Đường Thi Trích Dịch IV - Anh Nguyên

 
LÝ ĐOAN 
 
BÁI TÂN NGUYỆT                   
 
拜 新 月
 
開 帘 見 新 月，
便 即 下 階 拜。
細 語 人 不 聞，
北 風 吹 裙 帶
李 端
 
Khai liêm kiến tân nguyệt,
Tức tiện hạ giai bái.
Tế ngữ nhân bất tri,
Bắc phong xuy quần đái.
Lý-Đoan

Dịch:
 
Lạy trăng non
 
Ánh trăng vừa lọt trước rèm,
Thấy trăng liền xuống dưới thềm chắp tay.
Lâm râm nói chẳng ai hay,
Một luồng gió bắc thổi bay giải quần.
Ngô-Tất-Tố
 
Vén rèm thấy mảnh trăng non,
Xuống thềm lễ lạy, đang còn chắp tay.
Lâm râm, khấn chẳng ai hay,
Một cơn gió bắc thổi bay giải quần...
Anh-Nguyên

 
KHÊ HÀNH NGỘ VŨ    
 
谿 行 遇 雨

日 落 眾 山 昏
蕭 蕭 暮 雨 繁
那 堪 兩 處 宿
共 聽 一 聲 猿
李 端
 
Nhật lạc chúng sơn hôn,
Tiêu tiêu mộ vũ phồn.
Na kham lưỡng xứ túc,
Cộng thính nhất thanh viên.
Lý-Đoan
 
Dịch:
 
Đi dạo theo suối, gặp mưa
 
Mặt trời lặn, núi tối sầm,
Mưa chiều mờ mịt, ầm ầm tuôn rơi.
Sao đành ở trọ đôi nơi,
Cùng nghe tiếng vượn bên trời kêu than...
Anh-Nguyên        

 
MINH TRANH              

鳴 箏
 
鳴 箏 金 粟 柱
素 手 玉 房 前
欲 得 周 郎 顧
時 時 誤 拂 絃
李 端 

Minh tranh kim túc trụ,
Tố thủ ngọc phòng tiền.
Dục đắc chu lang cố,
Thì thì ngộ phất huyền.
Lý-Đoan
 
Dịch:
 
Gảy đàn tranh
 
Cần vàng, đàn nẩy tiếng tơ,
Tay ngà, thùng ngọc chỉ chờ lướt nhanh.
Muốn chàng Chu chú ý mình,
Đôi khi vờ để thình lình lỡ dây...
 
Cần vàng, trong vắt tiếng đàn,
Lướt trên thùng ngọc, nhẹ bàn tay xinh.
Muốn chàng Chu biết đến mình,
Đôi khi vờ để vô tình lỗi dây...
Anh-Nguyên

 
LÝ ĐÔNG 
 
TỆ LƯ 
 
斃 驢

蹇 驢 秋 斃 瘞 荒 田
忍 把 敲 吟 舊 竹 鞭
三 尺 桐 輕 背 殘 月
一 條 藤 瘦 卓 寒 煙
通 吳 白 浪 寬 圍 國
倚 蜀 青 山 峭 到 天
如 畫 海 門 搘 肘 望
阿 誰 教 買 釣 漁 船
李 洞
 
Kiến lư thu tệ ế hoang điền,
Nhẫn bả xao ngâm cựu trúc tiên.
Tam xích đồng khinh bối tàn nguyệt,
Nhất điều đằng sấu trác hàn yên.
Thông ngô bạch lãng khoan vi quốc,
Ý thục thanh sơn tiễu đáo thiên.
Như họa, hải môn chi trửu vọng,
A thùy giao mãi điếu ngư thuyền?...
Lý-Động
 
Dịch:
 
Con lừa chết
 
Lừa què, thu, chết đồng hoang,
Sao cầm roi gõ hát vang được nào!
Gỗ đồng nhẹ trước trăng sao,
Sợi mây gầy, lạnh, vút vào khói sương.
Xứ Ngô sóng trắng mọi phương,
Núi xanh đất Thục toan vươn đến trời.
Như tranh, cửa bể tuyệt vời,
Thuyền câu một chiếc, ai thời khuyên mua?...
Anh-Nguyên
 

 
LÝ GIA HỰU

TRÚC LÂU       
 
竹 樓

傲 吏 身 閒 笑 五 侯
西 江 取 竹 起 高 樓
南 風 不 用 蒲 葵 扇
紗 帽 閒 眠 對 水 鷗
李 嘉 祐

Ngạo lại thân nhàn tiếu ngũ hầu,
Tây giang thủ trúc khởi cao lâu.
Nam phong bất dụng bồ qùy phiến,
Sa mạo nhàn miên đối thủy âu.
Lý-Gia-Hựu
 
Dịch:
 
Lầu trúc
 
Lại, nhàn, cao ngạo ngũ hầu,
Sông Tây, lấy trúc cất lầu thật cao.
Gió nam, cần đến quạt sao!
Ngủ nằm mũ lụa lẫn vào đàn âu...
Anh-Nguyên               

 
TẢO THU KINH KHẨU LỮ BẠC          
 
早 秋 京 口 旅 泊

移 家 避 寇 逐 行 舟
厭 見 南 徐 江 水 流
吳 地 征 徭 非 舊 日
秣 陵 凋 弊 不 勝 秋
千 家 閉 戶 無 砧 杵
七 夕 何 人 望 斗 午
只 有 同 時 驄 馬 客
偏 題 尺 牘 問 窮 愁
李 嘉 祐 
 
Di gia tỵ khấu trục hành châu,
Yếm kiến nam từ giang thủy lưu.
Ngô địa chinh dao phi cựu nhật,
Muội lăng điêu tệ bất thăng thâu.
Thiên gia bế hộ vô châm chử,
Thất tịch hà nhân vọng đẩu ngưu.
Chỉ hữu đồng thời thông mã khách,
Thiên đề xích độc vấn cùng sầu.
Lý-Gia-Hựu
 
Dịch:
 
Đầu thu đậu thuyền tại Kinh-Khẩu
 
Rời nhà lánh giặc, thuyền đi,
Nam-Từ, nước chảy, trông thì chán sao.
Ngô: phu, thuế, giống trước nào,
Muội-Lăng: buồn bã, tả sao thu về.
Nhà nhà, chầy giặt chẳng nghe,
Trong đêm Thất-Tịch, ai về ngắm sao!
Nguời cùng cưỡi ngựa ngày nào,
Còn biên thư hỏi thăm nhau nỗi buồn...
Anh-Nguyên      

 
LÝ HẠ

NAM VIÊN
 
南 園 其 三 

花 枝 草 蔓 眼 中 開
小 白 長 紅 越 女 腮
可 憐 日 暮 嫣 香 落
嫁 與 春 風 不 用 媒
李 賀
 
Hoa chi thảo mạn nhãn trung khai,
Tiểu bạch trường hồng việt nữ lai.
Khả liên nhật mộ yên hương lạc,
Giá dữ xuân phong bất dụng mai.
Lý-Hạ
 
Dịch:
 
Vườn nam
 
Mắt nhìn cây cỏ nở hoa,
Như cô gái Việt má da trắng hồng.
Về chiều, hương sắc kém nồng,
Gió Xuân, đem gả chẳng dùng mối mai...
Anh-Nguyên

 
MỘNG THIÊN
 
夢 天

老 兔 寒 蟾 泣 天 色，
雲 樓 半 開 壁 斜 白。
玉 輪 軋 露 濕 團 光，
鸞 佩 相 逢 桂 香 陌。
黃 塵 清 水 三 山 下，
更 變 千 年 如 走 馬。
遙 望 齊 州 九 點 煙，
一 泓 海 水 杯 中 瀉。      
李 賀
 
Lão thố hàn thiềm khấp thiên sắc,
Vân lâu bán khai bích tà bạch.
Ngọc luân trát lộ thấp đoàn quang,
Loan bội tương phùng quế hương mạch.
Hoàng trần thanh thủy tam sơn hạ,
Canh biến thiên niên như tẩu mã.
Dao vọng tề châu cửu điểm yên,
Nhất hoằng hải thủy bôi trung tả.
Lý-Hạ
 
Dịch:
 
Mơ lên trời
 
Thỏ già, cóc lạnh, lệ rơi,
Lầu mây hé mở, tường hơi trắng ngà.
Bánh xe ngọc ướt móc sa,
Đeo loan, lối quế, tiên nga xuống trần.
Dưới ba núi, nước trong ngần,
Nghìn năm thay đổi nhanh gần ngựa phi.
Châu Tề, chín chấm nhỏ ti,
Nước trong Hoàng Hải khác gì trong ly...
Anh-Nguyên                  

 
TƯƠNG TIẾN TỬU
 
將 進 酒
 
琉 璃 鐘，琥 珀 濃，
小 槽 酒 滴 真 珠 紅。
烹 龍 炮 鳳 玉 脂 泣，
羅 幃 繡 幕 圍 香 風。
吹 龍 笛，擊 鼉 鼓，
皓 齒 歌，細 腰 舞。
況 是 青 春 日 將 暮，
桃 花 亂 落 如 紅 雨。
勸 君 終 日 酩 酊 醉，
酒 不 到 劉 伶 墳 上 土。
李 賀
 
Lưu ly chung, hổ phách nùng,
Tiểu tao tửu tích chân châu hồng
Phanh long, bào phượng ngọc chi khấp
La vi tú mạc vi xuân phong
Xuy long địch, kích đà cổ
Hạo xỉ ca, tế yêu vũ
Huống thị thanh xuân nhật tương mộ
Đào hoa loạn lạc như hồng vũ
Khuyến quân chung nhật mính đính túy
Tửu bất đáo Lưu Linh phần thượng thổ.
Lý-Hạ
 
Dịch:
 
Sắp mời rượu
 
Chén lưu ly, rượu đậm đà,
Rượu còn, từng giọt, nhìn ra châu hồng.
Nướng chim phụng, xả thịt rồng,
Rèm thêu, màn lụa, vây luồng gió xuân.
Trống da sấu, sáo xương rồng,
Răng con hát trắng, vũ công eo tròn.
Ngày xuân chiều xuống đầu non,
Hoa đào lả tả rơi còn tiếc thân.
Khuyên anh say khướt, chẳng cần,
Rượu đâu đến được mộ phần Lưu-Linh...   
Anh-Nguyên 
 

 
THƯƠNG TÂM HÀNH
 
傷 心 行
 
咽 咽 學 楚 吟，
病 骨 傷 幽 素。
秋 姿 白 髮 生，
木 葉 啼 風 雨。
燈 青 蘭 膏 歇，
落 照 飛 蛾 舞。
古 壁 生 凝 塵，
羈 魂 夢 中 語。
李 賀
 
Yết yết học Sở ngâm,
Bệnh cốt thương u tố.
Thu tư bạch phát sinh,
Mộc diệp đề phong vũ.
Đăng thanh lan cao yết,
Lạc chiếu phi nga vũ.
Cổ bích sinh ngưng trần,
Ky hồn mộng trung ngữ. 
Lý-Hạ
 
Dịch:
 
Bài ca đau lòng
 
Nghẹn lời, thơ Sở học ngâm,
Thân mang bệnh tật, thương tâm vô cùng.
Thu về, thấy tóc bạc hung,
Lá cây than khóc, lạnh lùng gió mưa.
Đèn tàn, dầu cạn, buồn chưa,
Ánh đèn mờ chiếu vui đùa thiêu thân.
Bức tường cũ bám bụi dần,
Để cho vào mộng lầm bầm trong mơ...
Anh-Nguyên

 
TÔ TIỂU TIÊU MỘ
 
蘇 小 小 墓
 
幽 蘭 露 如 啼 眼， 
無 物 結 同 心。
煙 花 不 堪 剪，
草 如 茵 松 如 蓋。
風 為 裳 水 為 佩，
油 壁 車 夕 相 待。
冷 翠 燭 勞 光 彩，
西 陵 下 風 吹 雨。
李 賀
   
U lan lộ như đề nhãn,
Vô vật kết đồng tâm.
Yên hoa bất kham tiễn,
Thảo như nhân, tùng như cái.
Phong vi thường, thuỷ vi bội,
Du bích xa, tịch tương đãi.
Lãnh thuý chúc, lao quang thái,
Tây lăng hạ, phong xuy vũ.
Lý-Hạ
 
Dịch:
 
Mộ Tô-Tiểu-Tiểu
 
Sương như giọt lệ nhành lan,
Không dây có thể kết làm đồng tâm.
Những hoa khói chẳng tỉa dần,
Cỏ làm thảm biếc, thông cầm dù che.
Nước trang điểm, gió áo the,
Xe Du Bích, tối đi về cùng nhau.
Đuốc xanh cánh trả lạt màu,
Tây lăng mưa gió đuổi nhau sụt sùi...
Anh-Nguyên 

 
LÝ HÀM DỤNG
 
ĐỀ VƯƠNG XỬ SĨ SƠN CƯ 
 
題 王 處 士 山 居
 
雲 木 沉 沉 夏 亦 寒，
此 中 幽 隱 幾 經 年。
無 多 別 業 供 王 稅，
大 半 生 涯 在 釣 般。
蜀 魄 叫 迴 芳 草 色，
鷺 鶿 飛 破 夕 陽 煙。
干 戈 蝟 起 能 高 臥，
真 箇 逍 遙 是 謫 仙。
李 咸 用
 
Vân mộc trầm trầm hạ diệc hàn,
Thử trung u ẩn kỷ kinh niên.
Vô đa biệt nghiệp cung vương thuế,
Đại bán sinh nhai tại điếu thuyền.
Thục phách khiếu hồi phương thảo sắc,
Lộ tư phi phá tịch dương yên.
Can qua vị khởi năng cao ngọa,
Chân cá tiêu dao thị trích tiên.
Lý-Hàm-Dụng
 
Dịch:
 
Đề chỗ ở của Vương-Xử-Sĩ

Dưới mây, cây lạnh dẫu hè,
Bao năm ở ẩn chẳng dè nhanh ghê.
Thuế, vua không có thu về,
Sinh nhai, nửa đã chiếm nghề thuyền câu.
Cuốc kêu cho cỏ thắm mầu,
Cánh cò bay rẽ khói bầu trời hôm.
Loạn ly nằm ở đỉnh non,
Chính là Tiên đọa phải còn rong chơi...
Anh-Nguyên

 
BIỆT HỮU
 
別 友
 
北 吹 微 微 動 旅 情，
不 堪 分 手 在 平 明。
寒 雞 不 待 東 方 曙，
喚 起 征 人 踏 月 行。
李 咸 用
 
Bắc xuý vi vi động lữ tình,
Bất kham phân thủ tại bình minh.
Hàn kê bất đãi đông phương thự,
Hoán khởi chinh nhân đạp nguyệt hành. 
Lý-Hàm-Dụng
 
Dịch:
 
Từ biệt ban bè,
 
Gió Bắc thổi, Thích đi xa,
Đợi sao tới sáng để mà chia tay?
Gà lạnh gáy quấy sáng nay,
Trời còn trăng vẫn đi ngay chẳng chờ...
Anh-Nguyên

 
LÝ HOÀN

CUNG TRUNG ĐỀ 
 
宮 中 題
 
輦 路 生 秋 草
上 林 花 滿 枝
憑 高 何 限 意
無 復 侍 臣 知
李 昂

Liễn lộ sinh thu thảo,
Thượng lâm hoa mãn chi.
Bằng cao hà hạn ý,
Vô phục thị thần tri.
Lý-Hoàn
 
Dịch:
 
Đề thơ trong cung
 
Lối xe, Thu, cỏ mọc đầy,
Thượng-Lâm, hoa nở đó đây khắp cành.
Ý không giới hạn, bay nhanh,
Quan hầu sao biết được rành ý kia?...
Anh-Nguyên 

       
LÝ ÍCH
 
GIANG NAM

江 南 曲

嫁 得 瞿 塘 賈，
朝 朝 誤 妾 期。
早 知 潮 有 信，
嫁 與 弄 潮 兒。
李 益 
 
Giá đắc Cù-Đường cổ,
Triêu triêu ngộ thiếp kỳ.
Tảo tri triều hữu tín,
Giá dữ lộng triều nhi.
Lý-Ích:
 
Dịch:
 
Khúc hát Giang Nam
 
Cù-Đường, thiếp lấy lái buôn,
Sớm ra lỡ hẹn luôn luôn mỗi ngày.
Triều có giờ giấc... Nếu hay,
Thà rằng thiếp lấy ngay tay chèo thuyền...
Anh-Nguyên 

DẠ THƯỚNG THỤ HÀNG
THÀNH VĂN ĐỊCH
 
夜 上 受 降 城 聞 笛

回 樂 峰 前 沙 似 雪
受 降 城 外 月 如 霜
不 知 何 處 吹 籚 管
一 夜 征 人 盡 望 鄉 
李 益

Hồi nhạc phong tiền sa tự tuyết,
Thụ hàng thành ngoại nguyệt như sương.
Bất tri hà xứ xuy lô quản,
Nhất dạ chinh nhân tận vọng hương.
Lý-Ích
 
Dịch:
 
Đêm nghe tiếng sáo
 
Núi Hồi-Nhạc, cát trông như tuyết,
Thụ-Hàng thành, ánh nguyệt như sương.
Nơi đâu, tiếng sáo du dương,
Suốt đêm, chiến sĩ quê hương hướng về...
Anh-Nguyên

 
HỶ KIẾN NGOẠI ĐỆ
 
喜 見 外 弟

十 年 離 亂 後
長 大 一 相 逢
問 姓 驚 初 見
稱 名 憶 舊 容
別 來 滄 海 事
語 罷 暮 天 鐘
明 日 巴 陵 道
秋 山 又 幾 重
李 益
 
Thập niên ly loạn hậu,
Trưởng đại nhất tương phùng.
Vấn tính kinh sơ kiến,
Xưng danh ức cựu dung.
Biệt lai thương hải sự,
Ngữ bãi mộ thiên chung.
Minh nhật ba lăng đạo,
Thu sơn hựu kỷ trùng.
Lý-Ích
 
Dịch:
 
Mừng gặp em họ ngoại
 
Mười năm ly loạn qua mau,
Mãi khi lớn tuổi gặp nhau một lần.
Hỏi tên họ bởi chưa thân,
Xưng danh, dáng cũ, mới dần nhận ra.
Xa nhau, dâu biển xót xa,
Nói xong, chiều đã ngân nga chuông rồi.
Ba-Lăng, mai lại đi thôi,
Qua bao nhiêu lớp núi đồi mùa Thu!...
Anh-Nguyên

 
ĐĂNG QUÁN TƯỚC LÂU
 
登 觀 雀 樓

觀 雀 樓 西 百 尺 檣,
汀 州 雲 樹 共 茫 茫.
漢 家 簫 鼓 空 流 水,
魏 國 山 河 半 夕 陽.
事 去 千 年 猶 恨 遫,
愁 來 一 日 正 為 長.
風 煙 併 是 思 歸 望,
遠 且 非 春 亦 自 傷.
李 益

Quán tước lâu tây bách xích tường,
Đinh châu vân thụ cộng mang mang.
Hán gia tiêu cổ không lưu thủy,
Ngụy quốc sơn hà bán tịch dương.
Sự khứ thiên niên do hận tốc,
Sầu lai nhất nhật chính vi trường.
Phong yên tính thị tư quy vọng,
Viễn mục phi xuân diệc tự thương.
Lý-Ích
 
Lên lầu Quán-Tước
 
Tây lầu Quán-Tước: buồm cao,
Mây, cây, trên bãi nao nao nỗi buồn.
Trống, tiêu nhà Hán: nước tuôn,
Núi, sông nước Ngụy: nửa đương nắng tà.
Ngàn năm hận cũ chóng qua,
Một ngày sầu đến cho là dài ghê.
Khói mây gợi nhớ chốn quê,
Xót thương, xa tít nhìn về chẳng Xuân...
Anh-Nguyên 

 
LÝ KIỀU
 
TRƯỜNG NINH CÔNG CHỦ
ĐÔNG TRANG THỊ YẾN  
    
長 甯 公 主 東 莊 侍 宴

別 業 臨 青 甸
嗚 鑾 降 紫 霄
長 筵 鴛 鷺 集
仙 管 鳳 凰 調
樹 接 南 山 近
煙 含 北 渚 遙
承 恩 咸 已 醉
戀 賞 未 還 鑣
李 嶠 
 
Biệt nghiệp lâm thanh điện,
Minh loan giáng tử tiêu.
Trường diên uyên lộ tập,
Tiên quản phụng hoàng điều.
Thụ tiếp nam sơn cận,
Yên hàm bắc chử diêu.
Thừa ân hàm dĩ túy,
Luyến thưởng vị hoàn tiêu.
Lý-Kiều
 
Dịch:
 
Dự tiệc ở Đông-Trang
của công chúa Trường-Ninh
 
Nhà riêng bên cạnh điện xanh,
Xe loan rung nhạc, mây lành xuống đây.
Tiệc to, uyên hạc về đầy,
Phụng-Hoàng, trỗi điệu vui vầy sáo tiên.
Núi Nam, cây cối tiếp liền,
Khói mây bến Bắc ở miền xa đưa.
Nhờ ơn được buổi say sưa,
Luyến lưu xem cảnh, ngựa chưa muốn về...
Anh-Nguyên 

 
LÝ KỲ
 
KÝ HÀN BẰNG       

寄 韓 鵬

為 正 心 閒 物 自 閒
朝 看 飛 鳥 暮 飛 還
寄 書 河 上 神 明 宰
羨 爾 城 頭 姑 射 山
李 頎 

Vi chính tâm nhàn vật tự nhàn,
Triêu khan phi điểu mộ phi hoàn.
Ký thư hà thượng thần minh tể,
Tiện nhĩ thành đầu cô dịch sơn.
Lý-Kỳ
 
Dịch:
 
Gửi Hàn-Bằng
 
Làm quan, tâm rảnh, cảnh nhàn,
Xem chim bay sớm, chiều tàn bay lui.
Gửi quan Hà-Thượng sõi đời,
Thành trên Cô-Dịch là nơi tuyệt vời...
Anh-Nguyên             

 
VỌNG TẦN XUYÊN
 
望 秦 川
 
秦 川 朝 望 迥，
日 出 正 東 峰。
遠 近 山 河 淨，
逶 迤 城 闕 重。
秋 聲 萬 戶 竹，
寒 色 五 陵 松。
客 有 歸 歟 歎，
淒 其 霜 露 濃。
李 頎
 
Tần xuyên triêu vọng quýnh,
Nhật xuất chính đông phong.
Viễn cận sơn hà tĩnh,
Uy di thành khuyết trùng.
Thu thanh vạn hộ trúc,
Hàn sắc ngũ lăng tùng.
Hữu khách quy dư thán,
Thê kỳ sương lộ nùng.
Lý-Kỳ
 
Dịch:
 
Ngắm cảnh Tần-Xuyên

Tần-Xuyên, cảnh sớm bao la,
Chính đông, đỉnh núi ló ra vừng hồng.
Xa gần, yên ổn núi sông,
Tường thành lớp lớp chập chùng nhấp nhô.
Vạn nhà xào xạc trúc Thu,
Năm lăng, thông sắc âm u lạnh lùng.
Có người khách đến than cùng,
Móc sương giăng tỏa mịt mùng thê lương...
Anh-Nguyên      

 
TÚC OÁNH CÔNG THIỀN PHÒNG VĂN PHẠN
 
宿 瑩 公 禪 房 聞 梵

花 宮 仙 梵 遠 微 微，
月 隱 高 城 鐘 漏 稀。
夜 動 霜 林 驚 落 葉，
曉 聞 天 籟 發 清 機。
蕭 條 已 入 寒 空 靜，
颯 遝 仍 隨 秋 雨 飛。
始 覺 浮 生 無 住 著，
頓 令 心 地 欲 皈 依。
李 頎
 
Hoa cung tiên phạn viễn vi vi,
Nguyệt ẩn cao thành chung lậu hi.
Dạ động sương lâm kinh lạc diệp.
Hiểu văn thiên lại phát thanh ky,
Tiêu điều dĩ nhập hàn không tĩnh.
Táp đạp nhưng tùy thu vũ phi.
Thủy giác phù sinh vô trụ trước,
Đốn linh tâm địa dục quy y.
Lý-Kỳ
 
Dịch:
 
Trọ ở phòng thiền của Oánh công
 
Hoa-Cung kinh Phạn vang xa,
Đồng hồ nhỏ chậm, trăng ngà, tường cao.
Rừng sương, lá rụng lao xao,
Sáo trời nghe sớm, sạch bao nỗi lòng.
Tiêu điều lạnh buốt không trung,
Ao ào như lẫn vào cùng mưa Thu.
Kiếp phù sinh trụ mãi ru?
Quy y Tam-Bảo, mau tu tâm này...
Anh-Nguyên  

 
CỔ Ý
 
古 意
 
男 兒 事 長 征，
少 小 幽 燕 客。
賭 勝 馬 蹄 下，
由 來 輕 七 尺。
殺 人 莫 敢 前，
鬚 如 蝟 毛 磔。
黃 雲 隴 底 白 雪 飛，
未 得 報 恩 不 能 歸。
遼 東 小 婦 年 十 五，
慣 彈 琵 琶 解 歌 舞。
今 為 羌 笛 出 塞 聲，
使 我 三 軍 淚 如 雨。
李 頎
 
Nam nhi sự trường chinh,
Thiếu tiểu u yên khách.
Đỗ thắng mã đề hạ,
Do lai khinh thất xích.
Sát nhân mạc cảm tiền,
Tu như vi mao trách.
Hoàng vân lũng để bạch vân phi,
Vị đắc báo ân bất đắc quy.
Liêu đông tiểu phụ niên thập ngũ,
Quán đàn tỳ bà giải ca vũ.
Kim vi khương địch xuất tái thanh,
Sử ngã tam quân lệ như vũ.
Lý-Kỳ
 
Dịch:
 
Ý xưa
 
Làm trai chinh chiến lâu dài,
 
U-Yên, tuổi trẻ là trai can trường.
Thắng người dưới ngựa là thường,
Tấm thân bẩy thước sa trường nhẹ tênh.
Giết người, ai thấy cũng kinh,
Râu như lông nhím mặc tình đâm ra.
Như làn mây trắng bay xa,
Ơn vua chưa báo, về nhà được đâu.
Gái Liêu mười sáu tuổi đầu,
Tỳ bà, múa hát, từ lâu đã rành.
Sáo Khương, ngoài ải chậm, nhanh,
Ba quân, giọt lệ tuôn thành mưa rơi...
Anh-Nguyên

 
TỐNG TRẦN CHƯƠNG PHỦ
 
送 陳 章 甫
 
四 月 南 風 大 麥 黃，
棗 花 未 落 桐 陰 長。
青 山 朝 別 暮 還 見，
嘶 馬 出 門 思 舊 鄉。
陳 侯 立 身 何 坦 蕩？
虯 鬚 虎 眉 仍 大 顙。
腹 中 貯 書 一 萬 卷，
不 肯 低 頭 在 草 莽。
東 門 酤 酒 飲 我 曹，
心 輕 萬 事 皆 鴻 毛。
醉 臥 不 知 白 日 暮，
有 時 空 望 孤 雲 高。
長 河 浪 頭 連 天 黑，
津 口 停 舟 渡 不 得。
鄭 國 遊 人 未 及 家，
洛 陽 行 子 空 嘆 息。
聞 道 故 林 相 識 多，
罷 官 昨 日 今 如 何？
李 頎
 
Tứ nguyệt nam phong đại mạch hoàng,
Cức hoa vị lạc đồng diệp trường.
Thanh sơn triêu biệt mộ hoàn kiến,
Tê mã xuất môn tư cố hương.
Trần hầu lập thân hà thản đảng,
Cầu tu hổ mi nhưng đại tảng.
Phúc trung trữ thư nhất vạn quyển,
Bất khả đê đầu tại thảo mảng.
Đông môn cô tửu ẩm ngã tào,
Tâm khinh vạn sự như hồng mao.
Túy ngọa bất tri bạch nhật mộ,
Hữu thì không vọng cô vân cao.
Trường hà lãng đầu liên thiên hắc,
Tân lại đình chu độ bất đắc.
Trịnh quốc du nhân vị cập gia,
Lạc dương hành tử không thán tức.
Văn đạo cố lâm tương thức đa,
Bãi quan tạc nhật kim như hà?
Lý-Kỳ
 
Dịch:
 
Tiễn Trần-Chương-Phủ
 
Tháng tư đại mạch chín vàng,
Ngô đồng tươi tốt, gai đang hoa nhiều.
Núi xanh, đi sáng, về chiều,
Ngựa ra khỏi cổng lòng đều nhớ quê.
Ông Trần bình thản hay ghê,
Râu rồng, mày cọp, thêm bề trán cao.
Bụng đầy vạn sách khác nào,
Miền xuôi ông ở, làm sao cúi đầu.
Cửa đông mua rượu đãi nhau,
Lòng xem muôn việc khác đâu lông hồng.
Say, chiều chưa tỉnh giấc nồng,
Có khi hờ hững ngửa trông mây trời.
Trời đen sóng vỗ tận nơi,
Neo thuyền, lính giữ biết thời nào qua.
Sang chơi Trịnh, chửa về nhà,
Lạc-Dương, cất bước sao mà than chi.
Rừng xưa, bạn cũ thiếu gì,
Từ quan hôm trước, nay thì ra sao?...
Anh-Nguyên 

 
TỐNG NGUỴ VẠN CHI KINH
 
送 魏 萬 之 京

朝 聞 遊 子 唱 驪 歌，
昨 夜 微 霜 初 度 河。
鴻 雁 不 堪 愁 裡 聽，
雲 山 況 是 客 中 過。
關 城 樹 色 催 寒 近，
御 苑 砧 聲 向 晚 多。
莫 見 長 安 行 樂 處，
空 令 歲 月 易 蹉 跎。
李 頎

Triêu văn du tử xướng ly ca,
Tạc dạ vi suơng sơ độ hà.
Hồng nhạn bất kham sầu lý thính,
Vân sơn huống thị khách trung qua.
Quan thành thụ sắc thôi hàn cận,
Ngự uyển châm thanh hướng vãn đa.
Mạc thị trường an hành lạc xứ,
Không linh tuế nguyệt dịch sa đà.
Lý-Kỳ
 
Dịch:
 
Tiễn Ngụy-Vạn về kinh
 
Biệt ly, du tử sớm ca,
Đêm qua, sương mỏng, sông qua lúc nào.
Buồn, nghe tiếng nhạn nổi sao?
Huống là còn phải đi vào núi mây!
Thành biên, cây giục lạnh đây,
Tiếng chầy vườn ngự chiều nay thấy sầu.
Trường-An, hưởng lạc, phải đâu?
Để cho năm tháng dãi dầu trôi qua!...
Anh-Nguyên

KÝ KỲ VÔ TAM
 (TỐNG CƠ VÔ TIỀM)
 
寄 綦 毋 三
 
新 加 大 邑 綬 仍 黃，
近 與 單 車 去 洛 陽。
顧 眄 一 過 丞 相 府，
風 流 三 接 令 公 香。
南 川 粳 稻 花 侵 縣，
西 嶺 雲 霞 色 滿 堂。
共 道 進 賢 蒙 上 賞，
看 君 幾 歲 作 臺 郎。
李 頎

Tân gia đại ấp thụ nhưng* hoàng,
Cận dữ đơn xa khứ (hướng) lạc dương.
Cố hễ nhất qua thừa tướng phủ,
Phong lưu tam tiếp lệnh công hương.
Nam xuyên canh đạo hoa xâm huyện,
Tây lĩnh vân hà sắc mãn đường.
Cộng đạo tiến hiền mông thượng thưởng,
Khan quân kỷ tuế tác đài lang.
Lý-Kỳ
 
Dịch:

Gửi Ký Kỳ-Vô-Tam
(Tiễn Cơ-Vô-Tiềm)
 
Ấp, phong thêm giải nhung vàng,
Một xe sắp sửa lên đàng Lạc-Dương.
Nhìn dinh Thừa-Tướng bên đường,
Ba lần được tiếp, mùi hương chưa tàn.
Nam-Xuyên, hương nếp tràn lan,
Ráng, mây Tây-Lĩnh đầy tràn qua song.
Tiến hiền sẽ được thưởng công,
Hàng quan, sắp thấy được ông trên đài...
Anh-Nguyên 
 
* Nhung = 絨 ?
          

 
THÍNH ĐỔNG ĐẠI ĐÀN HỒ GIÀ
 
聽 董 大 彈 胡 笳 
 
蔡 女 昔 造 胡 笳 聲，
一 彈 一 十 有 八 拍。
胡 人 落 淚 沾 邊 草，
漢 使 斷 腸 對 歸 客。
古 戍 蒼 蒼 烽 火 寒，
大 荒 沈 沈 飛 雪 白。
先 拂 聲 弦 後 角 羽，
四 郊 秋 葉 驚 慽 慽。
董 夫 子， 通 神 明，
深 山 竊 聽 來 妖 精。
言 遲 更 速 皆 應 手，
將 往 復 旋 如 有 情。
空 山 百 鳥 散 還 合， 
萬 里 浮 雲 陰 且 晴。
嘶 酸 雛 雁 失 群 夜，
斷 絕 胡 兒 戀 母 聲。
川 為 靜 其 波,
鳥 亦 罷 其 鳴。
烏 孫 部 落 家 鄉 遠，
邏 娑 沙 塵 哀 怨 生。
幽 音 變 調 忽 飄 灑，
長 風 吹 林 雨 墮 瓦。
迸 泉 颯 颯 飛 木 末，
野 鹿 呦 呦  走堂 下。
長 安 城 連 東 掖 垣，
鳳 凰 池 對 青 瑣 門。
高 才 脫 略 名 與 利，
日 夕 望 君 抱 琴 至。
李 頎
 
Thái nữ tích tạo hồ già thanh,  
Nhất đàn nhất thập hữu bát phách.
Hồ nhân lạc lệ triêm biên thảo,
Hán sứ đoạn trường đối quy khách.
Cổ thú thương thương phong hỏa hàn,
Đại hoang trầm âm phi tuyết bạch.
Tiên phất thương huyền hậu giốc vũ,
Tứ giao thư diệp kinh thích thích.
Đổng phu tử thông thần minh,
Thâm tùng thiết thính lai yêu tinh.
Ngôn trì cánh tốc giai ứng thủ,
Tương vãn phục tuyền như hữu tình.
Không sơn bách điểu tán hoàn hợp,
Vạn lý phù vân âm thả tình.
Tê toan sồ nhạn thất quần dạ,
Đoạn tuyệt hồ nhi luyến mẫu thanh.
Xuyên vi tĩnh kỳ ba,
Điểu diệc bãi kỳ minh.
Ô châu bộ lạc gia hương viễn,
La sa sa trần ai oán sinh.
U âm biến điệu hốt phiêu sái,
Trường phong xuy lâm vũ đọa ngoã.
Bích tuyền táp táp phi mộc mạt,
Dã lộc ao ao tẩu đường hạ.
Trường an thành liên đông dịch viên,
Phụng hoàng trì đối thanh tỏa môn.
Cao tài thoát lược danh dữ lợi,
Nhật tịch vọng quân bão cầm chí.
Lý-Kỳ
 
Dịch:
 
Nghe Đổng-Đại gẩy đàn Hồ-già
 
Hồ-già, Thái-Diệm soạn ra,
Đàn mười bản, tám nhịp ca, tiếp liền.
Dân Hồ, lệ ướt cỏ biên,
Người về, sứ Hán thấy thêm đau lòng.
Ải Tần, đài lửa lạnh lùng,
Đồng hoang trắng xoá, khắp vùng tuyết rơi.
Cung thương, giốc vũ dạo chơi,
Lá Thu lay động ngoài trời lao xao.
Thần linh, bác Đổng cảm giao,
Yêu tinh rừng rậm cũng vào lén nghe.
Nỉ non, nhanh chậm, tay nghề,
Lướt qua thời cũ, lại về ngày nay.
Núi, chim tan lại họp bầy,
Mây trôi ngàn dặm, chỗ dầy chỗ quang.
Xót, đêm én nhỏ lạc đàn,
Bé Hồ nức nở, mẹ sang ngang rồi.
Dòng sông sóng lặng êm trôi,
Đàn chim tụ họp, cũng thôi kêu đàn.
Ô-Châu, quê cách muôn vàn,
La-Sa, cát bụi lại càng oán thương.
Chợt như gió thổi mưa tuôn,
Mưa trên mái ngói, gió luồn rừng cây.
Ao ào suối đổ đâu đây,
Nai kêu tác tác chạy đầy trước hiên.
Trường-An, Đông-Dịch sát liền,
Trước cung Thanh-Tỏa, ao tiên Phụng-Hoàng.
Tài cao, danh lợi chẳng màng,
Ngày đêm mong bác ôm đàn đến chơi...
Anh-Nguyên

 
ĐỀ TUYỀN CÔNG SƠN TRÌ
 
題 璿 公 山 池
 
遠 公 遁 跡 廬 山 岑
開 出 幽 居 祇 樹 林
片 石 孤 雲 窺 色 相
清 池 白 月 照 禪 心
指 揮 如 意 天 花 落
坐 臥 閑 房 春 草 深
此 外 俗 塵 都 不 染
惟 餘 玄 度 得 相 尋
李 頎
 
Viễn công độn tích lư sơn sầm,
Khai xuất u cư kỳ thụ lâm.
Phiến thạch cô vân khuy sắc tướng,
Thanh trì bạch nguyệt chiếu thiền tâm.
Chỉ huy như ý thiên hoa lạc,
Tọa ngọa nhàn phong xuân thảo thâm.
Thử ngoại tục trần đô bất nhiễm,
Duy dư huyền độ đắc tương tầm.
Lý-Kỳ
 
Dịch:
 
Đề ao ở núi của Tuyền-Công
 
Viễn-Công về ẩn Lư-San,
Kỳ-Viên, mở một chỗ nhàn tu thân.
Đá, mây, sắc tướng thấy dần,
Ao trong, trăng sáng, trong ngần nơi tâm.
Ý yên, hoa rụng chẳng cần,
Ngồi nằm phòng vắng, cỏ Xuân mọc đầy.
Bụi đời chẳng nhuốm nơi này,
Chỉ riêng lý diệu, vào đây cùng tìm...
Anh-Nguyên    

 
KÝ TƯ HUÂN LƯ VIÊN NGOẠI
 
寄 司 勳 盧 員 外
 
流 澌 臘 月 下 河 陽，
草 色 新 年 發 建 章。
秦 地 立 春 傳 太 史，
漢 宮 題 柱 憶 仙 郎。
歸 鴻 欲 度 千 門 雪，
侍 女 新 添 五 夜 香。
早 晚 荐 雄 文 似 者，
故 人 今 已 賦 長 楊。
李 頎 
 
Lưu tư lạp nguyệt há hà dương,
Thảo sắc tân niên phát kiến chương.
Tần địa lập xuân truyền thái sử,
Hán cung đề trụ ức tiên lang.
Quy hồng dục độ thiên môn tuyết,
Thị nữ tân thiêm ngũ dạ hương.
Tảo vãn tiến hùng văn tự giả,
Cố nhân kim dĩ phú trường dương.
Lý-Kỳ
 
Dịch:
 
Gửi Viên Ngoại Tư-Huân-Lư
 
Cuối năm, nước xuống Hà-Dương,
Đầu năm, cỏ mọc Kiến-Chương xanh rần.
Đất Tần, Thái-sử báo Xuân,
Chàng Tiên cung Hán nhớ lần đề thơ.
Chim hồng, nghìn cửa tuyết chờ,
Hương thơm Ngũ-Dạ, hầu tơ thay rồi.
Văn Dương-Hùng được dâng thôi,
Phú Trường-Dương, bạn làm rồi còn chi...
Anh-Nguyên