THƠ CỦA CHA "CHÚT HƯƠNG MÀU HÔM NAY"

Xin chào !

Thay đổi trang: < 1 2 3 > | Trang 2 của 3 trang, bài viết từ 16 đến 30 trên tổng số 33 bài trong đề mục

HÀN PHONG 03.03.2008 17:26:28 (permalink)

THƯ CHÁU TÂM

Cháu tâm!

Nhận được thư con chiều nay
Ấy là cái thú khó ai sướng bằng
Bởi từ lâu quắc lâu quăn
Mà cậu với cháu chẳng ăn nói gì
Phần cậu “quả mướp” ra đi
Phần con cũng xách vali giã từ
Nghĩa là cậu đã phiêu du
Và con cũng đã phiêu lưu dặm trường

Cậu vào làm rẫy làm nương
Dựng nhà cưới vợ đôi đường hiếu trung
Xa quê vạn điệp nghìn trùng
Lắm khi nhớ đến não nùng tâm can
Bây giờ cậu nói rõ ràng
Để con biết cậu bằng an thế nào
Chứ còn cứ nói tào lao
Thì con có biết nẻo nao mà rờ
(nẻo nào mà rơ)
Từ khi cậu đi phất phơ
Bèo mây chẳng biết bến bờ tấp đâu
Gợi ga gan guột bắt gầu*
Đoạn trường cậu mới qua cầu biết ngay

Cuối cùng cậu ghé Đồng Nai
Thăm người bạn cũ vốn nòi chịu chơi
Ấy là chú Kim mấy hồi
Chắc con còn nhớ hơi hơi chứ gì
Vào nhà chú mừng cách chi
Đang ăn bỏ đủa rủ đi quán liền
Bấy giờ bụng cậu đói mèm
Rủ đi ăn tiệm là tiên trên đời

Về nhà chú hỏi đầu đuôi
Rằng: “cậu bươn bả ngược xuôi thế nào?”
Cậu rằng: “quê kiểng dù sao
Cũng là cắt rốn chôn nhau đã đành
Nhưng giờ quá đỗi điêu linh
Nên tôi dứt khoát xâm mình ra đi
Nước non một dải xanh rì
Chỗ mô dung nạp tôi thì dung thân”
Chú rằng: “lao động là nhân
Lễ, nghĩa, trí, tín cũng ngần ấy thôi
Tới đây tấp mẹ cho rồi
Cày sâu cuốc cạn một đời là xong”

Được điều cậu như cởi lòng
Từ nay tạc một chữ Đồng Nai thôi.

Nguyễn Văn Liêu

* Gợi ra gan ruột bắt rầu

<bài viết được chỉnh sửa lúc 03.03.2008 17:27:59 bởi HÀN PHONG >

#16

Truongsoi 03.03.2008 19:40:39 (permalink)

Gửi thầy Tú

"Cơm áo không đùa với khách thơ"
Chân lý ấy có tự bao giờ?
Thầy Tú nối nghiệp dòng nghiên bút
Có khi nào...trống trải bơ vơ?

#17

HÀN PHONG 28.04.2008 12:53:00 (permalink)

[image]http://diendan.vnthuquan.net/upfiles/41326/CEBD49CAC6644E839606283CC41EFFEB.jpg[/image]

KIM CHI HOA VỊNH

Nhất khai, nhất bế, nhất điêu thương
Tam nhật Kim Chi phụng sảnh đường
Trường điệp, hoàng hoa, danh tuyệt lệ
Đình tiền nục nệ biểu dung quang.

An Khê, Sơ cửu nhật, nhị nguyệt –
Nhâm Ngọ niên 22/03/02
Nguyễn Văn Liêu ái vịnh

Dịch:

Bài 1:

VỊNH HOA KIM CHI

Ngày mở, ngày khép, lại ngày rơi
Nhà rộng, Kim Chi trổ rạng ngời
Dài lá, vàng hoa, tên diễm lệ
Trước thềm e ấp dáng xinh tươi.

Bài 2:

VỊNH HOA KIM CHI

Ngày nở, ngày khép, ngày rơi
Kim Chi hiện diện cho đời mê say
Tên hay, vàng đóa, lá dài
Trước thềm e ấp khoe người dung nhan.

An Khê, ngày mồng 9 tháng 2 năm Nhâm Ngọ 22/03/02
Nguyễn Văn Liêu
mến vịnh

Attached Image(s)

#18

HÀN PHONG 10.05.2008 16:22:41 (permalink)

LỜI THƯA:

Đêm qua đọc nốt tập thơ Đường
Tình nghĩa người xưa thấy dễ thương
Tớ dịch ít bài theo ngẫu hứng
Gửi về chư vị đọc sương sương

Chư vị gần xa hay ngoại biên
Tớ xin cầu chúc được bình yên
Trùng phùng ắt hẳn mai còn hội*
Biết “du”** còn nhớ hay “du” đã quên?!

Bọn mình coi ra cũng rõ may
Nên chi mới “trụ” đến ngày nay
Nhiều khi cứ tưởng như là mộng
Mộng cả ban đêm lẫn bệ ngày!

Và đây là mấy bài thơ dịch
Tình nghĩa người xưa thật đáng đích
Cang coi, ngẫm ngẫm thấy càng hay
Bạn bè thế mới nà*** thân thích! O.K ?

Nguyễn Văn Liêu
An Khê, 09/08/06

*     Trùng phùng dù hẹn mai còn hội
       Giậu trúc năm nào rụng hết bông
                             Bùi Giáng
**   you
*** là

#19

HÀN PHONG 12.05.2008 16:59:18 (permalink)

送杜審言

臥病人事絕
嗟君萬里行
河橋不相送
江樹遠含情

送之問

Phiên âm:

TỐNG ĐỖ THẨM NGÔN

Ngọa bệnh nhân sự tuyệt
Ta quân vạn lý hành
Hà kiều bất tương tống
Giang thụ viễn hàm tình.

Tống Chi Vấn

Dịch nghĩa:

ĐƯA TIỄN ĐỖ THẨM NGÔN

Nằm trên giường bệnh, cắt đứt mọi việc đời
Thương cho bạn ra đi ngoài nghìn dặm
(Dù tôi) không đưa tiễn anh nơi cầu sông
(Vẫn biết) cây bên sông chan chứa tình xa

Dịch thơ:

ĐƯA TIỄN ĐỖ THẨM NGÔN

Đau nằm, dứt hết việc đời
Còn thương nay bạn gót dời xa xăm
Cầu sông chẳng đặng đưa chân
Chạnh niềm cây, bến chia phần biệt ly.

Nguyễn Văn Liêu
06/06

<bài viết được chỉnh sửa lúc 31.07.2008 15:39:24 bởi HÀN PHONG >

Attached Image(s)

#20

HÀN PHONG 14.05.2008 16:30:10 (permalink)

[image]http://diendan.vnthuquan.net/upfiles/41326/5F21EC56226F4D078D22E4E83AC36E5E.jpg[/image]

南行別弟
澹澹長江水
悠悠遠客情
落花相與恨
到地一無聲
韋承慶

NAM HÀNH BIỆT ĐỆ

Đạm đạm trường giang thủy
Du du viễn khách tình
Lạc hoa tương dữ hận
Đáo địa nhất vô thanh

Vi Thừa Khánh

Dịch nghĩa:

TỪ GIÃ EM TRAI, ĐI VỀ NAM

Nước Trường Giang lặng lờ chảy mãi
Tình người đi xa vời vợi, mênh mang
Hoa rơi cùng nhau đều mang mối hận
Rụng xuống đất êm không một tiếng

Dịch thơ:

VỀ NAM XA EM

Trường Giang nước quạnh, dòng xuôi
Nao nao dạ, kẻ lần khơi dặm trường.
Hoa cùng chung nỗi sầu vương
Nén lòng, rơi xuống vệ đường lặng thinh.

Nguyễn Văn Liêu
Dịch
08/08/06

<bài viết được chỉnh sửa lúc 16.05.2008 19:04:25 bởi HÀN PHONG >

Attached Image(s)

#21

HÀN PHONG 15.05.2008 16:10:09 (permalink)

[image]http://diendan.vnthuquan.net/upfiles/41326/67734840102A4BDE97948D5E82145CC6.jpg[/image]

Phiên âm:

GIANG TUYẾT

Thiên san điểu phi tuyệt
Vạn kính nhân tung diệt
Cô chu toa lạp ông
Độc điếu hàn giang tuyết./.

Liễu Tôn Nguyên

Dịch nghĩa:

TUYẾT TRÊN SÔNG

Nghìn núi vắng ngắt bóng chim bay
Muôn dặm dứt hết dấu chân người
Trên con thuyền lẻ loi, ông già áo tơi, nón lá,
Một mình buông câu giữa tuyết lạnh giá

Dịch thơ:

DÒNG TUYẾT

Ngàn non chim đã bay xa
Đường đi vạn lối người qua vắng rồi
Thuyền côi tơi, nón lạc loài
Trên dòng tuyết lạnh lão ngồi buông câu ./.

Nguyễn Văn Liêu

dịch

<bài viết được chỉnh sửa lúc 15.05.2008 16:15:51 bởi HÀN PHONG >

Attached Image(s)

#22

HÀN PHONG 16.05.2008 18:55:01 (permalink)

[image]http://diendan.vnthuquan.net/upfiles/41326/DA68E94D02594FFEAF95623F1EF30A2E.jpg[/image]

贈別

多情卻似總無情
惟覺樽前笑不成
蠟燭有心還惜別
替人垂淚到天明

杜牧

Phiên âm:

TẶNG BIỆT

Đa tình khước tự tổng vô tình
Duy giác tôn tiền tiếu bất thành
Lạp chúc hữu tâm hoàn tích biệt
Thế nhân thùy lệ đáo thiên minh.

Đỗ Mục

Dịch nghĩa:

TẶNG LÚC LY BIỆT

Đa tình thì cũng giống như vô tình hết thảy
Khi tỉnh ra trước chén rượu, cười chẳng được
Cây nến có tấm lòng cũng thương tiếc cho cuộc biệt ly
Rơi lệ thay cho người đến khi trời sáng.

Dịch thơ:

TẶNG CHIA XA

Thương nhau quá hóa phụ nhau
Rượu nồng trước mặt nhuốm màu sầu bi
Nến hồng xót nỗi ở đi
Trắng đêm nhòa lệ biệt ly thay người.

Nguyễn Văn Liêu
Dịch

<bài viết được chỉnh sửa lúc 16.05.2008 18:57:50 bởi HÀN PHONG >

Attached Image(s)

#23

HÀN PHONG 21.05.2008 11:31:45 (permalink)

感題美山古塔 (維川)
CẢM ĐỀ MỸ SƠN CỔ THÁP (Duy Xuyên)

一日乘閒過美山
Nhất nhật thừa nhàn quá Mỹ San

巍巍古塔近長山
Nguy nguy cổ tháp cận Trường San

風飃微雨空間薄
Phong phiêu vi vũ, không gian bạc

石出青苔洞內寒
Thạch xuất thanh đài, động nội hàn

肇造往時深廢跡
Triệu tạo vãng thời, thâm phế tích

重修今會玩參観
Trùng tu kim hội, ngoạn tham quan

桑田苍海千秋例
Tang điền, thương hải thiên thu lệ

此塔長存後世看
Thử tháp trường tồn hậu thế khan

安溪, 21/12 丁亥
An Khê, 21/02 Đinh Hợi – 08/04/07
阮文僚寓筆
Nguyễn Văn Liêu – ngụ bút

CẢM ĐỀ CỔ THÁP MỸ SƠN
(Duy Xuyên)

Một lần viếng cảnh Mỹ Sơn
Ngất cao cổ tháp cạnh sườn Trường Sơn
Bạc phau mưa bụi, gió vờn
Xanh thêm rêu, hốc đá mòn lạnh căm
Công trình tác tự nghìn năm
Giờ trùng tu lại khách thăm vui lòng
Hưng, Vong: luật của vô cùng
Tháp còn hiện hữu bên dòng nhân gian.

Nguyễn Văn Liêu
(cựu học sinh Sào Nam)
Tác và dịch

Dịch:

CẢM ĐỀ CỔ THÁP MỸ SƠN
(Duy Xuyên)

Nhàn nhã một chiều ghé Mỹ Sơn
Uy nghi tháp dựng cạnh Trường Sơn
Mưa giăng gió thổi không gian bạc
Đá quyện rêu phong toả khí hàn
Dấu tích in hằn công khởi tạo
Trùng tu thoả dạ khách tham quan
Đổi, Dời vốn luật ngàn năm định
Tháp vẫn trường tồn giữa thế gian

Hàn Phong

dịch

<bài viết được chỉnh sửa lúc 12.06.2008 11:37:56 bởi HÀN PHONG >

#24

HÀN PHONG 12.06.2008 12:12:09 (permalink)

送春詞
TỐNG XUÂN TỪ

日日人空老
Nhật nhật nhân không lão
年年春更歸
Niên niên xuân cánh qui
相歡有樽酒
Tương hoan hữu tôn tửu
不用惜花飛
Bất dụng tích hoa phi.
王維
Vương Duy

Dịch nghĩa:

LỜI TIỄN XUÂN

Ngày lại ngày, người cứ già đi
Năm theo năm, xuân vẫn đến hoài
Hãy vui thú cùng với chén rượu
Cần gì phải tiếc thương cánh đã bay!

Dịch thơ:

LỜI TIỄN XUÂN

Ngày ngày người cứ già thêm
Năm năm xuân lại chẳng quên tìm về
Ta vui cốc rượu tràn trề
Tiếc chi hoa đã não nề xa bay .

Nguyễn Văn Liêu dịch
An Khê, 01/03/07

<bài viết được chỉnh sửa lúc 12.06.2008 12:18:24 bởi HÀN PHONG >

#25

HÀN PHONG 08.07.2008 16:26:35 (permalink)

NGHĨ VỀ CHA

Dẫu ngoại lục tuần vẫn thảnh thơi
Ngày đêm đèn sách để tìm vui
Bạch Cư Dị thác danh vang mãi
Trường Hận Ca còn tiếng khắp nơi
Nhật Ngữ thoại ngôn vừa thấu rõ
Hán Văn dịch thuật đã thông rồi
Phận con bất hiếu chơi thay học
Nên dốt từ …một chữ bẻ đôi

Hàn Phong

TỎ VỚI CON
Họa bài “Nghĩ Về Cha” của Hàn Phong

Trăn trở, lùng bùng một chữ thơi
Giải xong, vừa thích lại vừa vui,
Con dâng nụ Ngọc về muôn hướng
Ba ngắm hoa Vàng ở một nơi
Hoằng đại văn chương bàn khó suốt
Tinh hoa thi phú luận khôn rồi
Con nay chuyển “bại” đà nên “thắng”
Chả khuất từ nào: một lẫn đôi !

Thân Phụ
NVL
AK. 4 Giêng – Mậu Tí
10/02/2008

<bài viết được chỉnh sửa lúc 08.07.2008 16:34:43 bởi HÀN PHONG >

#26

HÀN PHONG 21.07.2008 12:09:10 (permalink)

[image]http://diendan.vnthuquan.net/upfiles/41326/750C8FD82F3E4B08AFEE83E6D1014E4A.jpg[/image]

Dịch thất ngôn bát cú
VỊNH NGŨ HÀNH SƠN

Quê cũ về thăm đã một thời
Ngũ Hành Non Nước ghé lên chơi
Âm u vú đá Huyền Không Động
Thăm thẳm chân mây Vọng Hải Đài
Từ trước đã vang nơi thắng cảnh
Ngày nay hiếm thấy chốn trần ai
Mười phương du khách năng lai vãng
Mượn bút đề thơ ngỏ ý lời

An Khê 10:30 19/06/2008
NVL

Dịch lục bát
VỊNH NGŨ HÀNH SƠN

Về thăm quê cũ một lần
Viếng thăm Non Nước thập phần nguy nga
Huyền Không Động, thạch nhũ sa
Vọng Hải Đài nọ: vươn xa tầm nhìn
Ngày trước tiếng nổi khắp miền
Giờ đây nhìn lại, hiện tiền uy linh
Mười phương du khách thắm tình
Dệt thơ chữ gấm lên thành đá xây

An Khê 19/06/2008
NVL

Dịch song thất lục bát
CẢM ĐỀ NON NƯỚC THẮNG CẢNH

Trở lại quê một lần thuở trước
Đến Ngũ Hành Non Nước dừng chân
Huyền Không Động, đá trong ngần!
Vọng Hải Đài nọ: vươn tầm nhìn xa!
Vốn từ trước tiếng đà vang dậy.
Đến ngày nay vẫn thấy ảo huyền
Khách du từ khắp trăm miền
Khảm thơ chữ ngọc lên triền đá xanh ./.

An Khê 19/06/2008
NVL

Dịch thơ 8 chữ
NON NƯỚC CA

Một lần trước tôi về quê bất chợt
Sẵn viếng thăm Non Nước Ngũ Hành Sơn
Động Huyền Không thạch nhũ tựa đào non
Đài Vọng Hải xa trông bờ bể thẳm
Từ trước đã danh xưng kỳ vĩ lắm
Đến ngày nay càng đậm vẻ uy linh
Khách vãng lai từ khắp chốn mọi miền
Về chiêm vọng tay Tiên đề chữ Lý ./.

An Khê, 04h00,25/06/2008
NVL

<bài viết được chỉnh sửa lúc 12.08.2008 17:44:00 bởi HÀN PHONG >

Attached Image(s)

#27

HÀN PHONG 31.07.2008 15:44:06 (permalink)

PHÔI PHA

Gió cuốn theo lối gió
Mây cuộn về đường mây*
Phớt phơ bàng bạc lại
Chút hương màu hôm nay.

Nguyễn Văn Liêu
An Khê. 17/08/2006
* Ý thơ Hàn Mặc Tử

#28

HÀN PHONG 31.07.2008 16:03:53 (permalink)

淮水别友
HOÀI THỦY BIỆT HỮU

陽子江頭楊柳春
Dương Tử giang đầu dương liễu xuân
楊花愁殺渡江人
Dương hoa sầu sát độ giang nhân
數聲風笛離亭晚
Sổ thanh phong địch ly đình vãn
君向潇湘我向秦
Quân hướng Tiêu Tương ngã hướng Tần
鄭谷
Trịnh Cốc

Dịch nghĩa:

CHIA TAY BẠN Ở SÔNG HOÀI

Bên sông Dương Tử, dương liễu thắm tươi
Hoa dương liễu buồn đến não lòng người qua sông
Vài tiếng sáo trong gió ở ly đình vào chiều tối
Bạn đi về phía Tiêu Dương, tôi đi về phía đất Tần

Dịch thơ:
CHIA TAY BẠN Ở SÔNG HOÀI

Đầu sông Dương, dương xuân tươi
Hoa dương áo não dạ người sang ngang
Ly đình tiếng địch chiều sang
Đất Tần tớ đến, Tiêu Tương bạn về

NVL Dịch
AK 06/03/2007

<bài viết được chỉnh sửa lúc 31.07.2008 16:05:04 bởi HÀN PHONG >

#29

HÀN PHONG 12.08.2008 18:04:12 (permalink)

[image]http://diendan.vnthuquan.net/upfiles/41326/2BEFF351A9E9449B9EAA8B20239E80F6.jpg[/image]

TRƯỜNG HẬN CA

Nguyên tác: Bạch Cư Dị
Người dịch: Nguyễn Văn Liêu

Kỳ 1:

Vua Hán vốn chuộng người quốc sắc,
Tìm bao năm chưa đắc ý ngài;
Họ Dương có gái xuân thời,
Nuôi trong gác lặng chưa người biết ra.

Trời sinh dáng tiên nga chả phụ,
Một sớm kia vào chỗ quân vương;
Một cười, trăm vẻ phô trương,
Lục cung phấn sáp dễ thường vô duyên.

Xuân giá, ao Hoa Thanh mặc gội,
Suối ấm reo, da vợi mỡ ngần;
Thị tỳ chiều đỡ ngọc thân,
Ấy từ khởi thọ hoàng ân cao dày.

Mặt hoa thắm, tóc cài trâm ngọc,
Trướng phù dung ấm áp đêm xuân;
Đêm xuân vắn, giấc trưa dần,
Quân vương từ đấy lảng phần triều nghi.
...

<bài viết được chỉnh sửa lúc 12.08.2008 18:07:23 bởi HÀN PHONG >

Attached Image(s)

#30

Thay đổi trang: < 1 2 3 > | Trang 2 của 3 trang, bài viết từ 16 đến 30 trên tổng số 33 bài trong đề mục

Chuyển nhanh đến:

Thống kê hiện tại

Hiện đang có 0 thành viên và 1 bạn đọc.

Kiểu:

2000-2024 ASPPlayground.NET Forum Version 3.9