Đường Thi Trích Dịch IV - Anh Nguyên

 
LÝ LONG CƠ

KINH LỖ TẾ KHỔNG TỬ
 
经 鲁 祭 孔 子

夫 子 何 为 者
栖 栖 一 代 中
地 犹 鄹 氏 邑
宅 即 鲁 王 宫
叹 凤 嗟 身 丕
伤 麟 怨 道 穷
今 看 两 楹 奠
当 與 梦 时 同
李 隆 基
 
Phu tử hà vi giả,  
Thê thê nhất đại trung.
Địa do châu thị ấp,
Trạch tức lỗ vương cung.
Thán phụng ta thân bỉ,
Thương lân oán đạo cùng.
Kim khan lưỡng doanh điện,
Đương dữ mộng thì đồng.
Lý-Long-Cơ
 
Dịch:
 
Qua đất Lỗ tế Khổng tử
 
Khổng phu tử bởi cớ gì?
Một đời lận đận chẳng khi an nhàn!
Ấp Châu, quê cũ rõ ràng,
Cung vua Lỗ, chỗ họ hàng ở xưa.
Than cho phượng, gặp bĩ chưa,
Thương lân, oán đạo sớm trưa đã tàn.
Tế, hai dẫy cột thẳng hàng,
Như trong giấc mộng, hiện đang đứng nhìn...
Anh-Nguyên

 
HẠNH THỤC HỒI CHÍ KIẾM MÔN 
 
幸 蜀 回 至 劍 門

劍 閣 橫 雲 峻
鑾 輿 出 戍 回
翠 屏 千 仞 合
丹 嶂 五 丁 開
灌 木 縈 旗 轉
仙 雲 拂 馬 來
乘 時 方 在 德
嗟 爾 勒 銘 才
李 隆 基

Hạnh Thục hồi chí Kiếm môn
 
Kiếm các hoành vân tuấn,
Loan dư xuất thú hồi.
Thúy bình thiên nhận hợp,
Đan chướng ngũ đình khai.
Quán mộc oanh kỳ chuyển,
Tiên vân phất mã lai.
Thừa thì phương tại đức,
Ta nhĩ lặc minh tài.
Lý-Long-Cơ
 
Dịch:
 
Tránh loạn vào Thục, trở về đến cửa Kiếm-Các
 
Ngất cao, Kiếm-Các đầy mây,
Vua tuần biên giới đến nay trở về.
Bình phong, dẫy núi xanh rì,
Ngũ-Đình vách đỏ, đường đi mở rồi.
Lẫn cây, cờ khắp núi đồi,
Mây tiên phủ ngựa chẳng rời bước chân.
Gặp thời tạo đức ban ân,
Khắc bia khen ngợi tướng quân công nhiều...
Anh-Nguyên

 
LÝ NGAO
 
U CƯ
    
幽 居

選 得 幽 居 愜 野 情
終 年 無 送 亦 無 迎
有 時 直 上 孤 峰 頂
月 下 披 雲 叫 一 聲
李 翱
 
Tuyển đắc u cư hiệp dã tình,
Chung niên vô tống diệc vô nghinh.
Hữu thì trực thướng cô phong đính,
Nguyệt hạ phi vân khiếu nhất thanh...
Lý-Ngao
 
Dịch:
 
Ở nơi vắng vẻ
 
Chọn nơi vắng vẻ, tình quê,
Suốt năm không đón, không hề tiễn đưa.
Có khi đỉnh núi, chơ vơ,
Dưới trăng, mây vẹt, bất ngờ hét to...
Anh-Nguyên  

 
LÝ QUẦN NGỌC
 
CỬU TỬ PHA VĂN GIÁ CÔ
 
九 子 坡 聞 鷓 鴣 

落 日 蒼 茫 秋 草 明
鷓 鴣 啼 處 遠 人 行
正 穿 詰 曲 岆 嶇 路
更 聽 鉤 輈 格 磔 聲
曾 泊 桂 江 深 岸 雨
亦 於 梅 嶺 阻 歸 程
此 時 為 爾 腸 千 斷
乞 放 今 宵 白 髮 生
李 群 玉
 
Lạc nhật thương mang thu thảo minh,
Giá cô đề xứ viễn nhân hành.
Chính xuyên cật khúc kỳ khu lộ,
Cánh thính câu châu cách trách thanh.
Tằng bạc quế giang thâm ngạn vũ,
Diệc ư mai lĩnh trở quy trình.
Thử thì vị nhĩ trường thiên đoạn,
Khất phóng kim tiêu bạch phát sinh.
Lý-Quần-Ngọc
 
Dịch:
 
Nghe tiếng chim giá cô ở dốc Cửu-Tử
 
Nắng chiều rọi cỏ Thu xanh,
Giá cô như giục khách nhanh lên nào!
Gập ghềnh, khúc khuỷu, dốc cao,
Càng xe lách cách, thêm ngao ngán buồn.
Từng dừng bến Quế mưa tuôn,
Cũng khi Mai-Lĩnh kẹt đường, ở lâu.
Nghe mày, nghìn khúc ruột đau,
Xin thôi, kẻo tóc bạc màu đêm nay...
Anh-Nguyên 

 
PHỤNG HỌA TRƯƠNG XÁ NHÂN TỐNG
TẦN LUYỆN SƯ QUY SẦM CÔNG SƠN
 
奉 和 張 舍 人 送 秦 煉 師 歸 岑 公 山
 
仙 翁 歸 臥 翠 微 岑，
一 夜 西 風 月 峽 深。
松 徑 定 知 芳 草 合，
玉 書 應 念 素 塵 侵。
閑 雲 不 系 東 西 影，
野 鶴 寧 知 去 住 心。
蘭 浦 蒼 蒼 春 欲 暮，
落 花 流 水 怨 離 琴。   
李 群 玉
 
Tiên ông quy ngoạ thuý vi sầm,
Nhất dạ tây phong nguyệt giáp thâm.
Tùng kính định tri phương thảo hợp,
Ngọc thư ưng niệm tố trần xâm.
Nhàn vân bất hệ đông tây ảnh,
Dã hạc ninh tri khứ trú tâm.
Lan phố thương thương xuân dục mộ,
Lạc hoa lưu thuỷ oán ly cầm.
Lý-Quần-Ngọc
 
Dịch:
 
Tiễn thầy Tần-Luyện về núi Sầm-Công
 
Tiễn thầy về ở non xanh,
Gió Thu, dưới kẽm trăng thanh sáng ngời.
Cỏ thơm hẳn phủ lối rồi,
Chắc rằng kinh ngọc bụi rơi bám đầy.
Mây nhàn, bóng chẳng đông tây,
Hạc đồng, đi, ở, đó đây không sầu.
Bến Lan, Xuân chẳng còn lâu,
Hoa rơi, nước chảy, đàn đâu oán hờn...
Anh-Nguyên 
 

 
LÝ SÍNH

BÙI TẤN CÔNG
 
裴 晉 公

四 朝 憂 國 鬢 如 絲
龍 馬 情 神 海 鶴 姿
天 上 玉 書 傳 詔 夜
陣 前 金 甲 受 降 時
曾 經 庾 亮 三 秋 月
下 盡 羊 曇 兩 路 椇
惆 悵 舊 堂 扃 綠 野
夕 陽 無 限 鳥 歸 遲
李 郢
 
Tứ triều ưu quốc mấn như ti,
Long mã tinh thần hải hạc tư.
Thiên thượng ngọc thư truyền chiếu dạ,
Trận tiền kim giáp thụ hàng thì.
Tằng kinh dữu lượng tam thu nguyệt,
Hạ tận dương đàm lưỡng lộ kỳ.
Trù trướng cựu đường quynh lục dã,
Tịch dương vô hạn điểu quy trì.
Lý-Sính
 
Dịch:
 
Ông Bùi-Độ
 
Việc bốn triều, tóc như tơ,
Tinh thần rồng ngựa, dáng như hạc ngàn.
Chức phong, chiếu ngọc vua ban,
Giáp vàng, ngoài trận giặc hàng như chơi.
Ba năm, Dữu-Lượng kém thời,
Dương-Đàm, hai nước hạ rồi, mưu sâu.
Xót nhà Lục-Dã bỏ lâu,
Nắng tàn, chim đã bắt đầu về kia...
Anh-Nguyên 

 
LÝ TẦN
 
ĐỘ HÁN GIANG  
 
渡 漢 江

嶺 外 音 書 絕
經 冬 復 立 春
近 鄉 情 更 怯
不 敢 問 來 人
李 頻
 
Lĩnh ngoại âm thư tuyệt,
Kinh đông phục lập xuân.
Cận hương tình cánh khiếp,
Bất cảm vấn lai nhân.
Lý-Tần
 
Dịch:
 
Qua sông Hán
 
Ở ngoài miền núi, bặt thơ,
Qua Đông, lại đến bây giờ lập Xuân.
Về quê, phấp phỏng, ngại ngần,
Gặp người, dám hỏi người thân thế nào?!...
Anh-Nguyên 

 
ĐỀ TRƯƠNG TƯ MÃ BIỆT THỰ   
 
題 張 司 馬 別 墅

庭 前 樹 盡 手 中 栽
先 後 花 分 幾 番 開
巢 鳥 戀 鶵 驚 不 起
野 人 思 洒 去 還 來
自 拋 官 與 青 山 近
誰 料 身 為 白 髮 催
門 外 尋 常 行 樂 處
重 重 履 跡 在 苺 苔
李 頻 
 
Đình tiền thụ tận thủ trung tài,
Tiên hậu hoa phân kỷ phiên khai.
Sào điểu luyến sồ kinh bất khởi,
Dã nhân tư tửu khứ hoàn lai.
Tự phao quan dữ thanh sơn cận,
Thùy liệu thân vi bạch phát thôi.
Môn ngoại tầm thường hành lạc xứ,
Trùng trùng lý tích tại môi đài.
Lý-Tần
 
Dịch:
 
Đề nhà riêng của Tư-Mã họ Trương
 
Ngoài sân, cây tự tay trồng,
Trước, sau, hoa nở sắc hồng thắm tươi.
Thương con, chim tổ chẳng rời,
Dân quê, nhớ rượu, đi rồi lại lui.
Từ quan về ẩn núi đồi,
Ai ngờ tóc đã bạc rồi còn đâu.
Trước nhà vui thú từ lâu,
Dấu dầy lớp lớp phủ mầu rêu xanh...
Anh-Nguyên   

 
TƯƠNG TRUNG TỐNG HỮU NHÂN 

湘 中 送 友 人

中 流 欲 暮 見 湘 煙，
葦 岸 無 窮 接 楚 田。
去 雁 遠 衝 雲 夢 雪，
離 人 獨 上 洞 庭 船。
風 波 盡 日 依 山 轉，
星 漢 通 霄 向 水 連。
零 落 梅 花 過 殘 臘，
故 園 歸 醉 及 新 年。
李 頻

Trung lưu dục mộ kiến tương yên,
Ngạn vĩ vô cùng tiếp sở thiên.
Khứ nhạn viễn xung vân mộng tuyết,
Ly nhân độc thướng động đình thuyền.
Phong ba tận nhật y sơn chuyển,
Tinh hán thông tiêu hướng thủy huyền.
Linh lạc mai hoa quá tàn lạp,
Cố viên quy khứ hựu tân niên.
Lý-Tần
 
Dịch:
 
Tiễn bạn trên dòng sông Tương
 
Dòng Tương, chiều xuống, khói mờ,
Nối liền trời Sở, đôi bờ đầy lau.
Tuyết Vân-Mộng, nhạn đi đâu,
Động-Đình, ly biệt, khách mau lên thuyền.
Núi non, sóng gió liên miên,
Suốt đêm sao sáng khắp miền dòng sông.
Hoa mai rơi rụng cuối đông,
Vườn xưa, xuân tới mới trông trở về...
Anh-Nguyên  

 
LÝ THÂN
 
KHÚC-GIANG
(Kỳ nhất)

 曲 江 其 一

鋤 禾 日 當 午，
汗 滴 禾 下 土。
誰 知 盤 中 飧，
粒 粒 皆 辛 苦。
李 紳

Sừ hòa nhật đương ngọ,
Hãn trích hòa hạ thổ.
Thùy niệm bàn trung xan,
Lạp lạp giai tân khổ.
Lý-Thân
 
Dịch:
 
Sông Khúc
(Bài một)
 
Lúa, vun vào lúc giữa trưa,
Mồ hôi đổ gốc lúa vừa quén xong.
Mâm cơm, ai nhớ trong lòng,
Đắng cay gian khổ ở trong hạt này...
Anh-Nguyên           

 
KHÚC-GIANG
(Kỳ nhị)
 
曲 江 其 二

春 種 一 粒 粟，
秋 收 萬 顆 子。
四 海 無 閑 田，
農 夫 猶 餓 死。
李 紳 

Xuân chủng nhất lạp túc,
Thu thâu vạn khỏa tử.
Tứ hải vô nhàn điền,
Nông phu do ngạ tử.            
Lý-Thân

Dịch:
 
Khúc-Giang
(Bài hai)  

Ngày Xuân gieo hạt lúa vàng,
Có muôn hạt mới, Thu sang thâu về.
Khắp nơi đất chẳng bỏ bê,
Dân còn chết đói thảm thê bên đường!...         
Anh-Nguyên         

 
GIANG NAM XUÂN MỘ KÝ GIA
 
 江 南 春 暮 寄 家

洛 陽 城 見 梅 迎 雪
魚 口 橋 逢 雪 送 梅
劍 水 寺 前 芳 草 合
鏡 湖 亭 上 野 花 開
江 鴻 斷 續 翻 雲 去
海 燕 差 池 拂 水 迴
料 得 心 知 寒 食 近
潛 聽 喜 鵲 望 歸 來
李 紳
 
Lạc dương thành kiến mai nghênh tuyết,
Ngư khẩu kiều phùng tuyết tống mai.
Kiếm thủy tự tiền phương thảo hợp,
Kính hồ đình thượng dã hoa khai.
Giang hồng đoạn tục phiên vân khứ,
Hải yến si trì phất thủy hồi.
Liệu đắc tâm tri hàn thực cận,
Tiềm thinh hỷ tước vọng quy lai.
Lý-Thân
 
Dịch:
 
Chiều Xuân ở Giang-Nam gửi thư về nhà
 
Thấy mai đón tuyết, Lạc-Dương,
Tiễn mai, Ngư-Khẩu cầu đương tuyết đầy.
Trước chùa Kiến-Thủy, cỏ dầy,
Kính-Hồ, nhà đã nở đầy hoa quê.
Biệt sông, hồng rẽ mây đi,
Én bay chạm biển trong khi trở về.
Biết rằng hàn thực gần kề,
Thầm nghe tước báo, người về, ngóng trông...
Anh-Nguyên       

 
NHẬP TỨ KHẨU      
 
入 四 口

洪 河 一 派 清 淮 接
蔓 草 蘆 花 萬 里 秋
煙 樹 蒼 茫 分 楚 澤
海 雲 明 滅 見 楊 州
望 深 江 漢 連 天 遠
思 起 鄉 關 滿 眼 愁
惆 悵 路 岐 真 此 處
夕 陽 西 下 水 東 流
李 紳
 
Hồng hà nhất phái thanh hoài tiếp,
Mạn thảo lô hoa vạn lý thu.
Yên thụ thương mang phân sở trạch,
Hải vân minh diệt kiến dương châu.
Vọng thâm giang hán liên thiên viễn,
Tứ khởi hương quan mãn nhãn sầu.
Trù trướng lộ kỳ chân thử xứ,
Tịch dương tây há thủy đông lưu.
Lý-Thân
 
Dịch:
 
Vào cửa sông Tứ
 
Nhánh sông rộng tiếp Thanh-Hoài,
Cỏ lau vạn dậm trải dài sắc Thu.
Sở, đầm sương khói mịt mù,
Châu Dương, mây biển tỏ, mờ hiện ra.
Liền trời, Giang-Hán xa xa,
Sầu dâng trước mắt quê nhà sao đây.
Ngậm ngùi nhớ rẽ nơi này,
Về đông nước chảy, về tây dương tà...
Anh-Nguyên            

 
TRÙNG ĐÁO HUỆ SƠN
 
重 到 惠 山
 
碧 峰 依 舊 松 筠 老，
重 得 經 過 已 白 頭。
俱 是 海 天 黃 葉 信，
兩 逢 霜 節 菊 花 秋。
望 中 白 鶴 憐 歸 翼，
行 處 青 苔 恨 昔 遊。
還 向 窗 間 名 姓 下，
數 行 添 記 別 离 愁。
李 紳
 
Bích nham y cựu tùng quân hảo,
Trùng đắc kinh qua dĩ bạch đầu.
Câu thị hải thiên hoàng diệp tín,
Lưỡng phùng sương tuyết cúc hoa thu.
Vọng trung bạch hạc liên quy dực,
Hành xứ thanh đài hận tích du.
Hoàn hướng song gian danh tính hạ,
Sổ hàng thiêm ký cựu ly sầu.
Lý-Thân
 
Dịch:
 
Lại đến Huệ-Sơn
 
Tre, thông, núi biếc như xưa,
Bạc đầu mới lại được vừa qua đây.
Lá vàng, trời biển đều hay,
Hai lần cúc nở, Thu đầy tuyết sương.
Quay về, hạc trắng trên đường,
Rêu xanh đã phủ chỗ thường chơi xưa.
Dưới song, tên ký, còn bừa,
Vài hàng ly biệt khi xưa, thêm vào...
Anh-Nguyên         

 
HỒI VỌNG QUÁN OA CỐ CUNG    
 
迴 望 館 娃 故 宮

江 雲 斷 續 草 綿 連
雲 隔 秋 波 樹 覆 煙
飄 雪 荻 花 鋪 漲 渚
變 霜 楓 葉 捲 平 田
雀 愁 化 水 喧 斜 日
鴻 怨 驚 風 叫 暮 天
因 問 館 娃 何 所 恨
破 吳 紅 臉 尚 開 蓮
李 紳
 
Giang vân đoạn tục thảo miên liên,
Vân cách thu ba thụ phú yên.
Phiêu tuyết địch hoa phô trướng chử,
Biến sương phong diệp quyển bình điền.
Tước sầu hóa thủy huyên tà nhật,
Hồng oán kinh phong khiếu mộ thiên.
Nhân vấn quán oa hà sở hận,
Phá ngô hồng kiểm thượng khai liên.
Lý-Thân
 
Dịch:
 
Trông lại cung cũ Quán-Oa
 
Sông, mây, đứt nối, cỏ đầy,
Sóng Thu mây cách, khói dầy phủ cây.
Tuyết rơi bên bến lau gầy,
Sương tan, phong rụng, bay đầy đồng hoang.
Sẻ buồn nước chảy, nắng tàn,
Chim hồng oán gió, kêu vang trời chiều.
Quán-Oa còn giận gì nhiều?
Phá Ngô, má thắm yêu kiều nở sen...
Anh-Nguyên      

 
LÝ THÍCH CHI
 
BÃI TƯỚNG TÁC    

罷 相 作 

避 賢 初 罷 相 ，
樂 聖 且 銜 杯。
為 問 門 前 客，
今 朝 幾 個 來?
李 適 之

Tị hiền sơ bãi tướng,
Lạc thánh thả hàm bôi.
Vị vấn môn tiền khách,
Kim triêu kỷ cá lai.
Lý-Thích-Chi
 
Dịch:
 
Làm khi thôi chức tướng
 
Tướng thôi chức, lánh bậc Hiền,
Yên vui như Thánh, uống liền chẳng say.
Hỏi người trước cổng có hay,
Sáng nay người đến chốn này bao nhiêu?...
Anh-Nguyên       

 
LÝ THIỆP

ĐĂNG SƠN
 
登 山

終 日 昏 昏 醉 夢 間
忽 聞 春 盡 強 登 山
因 過 竹 院 逢 僧 話
又 得 浮 生 半 日 閑
李 涉
 
Chung nhật hôn hôn túy mộng gian,
Hốt văn xuân tận cưỡng đăng san.
Nhân qua trúc viện phùng tăng thoại,
Hựu đắc phù sinh bán nhật nhàn.
Lý-Thiệp
 
Dịch:
 
Lên núi
 
Suốt ngày say, mộng mịt mờ,
Chợt nghe Xuân hết, thẫn thờ lên non.
Gặp thầy Viện Trúc, chuyện dòn,
Phù sinh, lại được nhàn non nửa ngày...
Anh-Nguyên 

 
MỤC ĐỒNG TỪ      
  
牧 童 詞

朝 牧 牛
牧 牛 下 江 曲
夜 牧 牛
牧 牛 村 口 谷
苛 簑 出 林 春 雨 細
蔖 管 臥 吹 沙 草 綠
亂 插 蓬 蒿 箭 滿 腰
不 怕 猛 虎 欺 黃 犢
李 涉
 
Triêu mục ngưu,
Mục ngưu hạ giang khúc.
Dạ mục ngưu,
Mục ngưu thôn khẩu cốc.
Hà soa xuất lâm xuân vũ tế,
Lô quản ngọa xuy sa thảo lục.
Loạn sáp bồng cao tiễn mãn yêu,
Bất phạ mãnh hổ khi hoàng độc.
Lý-Thiệp
 
Dịch:
 
Chú bé chăn trâu
 
Sáng chăn trâu
Lùa trâu khúc sông dưới.
Tối chăn trâu
Lùa trâu hốc xóm núi.
Ra rừng, tơi lá nhẹ mưa xuân,
Nằm thổi kèn lau xanh cỏ bãi.
Cỏ bồng giắt kín tên đầy lưng,
Chẳng sợ hùm kia làm nghé hãi.
Khương-Hữu-Dụng
 
Sớm chăn trâu,
Chăn trâu bến dưới nọ.
Tối chăn trâu,
Chăn trâu ngoài hẻm đó!
Lìa rừng tơi lá nhẹ mưa xuân,
Nằm thổi kèn lau xanh bãi cỏ.
Tên bồng đeo giắt phủ đầy lưng,
Cọp dữ nào e, khinh nghé nhỏ.
Lê-Nguyễn-Lưu
 
Sớm chăn trâu,
Chăn trâu sông khúc dưới.
Tối chăn trâu,
Chăn trâu hốc núi đầu làng.
Rời rừng, tơi lá nhẹ nhàng,
Sáo, nằm thổi, bãi cỏ hoang mơ mòng.
Lưng, tên, giắt cọng cỏ bồng,
Không lo cọp dữ, tựa trông bê vàng...
Anh-Nguyên         
 
 
 
 
 
ĐƯỜNG THI TRÍCH DỊCH  
                 Hết  Quyển  IV

 
 
                              */-
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



 

Chào Bạn,
Cảm ơn Bạn đã bỏ nhiều thì giờ để đọc và góp ý kiến, mọi quyết định đều do Ban quản trị. Nếu Bạn thích thì tôi sẽ tặng Bạn một bộ. Tôi hiện ở chùa Cao Linh xã Bắc Sơn, An Dương, Hải Phòng (trên QL 10).
Anh Nguyên