phận

          Bác Lá Lão Đồng bỏ mặc tôi
          Mải miết chạy theo Thị chín rồi
          Háo hức mùi thơm cười tít mắt
          Tưởng bở hạt cứng khó nuốt trôi
          Người ta ai cũng già đi nhỉ
          Ngọc Đế  một mình trẻ mãi thôi
          Tôi thề nếu giỏi như hai Lão
          Nấu mấy mẻ đường bán đãi bôi ./.
           
          <bài viết được chỉnh sửa lúc 20.02.2008 08:44:16 bởi Truongsoi >
          #20
            HBĐ 17.02.2008 21:59:21 (permalink)
            0

            SỢ MƠ

            Bỗng đêm qua mơ đón Thảo My
            Các cháu hân hoan gọi tiếng Dì
            Bà xã xéo ngang cười tủm tỉm:
            Cô ấy bằng lòng tự nhiên đi!
            Được lời cờ mở toang cả bụng
            Đang vui chợt thấy họa có khi
            Một đời đã khổ vì sư tử
            Giờ có một đôi chắc...tung bì./.

             
            CỨ XẢ HƠI ĐI
            Ngán xòn ai chẳng thích rê mi
            Bụng giống như nhau có khác gì
            Tình cũ không mời rồi cũng đến
            Bồ hờ có giữ vẫn hoàn đi
            Nịnh bà sư tử tuần vài lượt
            Khao ả ca ve tháng mấy khi
            Cuộc sống trần gian rằng quá ngắn
            Xả hơi một chút, chớ phân bì
            HBĐ

             
             

            #21
              HÀN PHONG 18.02.2008 08:51:03 (permalink)
              0
              Chào huynh Trường Sỏi, thật vui khi năm mới thấy huynh có trang thơ Đường mới, tiếc là nhiều lý do nên đến nay mới đến chúc mừng. Tuy có hơi trễ nhưng chắc là không thừa. Chúc trang thơ của huynh luôn "làm ăn phát đạt" nha.

              [image]http://diendan.vnthuquan.net/upfiles/41326/D0BA1C1F6440416DA65E71EAF1AC7AC3.jpg[/image]


              MỪNG TRANG MỚI
               
              Vườn xuân nay lại nở thêm hoa
              Ngan ngát hương bay khắp chốn xa
              Tấp nập ngoài hiên bao kẻ đến
              Tưng bừng trong sảnh mấy người qua
              Mai xuân khoe sắc bên sương nhạt
              Đào tết đơm bông dưới nắng tà
              Năm mới hẳn nhiều tình ý mới
              Mừng nhau ý đẹp gửi sang nhà
               
              18/02/2008
              Hàn Phong
              <bài viết được chỉnh sửa lúc 18.02.2008 10:31:32 bởi HÀN PHONG >
              Attached Image(s)
              #22
                Truongsoi 18.02.2008 13:28:57 (permalink)
                0
                 Cảm ơn Hàn Gia


                           Vốn thế

                Trống rỗng cho nên tiếng gõ to
                Âm thanh chát chúa khó mà đo
                Bởi ghép trăm thanh cùng một mẩu
                Vì căng hai mặt tấm da bò
                Dùi khua bừa bãi nên lỗi nhịp
                Tay đánh theo khuôn ắt đúng trò
                Hay dở bởi đâu người đóng trống
                Mà là nhiễu sự lũ he ho
                 

                <bài viết được chỉnh sửa lúc 20.02.2008 10:08:08 bởi Truongsoi >
                #23
                  phamthicucvang 18.02.2008 14:46:52 (permalink)
                  0
                  Nghe em cám ơn các thầy ríu rit cả lên , vậy mà chị thấy thơ ĐƯỜNG của em cứ trớt quớt hoài , cái điệu này là em học không đến nơi đến chốn đây , chắc là phải nhờ quí thầy đét vài cái , em mới tiến bộ quá ! Cố gắng lên Trương Sỏi .
                  chị ptcv
                  #24
                    Truongsoi 18.02.2008 16:40:52 (permalink)
                    0
                    Vắng em
                     
                    Em ở đâu hỡi Hương Tình Đời
                    Để vườn thơ vắng vẻ chơi vơi
                    Sân trước lá rơi không người quét
                    Vườn sau hoa rụng vắng tiếng cười
                    Khách đến lẻ loi chùa thiếu sãi
                    Chim về đơn độc chẳng bầy chơi
                    Em có biết không lòng quặn nhớ
                    Chả thiết tha chi bỏ mặc trời./.




                    Mãi bên nhau
                     
                    Em thật đây đâu còn hư ảo
                    Chẳng nhạt nhòa dẫu bước chân lui
                    Anh sẽ giam em buồng tim kín
                    Em khó trốn nào khỏi nơi vui
                    Dẫu có lạc chân trời góc bể
                    Chẳng thể chìm vào cõi lẻ loi
                    Chúng mình bên nhau luôn hạnh phúc
                    Còn có sợ chi kiếp luân hồi./.

                    _____________________________

                    Bình phong Mã đối pháo đầu

                    Tốt tiến tiên phong phất cao cờ
                    Cặp mã thênh thang chiếm cõi mơ
                    Xe xuất xe hoành sau yểm trợ
                    Pháo bình pháo tiến vượt sang bờ
                    Tưởng dễ địch vác xe chèn mã
                    Mắc mưu ta nổ pháo bất ngờ
                    Trận chiến vừa chuyên sang tàn cuộc
                    Hai bên cân sức ...hoà ngẩn ngơ




                    Nhớ ai xây đường

                    Nhí nhảnh tung tăng bước ngoài đường
                    Tuổi trẻ ôi chao thật dễ thương
                    Ta đi sẵn có đường êm trải
                    Người xây dưới đó mồ hôi vương
                    Hồn nhiên ai bước trên đường mới
                    Khó nhọc bao người dãi gió sương
                    Đi hết con đường ta ngoái lại
                    Rát mặt bụi theo mới thấy thương 

                     
                     
                            Ngỏ cùng anh

                    Sao lỡ thở than thế anh ơi
                    Mấy ai sung sướng ở trên đời
                    Mưa nắng dãi dầu phong ba quật
                    Tâm hồn thân xác mệt tả tơi
                    Người nhìn ta bảo rằng ta sướng
                    Ta ngắm người tủi phận đầy vơi
                    Thôi thì sống lại thời con trẻ
                    Được nắm xôi cũng tít mắt cười 




                              Nhớ Vy Ân

                    Nhớ cháu nhiều lắm cháu VY Ân
                    Thời tiết bên đó đã ấm dần?
                    Mặc ấm ăn nhiều lo sức khoẻ
                    Về nhà lên lớp học chuyên cần
                    Trường xa bố nặng lòng trăn trở
                    Quê nhà chú mang nỗi phân vân
                    Mong cháu mỗi ngày một cố gắng
                    Hoa cười đợi mừng cháu trước sân


                        Thua cờ

                    Lão đồng chỉ chăm chắm chiếu thôi
                    Giữa cung lão đã dúi tốt rồi
                    Giăng khắp vòng ngoài xe pháo mã
                    Tam tử đồng biên trói tướng tôi
                    Khai cuộc tấp pháo đầu mã độn
                    Hoành xe lão nhử nước buông trôi
                    Chờ lúc Tiều phu lâm thế bí
                    Sỹ tượng khoắng sạch ới tướng ôi...!



                       Tiếp chiêu

                    Mạo muội tiếp Đồng Lão ván cờ
                    Chấp Lão vừa đánh vừa làm thơ
                    Tốt ba em tiến thông đường mã
                    Binh bảy bác lên giữ cõi bờ
                    Cặp xe bác ém yên bề thủ
                    Đôi pháo em giăng khỏi lững lờ
                    Chẳng phải giấu đào trong tay áo
                    Chung Vô Diệm phá Hạ Hầu Anh./. 

                               Giáp trận

                    Tướng quân ra trận phất cao cờ
                    Nghi binh trận địa khói lơ thơ
                    Tiến công phòng ngự theo kế sách
                    Tướng mạnh binh hùng địch bất ngờ
                    Khởi trận bốn phía công cấp tập
                    Theo đà tràn khắp nước vỡ bờ
                    Chiến thắng thu về khao quân sỹ
                    Khúc khải hoàn tiếng nhạc ru mơ./.

                    Hoà bình

                    Cuộc chiến từ nay chấm dứt rồi
                    Lui về biên ải nghỉ ngơi thôi
                    Chủ tướng binh thư nghiên cứu tiếp
                    Đại binh đóng trại phía sau đồi
                    Xe pháo mang về kho cất giữ
                    Ngựa voi vỗ béo cưỡi song đôi
                    Hoà bình lập lại vui phơi phới
                    Hạnh phúc muôn nhà
                    hết sóng trồi


                    Kính mời Đồng Lão

                    Nghe tin Đồng Lão sắp về quê
                    Xứ thượng có gì khiến Lão mê
                    Rượu rai khó uống lệ làng trói
                    Chỉ sợ Lão đi dễ khó về

                    Lão mà quanh quẩn chốn thành đô
                    Ngoài đường xe máy chạy như rồ
                    Năm ngoái hai nhà bác học chết
                    Ngang đường Hà Nội Lão nhớ cho

                    Thôi Lão về Đà Nẵng với tôi
                    Bãi biển Tiên Sa đẹp tuyệt vời
                    Hải Vân hùng vĩ trời như thấp
                    Thành phố thênh thang thoả sức chơi

                    Lão về muốn thăm lại cố đô
                    Đường hầm xuyên núi cưỡi ô tô
                    Cầu Tràng Tiền sông Hương thơ mộng
                    Cổng Hoàng cung cổ kính mong chờ

                    Lão nhanh về đây cảnh thanh bình
                    Nụ cười thiếu nữ nở môi xinh
                    Quê hương dù vẫn chưa giàu có
                    Đón Lão mừng vui thắm nghĩa tình ./.

                        
                    Lời gã tiều phu

                    Đồng Lão một tay cao thủ cờ
                    Tâm hồn dào dạt những tứ thơ
                    Cuộc chơi vui vẻ từ từ tính
                    Mưu cao kế hiểm thế bất ngờ

                    Gã Tiều phu quen thói lơ ngơ
                    Rìu cùn gã cứ múa bâng quơ
                    Thái Sơn sừng sững nhìn không thấy
                    Gã còn mu muội đến bao giờ

                    Bình sinh gã chỉ mải rong chơi
                    Làm việc gì cũng chẳng đến nơi
                    Tối ngày thầy chê sư tử mắng
                    Thế mà gã vẫn nắc nẻ cười

                    Xin lượng thứ nhé Đồng Lão ơi
                    Gã này bởi quý đến góp vui
                    Chẳng như Minh Đông, Đông Tà được
                    Để Lão có rượu lại có...Rai./.

                          (Gã tiều phu TS)

                           Giấc mơ qua
                     
                    Đêm qua Triệu Nữ Vương bay về
                    Cưỡi cá kình lướt sóng oai ghê
                    Bà Vung gươm chỉ hai quần đảo
                    Quân Tầu muốn sống cút về quê
                    Đuổi giặc xong xuôi quay trở lại
                    Cưỡi voi bà dạo dọc triền đê
                    Bỗng thấy reo hò mừng thắng trận
                    Tỉnh ra hận quá...lũ chơi đề./.

                                   Kế ma

                    Vô Diệm dùng mưu hoãn ván cờ
                    Hầu Anh khinh xuất quá ngây thơ
                    Đào tiên tính khỉ thèm lơ đãng
                    Quỉ cái mưu ma  thoắt lấn bờ

                    Thua một ván cờ cam  mất  nước
                    Được nhìn tay áo  chuốc bơ phờ

                    Tướng khi  xuất trận cần lưu ý
                    Từ Hải chôn chân bởi ngáo ngơ./.










                      


                     






                    Bình phong Mã đối pháo đầu

                    Tốt tiến tiên phong phất cao cờ
                    Cặp mã thênh thang chiếm cõi mơ
                    Xe xuất xe hoành sau yểm trợ
                    Pháo bình pháo tiến vượt sang bờ
                    Tưởng dễ địch vác xe chèn mã
                    Mắc mưu ta nổ pháo bất ngờ
                    Trận chiến vừa chuyên sang tàn cuộc
                    Hai bên cân sức ...hoà ngẩn ngơ
                    <bài viết được chỉnh sửa lúc 20.02.2008 09:42:52 bởi Truongsoi >
                    #25
                      Truongsoi 20.02.2008 11:20:08 (permalink)
                      0
                             Cảm ơn Thảo My

                      Đa tạ lời khen nhé Thảo My
                      Đường đây...tam toạng có ra gì
                      Viết nhăng viết quậy trò giải trí
                      Học đòi học lỏm chả làm chi
                      Xấu hổ khi nghe người chỉ bảo
                      Thẹn lòng lúc viết kẻ ngu si
                      Nghĩa nặng ân sâu thầy dậy dỗ
                      Cũng xin cố gắng học thôi thì...
                      #26
                        HÀN PHONG 20.02.2008 11:35:27 (permalink)
                        0
                        Trích đoạn: Truongsoi

                               Cảm ơn Thảo My

                        Đa tạ lời khen nhé Thảo My
                        Đường đây...tam toạng có ra gì
                        Viết nhăng viết quậy trò giải trí
                        Học đòi học lỏm chả làm chi
                        Xấu hổ khi nghe người chỉ bảo
                        Thẹn lòng lúc viết kẻ ngu si
                        Nghĩa nặng ân sâu thầy dậy dỗ
                        Cũng xin cố gắng học thôi thì...




                        Chào huynh, bài bên trang của HP mà huynh nhờ giúp vì "thất niêm" và "thất luật" nhiều chỗ nên hơi khó sửa, riêng bài này, HP thấy huynh chỉ cần đào đi vài chữ là có thể ra 1 bài đúng rồi đó, chỉ cần mỗi lần làm xong, huynh mở bảng luật ra coi lại và sửa chữ cho đúng với luật "bằng - trắc" là được.
                        HP sửa và đảo vài chữ thế này nha. Chúc huynh thành công

                        Cảm ơn Thảo My

                        Đa tạ lời khen nhé Thảo My
                        Đường đây...tam toạng có ra gì
                        Viết nhăng viết quậy đâu thành cú
                        Học lỏm học đòi chả giống chi
                        Xấu hổ khi nghe người chỉ bảo
                        Thẹn lòng lúc viết kẻ ngu si
                        Ân sâu nghĩa nặng thầy vừa dậy
                        Cũng
                        gắng học thôi kẻo nữa thì...
                        #27
                          Truongsoi 21.02.2008 07:52:24 (permalink)
                          0
                                     Kính gửi : BQT
                           
                          Ban quản trị mãi mải vui xuân
                          Nước xa không cứu được lửa gần
                          Lửa lại nhen lên trong thư quán
                          Nhanh kẻo cháy nhà....
                          cháy vườn và cháy cả ra sân./.

                           

                          THÔI KỆ
                          Cảnh giác ngày đêm mãi mãi nhìn.
                          Đàn ông là háo sắc ham tình.
                          Chìm sâu trong máu giòng dê cụ 
                          Che dấu ngoài thân giống quỷ tinh.
                          Thấy gái láo liêng hồn thoát xác.
                          Nhìn người quên béng vợ bên mình
                          Ba lăm máu ấy nhiều sao kể.
                          Thôi kệ - cầu xin mộng thật xinh.
                          Thảo My
                           
                           
                          Trích đoạn: huongtinhdoi

                                  KHUYÊN CON 
                          Mẹ bảo con nghe chuyện ở đời
                          Không Dê chẳng đẻ được con ơi
                          Con đừng nhí nháo mà cười cợt
                          Tạo hoá ban cho rất tuyệt vời
                          Bố có đào hoa thêm chút nữa
                          Xin đừng bới móc chuyện ăn chơi
                          Mai này chắc lớn  rồi con biết
                          Thắm thiết không qua cái tục trời 
                            Hương Tình Ðời 
                           
                          Thân họa : Khuyên con
                          CHẲNG MUỐN CHÊ AI
                                   (gửi con gái )
                          Nhỏ dại làm sao biết chuyện đời
                          Con đừng nhõng nhẽo quá con ơi
                          Ðừng nên thọc mạch người ta cợt
                          Bố cũng tha cho chuyện nửa vời
                          Chịu khó tu tâm mau chóng lớn
                          Nên người uống đủ rượu tình chơi
                          Ðam mê đắm đuối rồi mới biết
                          Chẳng muốn chê ai chuyện động trời 
                          Vũ kim Thanh
                          Cuả nhà
                          Của nhà xấu đạy tốt khoe
                          Lỡ liếc mắt thấy im re cho rồi
                          Sao cứ tức tối sục sôi
                          Để cho chua chát đường ơi hỡi đường
                          Người ai cũng có tình thương
                          Làm sao cứ phải vấn vương chuyện người
                          Anh Nguyên Đỗ, Chị Ly ơi
                          Đồng Lão, Bác Lá Chờ Rơi thấu lòng
                          Trước sau cũng chỉ cầu mong
                          Thơ là vui vẻ rầu lòng làm chi
                           
                          Cái chi là cái chi chi?
                          Cái gì là cái gì gì......mà choảng nhau
                          Để cho tất cả làng đau
                          Để cho tất cả nhức đầu....chán thơ
                          Bao giờ cho đến bao giờ?
                          Đường thi mới ngọt khỏi ngờ vực nhau?
                           
                          BTT nếu xem xong
                          Ra tay dập lửa xóa luôn bài này./.
                                        Gã tiều phu TS
                          <bài viết được chỉnh sửa lúc 21.02.2008 09:48:08 bởi Truongsoi >
                          #28
                            Truongsoi 21.02.2008 10:31:51 (permalink)
                            0
                                    Tôi chán
                             
                            Tôi chán và rồi sẽ bỏ đi
                            Bởi vì đã  ngán ngẩm đường thi
                            Ngọt đâu chả thấy lời chua chát
                            Đắng nỗi buồn đeo nặng khối chì
                            Tôi nhận ở đây vui vụt tắt
                            Ai đem chia khắp nỗi sầu bi
                            Tưởng đâu hễ có đường là ngọt
                            Nào biết đường nào chốn hiểm nguy./.
                            <bài viết được chỉnh sửa lúc 21.02.2008 12:52:58 bởi Truongsoi >
                            #29
                              Truongsoi 21.02.2008 11:01:30 (permalink)
                              0
                                         Tôi khóc
                               
                              Tôi khóc cho duyên phận bẽ bàng
                              Muộn màng nhưng lại rẽ sang ngang
                              Mới vừa bén đã quay tàn tạ
                              Chưa buộc xong đứt đoạn toác toang
                              Ai cắt đứt dây  Lan gọi Điệp
                              Chuông chùa thảm thiết vọng ngân vang
                              Chẳng còn lệ đẫm bờ mi nữa
                              Thôi khóc làm chi  khổ cả làng./.
                               
                              <bài viết được chỉnh sửa lúc 21.02.2008 12:33:02 bởi Truongsoi >
                              #30
                                Thay đổi trang: < 123 > >> | Trang 2 của 11 trang, bài viết từ 16 đến 30 trên tổng số 160 bài trong đề mục
                                Chuyển nhanh đến:

                                Thống kê hiện tại

                                Hiện đang có 0 thành viên và 3 bạn đọc.
                                Kiểu:
                                2000-2024 ASPPlayground.NET Forum Version 3.9