THƠ ĐƯỜNG LUẬT (Xướng Hoạ - Tứ Linh)
Trích đoạn: vancali96
Bài Xướng NHỚ CỐ HƯƠNG của Hoàng Diệu Trí trong TXH được các bạn sau đây họa lại :Đặng Xuân Linh, Nguyễn Gia Linh, Thanh Khang (Phần 2)
Nghĩ về quê hương Họa : Nhớ cố hương của Diêu Trí Hoàng Thăng trầm cuộc sống chốn tha hương Tổ ấm chim lìa tỏa mấy phương Nghĩ ở nơi đây hun hút lối Hoài về hướng ấy mịt mờ đường Người giàu sớm tối nhiều vui thú Kẻ khó trưa chiều lắm xót thương Nghĩa nước tình non càng lẩm cẩm Tranh đời tưởng họa phủ màn sương Đặng Xuân Linh NHỚ CỐ HƯƠNG (Họa bài NHỚ CỐ HƯƠNG của HDT) Bao mùa lê lết chốn tha hương Gậm mối đau sầu đến một phương Cánh nhạn xa đàn luôn tưởng lối Trời Nam lẻ bạn chẳng quên đường Ngày về đất mẹ còn trông ngóng Hướng rẻ quê nhà mãi luyến thương Vương vấn hoa tình sông núi đó Khi mà năm tháng tóc pha sương Nguyễn Gia Linh 02-04-2010 VỀ LẠI CỐ HƯƠNG
Ấn định ngày hồi lại cố hương,
Lòng còn vương vấn nỗi tha phương.
Mong về sinh nhật mừng gia mẫu,
Vượt khỏi trùng dương , gặp quyến đường.
Bởi bậc dâu đầu lo chữ hiếu.
Vì chồng nghĩa cả vẹn tình thương.
Kính mừng nhạc mẩu tròn trăm tuổi,
Vẫn khỏe,mẫn minh,đượm tóc sương.
Thanh Khang Toronto 2-4-2010 VỌNG QUÊ HƯƠNG Xa buồn ray rức vọng quê hương Phiêu bạt thân gầy khổ lắm phương Tiếc nuối tuổi thơ se nắm ruột Xót đau kỷ niệm nhạt ven đường Nhìn về chốn cũ rưng màu nhớ Tưởng đến người xưa nhỏ giọt thương Sống ở nơi nầy đời tẻ lạnh Niềm vui hạnh phúc mịt mù sương Thanh Huy Xin phép quí huynh cho em họa theo nhen hì hì ...
Mộng hồi hương
Bao ngày viễn khách mộng hồi hương
Xứ lạ con rồng lạc tứ phương
Hà Nội văn nhân đầy kệ sách
Cần Thơ phượng vĩ ngập con đường
Sài gòn gái đẹp âm thầm ngắm
Thủ Đức nem bì quyến luyến thương
Nuối tiếc cung đàn tuôn suối lệ
Ngoài trời nắng nhạt giữa màng sương
Vancali 4.17.10
Vọng Cố Hương Cuộc sống bao ngày vọng cố hương Phiêu lưu mệt mỏi chốn ngàn phương Sông Vàm xanh biếc mê Đồng Tháp Bến Cửu đục mơ cảm mé đường Nhớ nẻo trời quê rưng sắc nhớ Thương vùng xóm nhỏ dệt màu thương Tơ lòng năm tháng chưa phai nhạt Chắc khó tan rồi chuyện khói sương Nguyễn Gia Linh
Bài Xướng NHỚ CỐ HƯƠNG của Hoàng Diệu Trí trong TXH được các bạn sau đây họa lại :Lam Vân, Nguyên Hà, Mẫn Hồ (Phần 3) Xuân Tiết Nắng ấm xuân nồng rực sắc hương Bao nguồn hy vọng toả muôn phương Cành hoa quyến rũ dâng tinh mật Cánh bướm say sưa hút nhụy đường Ái mộng ngọt ngào gieo luyến nhớ Duyên mơ thắm đượm dệt yêu thương Trần gian rạng rở trời tươi sáng Giã biệt đông hàn phủ tuyết sương Lam Vân Nhìn về dĩ vãng Bao thu cách biệt nỗi hoài hương Non nước ngàn trùng chốn viễn phương Muôn lối sầu vương mờ khuất nẻo Ngàn câu lưu luyến thắm chung đường Quê xưa ngõ vắng trông, chờ, đợi ... Bến cũ im lìm nhớ, tiếc , thương . Cách trở quan san đành lỗi hẹn Nhìn về dĩ vãng - tóc pha sương . Nguyên Hà DƯ HƯƠNG (Viết thân tặng bạn Thành Tài) Tình xưa còn lại chút dư hương, Đăm đắm trông hoài “thiên nhất phương”. Sông Hậu mấy mùa quen nhịp bước, Long Hồ lắm bận vẫn chung đường. Duyên đời trắc trở ray rức nhớ, Nghiệp dĩ an bài xa xót thương. Từ dạo vắng em buồn thấm thía, Một mình lầm lũi kiếp phong sương... Mẫn Hồ
Bài Xướng NHỚ CỐ HƯƠNG của Hoàng Diệu Trí trong TXH được các bạn sau đây họa lại :Bùi Tiến, Nguyễn Thành Tài, Cao Thiếu Lang (Phần 4) Ở Đâu Âu Đấy
Vương vấn hồn quê tựa khói hương
Tâm tư vời vợi chốn tha phương
Băm lăm năm láo lơ đôi phận
Bẩy mốt xuân quanh quẩn một đường
Quê cũ chưa phai chiều luyến nhớ
Đất này đã đậm nét thân thương
Mây trôi ngày tháng qua hờ hững
Chút nắng hoe vàng bớt giá sương
Bùi Tiến MỊT MÙ SƯƠNG Trăm năm thệ ước dẫu tàn hương Chinh chiến lan tràn lạc mất phương Nguyệt lão vầy duyên từng dẩn lối Chỉ hồng xe mối tưởng chung đường Vũng Liêm em đợi sầu nhung nhớ Mỹ Thuận anh chờ nổi luyến thương Cách biệt đôi đàng từ thuở ấy Người đi vạn nẻo mịt mù sương Nguyễn Thành Tài HẬN LƯU VONG Đường cùng bắt buộc phải ly hương Xơ xác giòng Hồng tản bốn phương Chim Việt cành Nam mong nhớ tổ Ngựa Hồ gió Bắc ngóng tông đường Gian truân cực khổ luôn hoài vọng Lưu lạc phong trần mãi luyến thương Nếp sống giang hồ nhiều tủi nhục Cũng đành đeo đuổi kiếp phong sương Cao thiếu LANG
Bài Xướng THẮM MÀU XỨ THÁI trong TXH của Hoàng Diệu Trí được các bạn sau đây họa lại : Nguyên Hà, Thanh Khang, Minh Tâm (Phần 1) THẮM MÀU SỨ THÁI Đượm màu Sứ Thái đỏ chen hồng, Nắng chiếu tầng cao trắng muốt bông. Cành lá đan xen sây nụ búp, Rễ thân uốn lượn hiện lân rồng. Lung linh trong gió màu tươi thắm, Lộng lẫy ngoài hiên lúc nực nồng. Mát mắt người đời khi nóng bức, Phấn hương đãi bướm mật nuôi ong. Diệutrihoàng ttmxđtphr 02-04-10 Sứ Thái đượm hồng Sứ Thái, hoa tươi thắm đượm hồng Hương thơm nhẹ tỏa ngát đầu bông Phơi bày gốc rễ nhô thân cọp Phất phới cành cong tựa dáng rồng Nắng hạ như thiêu đâu sá kể Mưa đông ướt sủng dấu tình nồng Chiều thu úa lá sầu nhung nhớ Đợi nắng Xuân về - rộn bướm ong . Nguyên Hà NGẮM CÔNG VIÊN (Họa bài Thắm màu Sứ thái của Hoàng Diệu Trí)
Nắng xuân ấm áp dạo vườn hồng,
Lướt ngắm nhìn qua muôn sắc bông.
Cành liễu thướt tha đùa trước gió,
Giây leo ẻo lả uốn lưng rồng.
Hương thơm thoang thoảng hồn ngây ngất.
Sắc thắm xinh tươi dạ nực nồng.
Hóng mát công viên càng thích thú,
Nhụy hoa e ấp nhữ bầy ong. Thanh Khang
Toronto 3-4-10 RẠNG RỠ Sứ Thái lung linh tỏa sắc hồng.
Khí trời ấm áp mượt mà bông.
Sum suê khoe dáng, cành đơm nụ,
Xoắn xuýt nâng thân, rễ hóa rồng.
Nắng mãi mơn man hôn lá biếc,
Sương còn e ấp ủ men nồng.
Trăm hoa đua nở lay cùng gió,
Rạo rực trao tình say bướm ong Minh Tâm
Bài Xướng THẮM MÀU XỨ THÁI trong TXH của Hoàng Diệu Trí được các bạn sau đây họa lại : Nguyễn Gia Linh, Thanh Điền, Đặng Xuân Linh (Phần 2) Sứ Thái Lan (Họa bài Thắm màu Sứ thái của Hoàng Diệu Trí) Cây sứ Thái Lan, sắc đỏ hồng Xinh tươi nhỏ nhắn, nụ đơm bông Hoa cười gió sớm như tiên nữ Gốc uốn lưng cong tựa dáng rồng Mảnh khảnh duyên hài trong nắng ấm Thanh tao bóng nước giữa hương nồng Ngàn sương sóng cảm truyền dư hưởng Khiến bướm say tình hút mật ong Nguyễn Gia Linh Hoa sứ Thái lan (Họa bài Thắm màu Sứ Thái của TS Hoàng Diệu Trí) Hoa sắc xinh tươi đỏ trắng hồng Adenium Sứ Thái danh bông Loài cây thân mọng thành vòng xoắn Cành nhánh lá đơn uốn rễ rồng Năm cánh hoa đài chờ nắng ấm Hai màu hình ống đợi trời nồng Ở vùng nhiệt đới gieo bằng hạt Nhụy thắm trong vàng thết mật ong. Lễ Phục Sinh, Ngày 05-04-2010 Thanh Điền Hoa Lan Hoa : Thăm màu sứ Thái của HDT Loài cây sống mượn cội trần hồng Nhè nhẹ tia trời ấm nhánh bông Hứng giọt mưa rơi, mơ cuộc sống Nhờ thân cây giúp, hé hàm rồng Lá vương đính bẹ sum xuê tỏa Hoa tím ươm hương bát ngát nồng Ngắm sắc thiên nhiên thơ khó tả Nhụy đài mật ngọt rũ đàn ong Đặng Xuân Linh
Bài Xướng NHỚ VỀ THÁNG TƯ XƯA của Mẫn Hồ trong TXH được các bạn sau đây họa lại : Minh Tâm, Thanh Điền, Nguyễn Gia Linh, Minh Hồ (Phần 1) NHỚ VỀ THÁNG TƯ XƯA Đời mình nay bóng ngã non tây, Giữa chốn hồng trần lắm tỉnh say. Nước mất sầu dâng nào kẻ biết, Quê xa buồn lắng lắm ai hay ? Vượt biên mãi nhớ ngày gian khổ, Lao lý không quên chốn đọa đày. Bao nỗi thăng trầm vay trả đủ, Tuổi già thanh thản ngắm trời mây... Mẫn Hồ Tháng 4 – 2010 HOÀNG HÔN
Lặng lẽ, vầng hồng khuất núi tây.
Mạn thuyền sóng vỗ ngẩn ngơ say...
Nước trôi lững thững dòng trong đục,
Lòng chạnh bâng khuâng việc dở hay.
Hạc trắng về non, bầy réo gọi,
Lá vàng rụng cuống, gió lưu đày.
Mơ màng ngọn cỏ sương buông lạnh,
Bao nỗi muộn phiền gửi áng mây...
Minh Tâm Giỗ Tổ Hùng Vương Vua Hùng lập nghiệp đất « niềm tây » Ngày Lễ tháng ba dựng nước say Đại Việt còn ghi, Hồng sử tỏ Văn Lang mãi nhớ, Lạc dân hay Ngàn năm văn hiến xây nền tảng Vạn kiếp kinh luân lướt tội đày Xây đắp quốc gia bao thế hệ Dâng hương giỗ Tổ dưới ngàn mây. Ngày 23-04-2010 Thanh Điền NHỚ VỀ ĐẤT NƯỚC Về chiều bóng ngã cõi trời Tây Lận đận bao mùa tỉnh thức say Đất khách bon chen nhiều kẻ rõ Quê mình lắng đọng mấy người hay ? Hương xưa thắm đượm mùi gian khổ Cõi tạm dầm chan nỗi họa đày Biết kiếp phong trần vương vấn trọn Thì tìm khuây khỏa chốn sương mây Nguyễn Gia Linh 23-04-2010 NỖI BUỒN THÁNG TƯ Ai xuôi ta đến đất phương tây Ánh sáng kinh đô Paris đắm say Khách thập phương dạt dào ngắm nghía Riêng ta buồn có thấy gì hay? Tháng tư ngày ấy tang thương nước Trùng điệp người vào cửa ngục đày Muôn vạn thuyền buồm ra cửa biển... Ta giờ mái tóc tựa màu mây Minh Hồ 23-04-10
Bài Xướng NHỚ VỀ THÁNG TƯ XƯA của Mẫn Hồ trong TXH được các bạn sau đây họa lại : Minh Hồ Đào, Đặng Xuân Linh, Bùi Tiến, Nguyễn Thành Tài (Phần 2) CHIỀU TÀ Trời chiều le lói nắng miền Tây Màu sắc dịu dần phô đắm say Những nhánh đơm cành non lá biếc Xuân về lòng chua xót nào hay? Tháng tư gợi nhớ bao sầu khổ Kẻ ở người đi cùng cảnh đày Cho cõi tâm hồn nhung nhớ mãi Phút giây ly biệt thấu tầng mây... Minh Hồ Đào 23 tháng 4 năm 2010 Nhớ tháng bảy Nắng vàng tháng bảy ngóng đài Tây Thế cuộc cam đành lở dở say Lụy nỗi rong rêu dơ nước biếc Âu niềm cuộn sóng thấm trời hay Một chiều mãi nhớ trong đời sống Hai bữa không quên với kẻ đày Trả nợ gì đây luồn gió bắc ! Hoàng hôn thả mộng vận theo mây Đặng Xuân Linh 23-04-2010 Tháng Tư Ngẫu Cảm
Bắc Nam lăn lộn tới Đông Tây
Chẳng quản ai rằng tỉnh với say
Mắt thấy đã từng nhiều chuyện dở
Tai nghe cũng được lắm điều hay
Thời gian tưởng giúp lòng thêm lắng
Thực cảnh như khêu dạ những đầy
Mái tóc phơ phơ sương nhuộm bạc
Tình quê vời vợi gửi theo mây
Bùi Tiến
Tháng Tư năm 2010 XỨ SỞ MỚI Từ Đông bỏ chạy đến bên Tây
Đã tỉnh nhưng mà mãi cứ say
Say nước thanh bình khoa học giỏi
Mê nền dân chủ kỷ cương hay
Chính quyền liêm khiết nhiều năng lực
Pháp luật nghiêm minh ít lụy đày
Đất rộng người thưa đầy thoáng khí
Về đây lòng thấy nhẹ như mây Nguyễn Thành Tài
Bài Xướng NHỚ VỀ THÁNG TƯ XƯA của Mẫn Hồ trong TXH được các bạn sau đây họa lại : Lam Vân, Đông Hương, Nguyên Hà. (Phần 3) Ðời viễn xứ Bao mùa viễn xứ tận trời Tây Kiếp nghiệp xoay dần ngất ngưởng say Ðất khách lòng buồn ai có thấu Quê người dạ rũ kẻ nào hay Ðổi thay thế sự đời trôi nổi Ấm lạnh nhân tâm cảnh biệt đày Chốn cũ đường xưa xa diệu vợi Sầu giăng kỷ niệm xám làn mây Lam Vân CHÚT TÌNH ĐAU CHO EM Trời chiều tà ngã bóng phương tây Giữa cuộc tình đau , rượu nhấp say Mấy lối em qua ,trời mới biết Vài phương hồn lặng,gió nào hay Không gian quá trống , mơ càng khổ Giờ giấc chưa tròn , mộng chẳng đầy Anh lỡ yêu em nên tóc bạc Nhớ người ? nhìn lại chỉ ngàn mây ! Đông Hương Tháng Tư sầu ... (Họa lại thơ đề "Nhớ về tháng Tư xưa" của TH Mẫn Hồ) Chiều tà bóng xế sắp về tây Viễn xứ âu sầu - rượu nhạt say ! Quốc hận nửa đời chưa tỉnh giấc Thù chung mãn kiếp chẳng nề hay ! Tháng tư khói lửa tràn dâu bể ... Sáu chục điêu linh cảnh ngục đày ! Dân oán nghìn thu quân bán nước Tuổi già sức kiệt tựa bờ mây ! Nguyên Hà
Bài Xướng VẪN MÃI CHỜ XUÂN của Nguyễn Thành Tài trong TXH được các bạn sau đây họa lại : Tôn Thất Tuệ, Minh Hồ Đào, Nguyên Hà, Đặng Xuân Linh (Phần 1) VẪN MÃI CHỜ XUÂN Gần hết Xuân rồi tuyết cứ rơi ,
Ngoài hiên trắng xóa khổ ri trời !
Vườn hoa héo nụ đành ngưng nở ,
Cây cỏ đâm chồi cũng lại thôi .
Chim chóc co ro tìm chỗ trú ,
Người người rầu rĩ hết phương chơi . (*)
Giá băng còn kéo bao lâu nữa ?
Đông đã qua rồi, vẫn tím môi ! Nguyễn Thành Tài
Montreal 27-04-2010 (*) Chơi Xuân Kính họa .- Tuyết muộn Xuân buồn tuyết muộn lạnh lùng rơi, Hoa tuyết man man trắng ngập trời. Nỗi xót quê xưa còn mãi đậm, Cơn sầu xứ lạ vẫn chưa thôi. Người đi dệt mộng ham dong duổi, Kẻ ở chờ trông biếng cuộc chơi. Băng giá lòng ta ai có thấu, Lệ nồng như thấy mặn bờ môi!!! Tuệ Quang Tôn-thất Tuệ Montréal , 27/4/2010 BUỒN U ẨN Anh ở Montréal hoa tuyết rơi Còn em Montpellier nắng đầy trời Cây cành bắt đầu cho ra lá Chim lượn, bướm vờn mãi chẳng thôi Đường phố dập dìu người ngắm cảnh Trẻ già trai gái dạo rong chơi Riêng lòng em vẫn mang u ẩn Ngày tháng tư buồn đọng đắng môi ! Minh Hồ Đào Montpellier ngày 27 tháng 04 năm 2010 Hỏi Xuân ... (Họa bài"Vẫn mãi chờ Xuân" của Thi Hữu Nguyễn Thành Tài) Xuân sắp qua rồi, tuyết vẫn rơi Bắt thang lên hỏi lại Ông Trời ? Cớ sao Xuân đến, lạnh lùng thế Để cánh Én về thoảng chút thôi Cảnh vật chào Xuân chưa tỉnh mộng Ngàn hoa hẹn bướm mốt (*) vào chơi Dẫu rằng băng giá nhưng tình ấm Một tiếng cười đùa đến mặn môi . Nguyên Hà - Mến tặng người bạn đồng hương Nguyễn Thành Tài . (*) Mốt - mai mốt, tiếng xứ Quảng. Chung một mùa Xuân (Họa bài VẪN MÃI CHỜ XUÂN của TH Nguyễn Thành Tài) Tiết Xuân vạn cánh đợi hoa rơi Đóa héo đóa xinh tiếp nắng trời Bướm lượn tô phong tranh sống động Bông đầy điểm sắc khách nhìn thôi Trẻ con chạy giởn nền xanh mởn Sáo sẻ bay chuyền bóng mát chơi Cõi thế cùng chung huyền ảo khác Vui buồn lăng lẽ phớt bờ môi Đặng Xuân Linh
Bài Xướng VẪN MÃI CHỜ XUÂN của Nguyễn Thành Tài trong TXH được các bạn sau đây họa lại : Nguyễn Gia Linh, Hàn Thiên Lương, Bùi Tiến, Minh Tâm (Phần 2) Xuân phai (Họa bài Vẫn mãi chờ Xuân của TH Nguyễn Thành Tài) Ngồi buồn ngắm lại, tuyết đầy rơi Có phải mùa đông của đất trời ? Hoa lá vui mừng chưa kịp nở Đồi non hớn hở lại ngừng thôi. Ruộng đồng một sớm không chim trú Hoa cỏ đang mùa… hết chổ chơi ! Đã trải qua rồi ngày lạnh giá Sao còn tím mãi cái vành môi ! Nguyễn Gia Linh 28-04-2010) Xuân Vẫn Buồn ( họa bài Vẫn Mãi Chờ Xuân của Thi Hữu Nguyễn Thành Tài) Từng cánh hoa xuân tàn rụng rơi Chim buồn xa biệt mãi bên trời. Vườn xưa xơ xác hoa không nở Cảnh cũ điêu tàn nước chẳng trôi! Muốn gặp người xưa mừng tao ngộ Mong về chốn cũ hát rong chơi. Đâu còn dấu vết người xưa nữa Ngơ ngác môt mình lệ đắng môi! Hàn Thiên Lương Tuyết Lạnh Tháng Tư Buồn
Cảnh vẫn u sầu tuyết lại rơi
Hận như còn ngút bốn phương trời
Tưởng sang xuân ấm xuân không thấy
Mong hết mưa buồn mưa chẳng thôi
Cây cối xác xơ hoa ngại nở
Chim muông ngơ ngác trẻ ngừng chơi
Sắt se vương tiếng hờn trong gió
Dư hưởng còn lưu mặn chát môi
Bùi Tiến
Montréal 28-04-2010 XUÂN NGHẸN Mùa đông đã mãn tuyết còn rơi,
Phủ trắng không gian, ngập đất trời.
Chim chóc nằm im không muốn hót,
Cỏ hoa dợm nở cũng đành thôi.
Khí hàn, nắng nhạt sông lười chảy,
Gió rét, non buồn nguyệt biếng chơi.
Thời tiết nỡ làm xuân mắc nghẹn,
Đọa đày khách tục tái tê môi. Minh Tâm
Bài Xướng VẪN MÃI CHỜ XUÂN của Nguyễn Thành Tài trong TXH được các bạn sau đây họa lại : Lam Vân, Đông Hương. Mẫn Hồ (Phần 3) Buổi sáng mùa xuân Vườn xuân sáng ngắm giọt sương rơi Gió quyện hương lâng tỏa ngát trời Nắng chiếu chan hòa ươm tơ khắp Mây vờn lơ lửng kết tầng thôi Cây xanh trổ nhánh chim chuyền hót Cỏ biếc vươn mầm bướm lượn chơi Nhựa sống dâng tràn phô cảnh vật Duyên cười xinh xắn thắm bờ môi Lam Vân NGỌT MẶN THÔI ! Con chữ thơ người ngọt mặn, rơi Ngồi nghe tiếng khóc của mây trời Ngòi rong khép nép, không thèm họa Thi phú mơ màng , chẳng viết , thôi ! Một sáng thương yêu tìm nắng ,trú Vài chiều tâm sự ngóng mây , chờ ! Biết còn hay mất em đây nữa ? Buồn thấm hồn anh , lọng cọng môi ! Đông Hương TUYẾT THÁNG TƯ Tháng tư tuyết muộn lạnh lùng rơi, Mọi sự duyên do bởi tại Trời ? Nước mất nhà tan, đâu đến nỗi ? Ly hương biệt xứ, phải đành thôi ! Xâm lăng, cuồng phỉ xua binh lực, Tháo chạy, đồng minh bỏ cuộc chơi. Mai mốt Tự Do tràn khắp nẻo, Nụ cười lại nở thắm trên môi. Thân kính, Mẫn Hồ
Bài Xướng Bàng hoàng còn thắm của Bùi Tiến trong TXH của Tứ Linh được các bạn sau đây họa lại: Minh Tâm, Đặng Xuân Linh, Nguyễn Gia Linh, Minh Hồ Đào (Phần 1) Bàng Hoàng Còn Thấm
Ngày này năm nọ ở nơi đâu?
Vỡ tổ ong đàn tỏa trước sau!
Rừng rực sóng thù tràn bốn bể,
Bừng bừng lửa hận ngập năm châu.
Kẻ hèn ló dạng đà vênh mặt,
Người dũng quên thân chẳng cúi đầu.
Mấy chục xuân qua ngồi nhớ lại,
Bàng hoàng còn thấm mãi cơn đau.
Bùi Tiến
02-05-2010
Nhân tiện, xin gửi quý TH nhàn lãm bản tiếng Anh do tôi dịch; tuy có phần lỗ mỗ.
Still Pain To The Bone
Where were we, the other year, this day?
Like bees with hive broken flew astray!
The four oceans rumbled with waves of choler,
The five continents boiled with flames of anger.
Vile persons showed off, held up in conceit,
The brave rather die than bend in forfeit.
Thirty five years have now gone,
Fresh cut still pains to the bone.
Bùi Tiến LỜI SÔNG NÚI
Hào khí Việt Thường có nhạt đâu !
Nghìn xưa truyền mãi đến nghìn sau.
Rồng Tiên hòa hợp nên trăm trứng,
Hồng Lạc phân ly khắp ngũ châu.
Đất mẹ, biển Đông trào cuộn sóng,
Cành nam, chim Việt hận bưng đầu.
Thoát hèn rửa nhục, lòng nung nấu,
Phù Đổng roi thần quất giặc đau...
Minh Tâm Nhớ ngày nào (Họa bài Bàng hoàng còn thấm của Bùi Tiến) Tháng rồi năm ấy có vui đâu ! Nhận thấy bao điều ngại buổi sau Rải rác đàn ong rời bọc tổ Sum vầy quyến thuộc đến phương châu Ung dung bến lạ câu thân thế Sáng suốt trời xa chữ dũng đầu Thơ phú tinh thần người viễn xứ Nỗi niềm quán trọ vẫn lòng đau Đặng Xuân Linh Mérignac 06-05-2010 Thấm thía tình sâu (Họa bài Bàng hoàng còn thấm của Bùi Tiến) Mình biết bây giờ ở tận đâu Đàn ong vỡ tổ túa về sau Nghe rầm sóng vỗ vang lừng bể Thấy đắng tình tràn ngấp nghé châu Đất mẹ con Hồng xanh giấu mặt Trời cha cháu Lạc ngẩng cao đầu Ươn hèn những đứa không tin Tổ ! Sẽ chẳng bao giờ, diệt nỗi đau! Nguyễn Gia Linh 07-05-2010 Hối Tiếc Mộng mơ theo ý có còn đâu? Cứ nghĩ đi rồi trở lại sau Nào biết đường đời muôn vạn nẻo Trói thân lưu lạc đất Âu Châu Gót mòn chân mỏi theo năm tháng Hình ảnh Cha thương mãi vướng đầu Ngày cuối không nhìn được tận mặt Nỗi buồn chôn tận trái tim đau Minh Hồ Đào 07 05 10
Vấn vương
Cung đàn nức nở lệ sầu vương
Nhớ bạn tình xa chốn dặm đường
Viễn xứ bâng khuâng lòng cố quốc
Quê nhà khắc khoải mộng hồi hương
Người đi nguyện ước ngày tao ngộ
Kẻ ở chờ mong phút hí trường
Mái tóc phong sương chiều nắng nhạt
Ngồi ôn kỷ niệm lướt trùng dương
Vancali 6.8.10
NHỚ QUÊ NHÀ Ngàn năm quê cũ vẫn còn vương Nhớ bác nông phu mái học đường Thoảng tiếng mẹ ru nồng giấc trẻ Vẳng câu kinh đọc thoáng mùi hương Bình minh đỏ đỏ hong sương sớm Đồng cỏ xanh xanh trải dặm trường Non nước hữu tình trông đẹp mắt Mơ ngày về thấy ánh hồng dương Thanh Huy
Bài Xướng Bàng hoàng còn thắm của Bùi Tiến trong TXH của Tứ Linh được các bạn sau đây họa lại: Minh Tâm, Đặng Xuân Linh, Nguyễn Gia Linh, Minh Hồ Đào (Phần 1)
Bàng Hoàng Còn Thấm
Ngày này năm nọ ở nơi đâu?
Vỡ tổ ong đàn tỏa trước sau!
Rừng rực sóng thù tràn bốn bể,
Bừng bừng lửa hận ngập năm châu.
Kẻ hèn ló dạng đà vênh mặt,
Người dũng quên thân chẳng cúi đầu.
Mấy chục xuân qua ngồi nhớ lại,
Bàng hoàng còn thấm mãi cơn đau.
Bùi Tiến
02-05-2010
Nhân tiện, xin gửi quý TH nhàn lãm bản tiếng Anh do tôi dịch; tuy có phần lỗ mỗ.
Still Pain To The Bone
Where were we, the other year, this day?
Like bees with hive broken flew astray!
The four oceans rumbled with waves of choler,
The five continents boiled with flames of anger.
Vile persons showed off, held up in conceit,
The brave rather die than bend in forfeit.
Thirty five years have now gone,
Fresh cut still pains to the bone.
Bùi Tiến LỜI SÔNG NÚI
Hào khí Việt Thường có nhạt đâu !
Nghìn xưa truyền mãi đến nghìn sau.
Rồng Tiên hòa hợp nên trăm trứng,
Hồng Lạc phân ly khắp ngũ châu.
Đất mẹ, biển Đông trào cuộn sóng,
Cành nam, chim Việt hận bưng đầu.
Thoát hèn rửa nhục, lòng nung nấu,
Phù Đổng roi thần quất giặc đau...
Minh Tâm Nhớ ngày nào (Họa bài Bàng hoàng còn thấm của Bùi Tiến) Tháng rồi năm ấy có vui đâu ! Nhận thấy bao điều ngại buổi sau Rải rác đàn ong rời bọc tổ Sum vầy quyến thuộc đến phương châu Ung dung bến lạ câu thân thế Sáng suốt trời xa chữ dũng đầu Thơ phú tinh thần người viễn xứ Nỗi niềm quán trọ vẫn lòng đau Đặng Xuân Linh Mérignac 06-05-2010 Thấm thía tình sâu (Họa bài Bàng hoàng còn thấm của Bùi Tiến) Mình biết bây giờ ở tận đâu Đàn ong vỡ tổ túa về sau Nghe rầm sóng vỗ vang lừng bể Thấy đắng tình tràn ngấp nghé châu Đất mẹ con Hồng xanh giấu mặt Trời cha cháu Lạc ngẩng cao đầu Ươn hèn những đứa không tin Tổ ! Sẽ chẳng bao giờ, diệt nỗi đau! Nguyễn Gia Linh 07-05-2010 Hối Tiếc Mộng mơ theo ý có còn đâu? Cứ nghĩ đi rồi trở lại sau Nào biết đường đời muôn vạn nẻo Trói thân lưu lạc đất Âu Châu Gót mòn chân mỏi theo năm tháng Hình ảnh Cha thương mãi vướng đầu Ngày cuối không nhìn được tận mặt Nỗi buồn chôn tận trái tim đau Minh Hồ Đào 07 05 10 NHỚ XƯA Bóng cũ tình xưa dạt ở đâu Nhớ thương thương nhớ giữ cho sau Chim bay biển rộng kêu đồng bạn Người lạc trời xa đổ giọt châu Một thuở vui tươi đành ngoảnh mặt Ngàn năm uất nghẹn mãi ghim đầu Linh hồn sông núi buồn vô tận Khi cảnh đói nghèo nhuộm nước đau! Thanh Huy
<bài viết được chỉnh sửa lúc 08.06.2010 11:20:47 bởi TTH >
Thống kê hiện tại
Hiện đang có 0 thành viên và 1 bạn đọc.
Kiểu: