Thư ko người nhận!

Thay đổi trang: << < ..111213141516171819 > | Trang 11 của 19 trang, bài viết từ 151 đến 165 trên tổng số 283 bài trong đề mục
Tác giả Bài
BĂNG NGUYỆT

  • Số bài : 6789
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 15.06.2003
  • Trạng thái: offline
RE: Thư ko người nhận! 08.10.2006 19:23:37 (permalink)
Cảm ơn LT đã ghé wa mái tranh nhỏ của bn nha,...

Đêm qua anh theo gió về

Nhiều khi thư viết, không ai ngưòi nhận
Em gấp từng trang bỏ hộc thơ đời
Mỗi khi vướng víu trong bao lận đận
Em tìm về anh quá khứ qua rồi
Gục trên vai anh đêm qua em khóc
Anh vỗ về,...săn sóc như mọi khi
Ngoài hiên nhà trăng sáng gió vu vi
Tròn xoe mắt em nhìn anh mãi miết
Lâu lắm rồi từ lần cuối xa biệt
Đến hôm nay mới thiệt,..biết thăm em
Cố nhân ơi tình vẫn còn đầy tim
Và niềm vui làm đêm nay thức muộn
Dù anh lại hoà vào vùng không tưỏng
Em trở trăn tận hưởng một đêm vui.


Một thời để nhớ

Khi tất cả là "một thời để nhớ"
Thì ngày mai đóng, mở có nghĩa gì
Nhìn về phía trứoc ta bứoc đi
Nếu duyên phận ko chờ thì cũng đến
Biết kí ức vẫn như là ngọn nến
Sáng ko nhiều nhưng ko tắt đựoc đâu
Biết tình cảm như một vực hố sâu
Dù cẩn thận nhưng cũng rồi vấp phải
Nếu kinh nghiệm là những gì từng trải
Thì hoang tàn vương vãi trái tim non.


Mỗi trái tim có một lối về  
Thôi cứ như mây kề nước biển  
Chỉ một thời dành cho dâng hiến  
Còn lại là những chuyến chơi rong  

Ai cố dành bẻ nửa số 0  
Cho ngăn tim bập bồng bọt thổi  
Bước chân trần đạp lên đá sỏi  
Để đôi ta chấp vá nổi trời..
  
( trich Nguoi tinh hu vo 11 -BN )
 
    langtoi

    • Số bài : 2462
    • Điểm thưởng : 0
    • Từ: 02.12.2005
    • Trạng thái: offline
    RE: Thư ko người nhận! 09.10.2006 13:23:10 (permalink)
    Hì chẳng qua LT thấy tò mò nên chui vô và để lại mấy dòng thôi. Mong BN bỏ quá cho nhé. HY vọng khong làm cho BN mất hứng viết thư tình
    Ngày tháng ra đi mãi mãi không bao giờ quay trở lại
     
      BĂNG NGUYỆT

      • Số bài : 6789
      • Điểm thưởng : 0
      • Từ: 15.06.2003
      • Trạng thái: offline
      RE: Thư ko người nhận! 09.10.2006 23:16:00 (permalink)
      Ồ ko, sao LT lại nói vậy nè, bn rất vui được đón tiếp bạn bè đến chơi mà,...tự nhiên nha LT.


      Mỗi trái tim có một lối về  
      Thôi cứ như mây kề nước biển  
      Chỉ một thời dành cho dâng hiến  
      Còn lại là những chuyến chơi rong  

      Ai cố dành bẻ nửa số 0  
      Cho ngăn tim bập bồng bọt thổi  
      Bước chân trần đạp lên đá sỏi  
      Để đôi ta chấp vá nổi trời..
        
      ( trich Nguoi tinh hu vo 11 -BN )
       
        langtoi

        • Số bài : 2462
        • Điểm thưởng : 0
        • Từ: 02.12.2005
        • Trạng thái: offline
        RE: Thư ko người nhận! 11.10.2006 13:46:27 (permalink)
        Anh muốn van en, xin đừng khóc
        Vì em đang làm ướt áo anh
        Em khóc làm anh đau lặng lẽ
        Nhưng biết làm sao hỡi thế nhân
        Người ta thường nói khi em khóc
        Là khi em đẹp nhất đó em ơi!
        Ngày tháng ra đi mãi mãi không bao giờ quay trở lại
         
          MèoCon_LCB

          • Số bài : 275
          • Điểm thưởng : 0
          • Từ: 09.08.2006
          • Trạng thái: offline
          RE: Hoài Phong! 13.10.2006 12:41:48 (permalink)

          Cóc thì khó mà ăn thịt được Thiên Nga là chuyện đương nhiên rồi. Vậy mà cóc cứ tự an ủi bản thân, dù Cóc vẫn có niềm mơ ước của riêng Cóc. Dù là Cóc nhưng lại là hòang tử cóc.Đôi lần cóc sợ, Cóc tự biến mình thành xấu xa chỉ mong Thiên Nga lánh xa Cóc, nhưng cóc đã xấu lắm rồi không thể nào xấu hơn được nữa .. Tình cảm Thiên Nga dành cho Cóc ngày một nhiều hơn, cứ lớn dần theo thời gian. Thế mà một lần gió giông ập đến. Cơn bão dữ lấy đi tất cả những gì Cóc có, cuốn phăng lâu đài mộng Cóc dành cho Thiên Nga... Cóc hoảng hốt hoảng, thêm một lần Cóc chạy trốn Thiên Nga, chạy trốn tình yêu của mình...... Cóc đâu ngờ Thiên Nga cũng đau niềm đau của Cóc, Những giọt nước mắt của nàng lại không thể làm hai đứa rời xa, đóa hoa tình yêu lại một lần nở trong giông bão... Thiên Nga bảo Thiên Nga chẳng cần chi cả, nàng chỉ mong gần Cóc dù cho Cóc chẳng còn chi... Quá hạnh phúc cho Cóc? Không! Thứ hạnh phúc không hoàn hảo đó lại làm cho cóc lo sợ nhiều hơn. Thiên Nga phải được vỗ cánh bay cao trên lâu đài lộng lẫy, mà lâu đài như thế thì Cóc không xây cho nàng được rồi. Cóc phải làm sao đây! Nàng Thiên Nga không chịu rời xa Cóc, mà tận sâu trong trái tim Cóc lại chẳng muốn rời bỏ Thiên Nga, Cóc đang đùa với số phận? Cóc đang tiếp tục một sai lầm không thể thứ tha? Cóc Sợ.




          Ta gửi lại đời những uớc mơ
          Trao hết cho người những bài thơ dang dỡ
          Quẳng vào đêm những nỗi niềm lo sợ
          Khóc cho tình và khóc cả bài thơ....

          Đứng giữa bơ vơ
          đêm phủ mịt mờ
          Những niềm tin đã dường như đánh mất
          Có những điều rất thật
          Lại nghe đâu hư ảo đấn xa vời.
          Chơi vơi
          Rã rời
          Nghen cả một lời yêu...

          Liêu xiêu từng bước
          Chập choạng giữa hư vô
          Ta đánh mất ta
          Đánh mất cả em
          Đánh mất cả niềm tin bằng hữu
          Hận thù
          Đốt cháy cả chính ta....
          Thà một phút yêu nhau rồi xa mãi
          Còn hơn là mãi mãi chẳng yêu nhau!

          *******************

          Vẫn yêu em - trừ phi ta chết
          Mà chết đi chưa chắc hết yêu em....
           
            BĂNG NGUYỆT

            • Số bài : 6789
            • Điểm thưởng : 0
            • Từ: 15.06.2003
            • Trạng thái: offline
            RE: Thư ko người nhận! 18.10.2006 23:35:17 (permalink)
            Cảm ơn MC và LT nhiều nha...chúc vui.


            Seem u r my student, seem u r my teacher (vì đôi lần dạy ông học tiếng việt), seem u r worker or not, i love u too...
            Nó tròn xoe mắt nhìn với những lời vừa nghe được,... phá cười to và chợt ngưng hẳn và nhìn ông thầy dạy tiếng anh cho mình,...
            Really?
            yes
            U r kidding?
            No...
            why?
            Not why, because it ur..

            Nó nhìn hẳn ra đường trong im lặng... nó đã nói rõ ràng với ông ấy là nó tiếp cận với ông chỉ để học.. đừng nghĩ nhầm về một cái gì khác... lúc ấy ông chỉ chúm chím cười...
            Suốt trên đoạn đường về nhà nó ray rứt mãi... dù nó đã nói lời khước từ với vốn tiếng anh ít ỏi, nó ko biểu tả được một cách lưu loát như tiếng việt để người đối diện ko tổn thương như nó đã từng làm... Thật là ngòai sự tưởng tượng của nó...


            Mỗi trái tim có một lối về  
            Thôi cứ như mây kề nước biển  
            Chỉ một thời dành cho dâng hiến  
            Còn lại là những chuyến chơi rong  

            Ai cố dành bẻ nửa số 0  
            Cho ngăn tim bập bồng bọt thổi  
            Bước chân trần đạp lên đá sỏi  
            Để đôi ta chấp vá nổi trời..
              
            ( trich Nguoi tinh hu vo 11 -BN )
             
              BĂNG NGUYỆT

              • Số bài : 6789
              • Điểm thưởng : 0
              • Từ: 15.06.2003
              • Trạng thái: offline
              RE: Thư ko người nhận! 21.10.2006 20:11:04 (permalink)
              i dont mind anything u say, just give me a chance in ur heart and i ill not disppoint u i promise.

              u did not do anything wrong, why sorry? just know i am thinking so much of u and nobody or nothing will take ur love from my heart.

              i am really sorry if i look like a disturbance but believe me u r a lily of the valley in my heart. all my heart is u and no one else but u and only u.

              Những lời này hình như nó đã đuợc nghe quá nhiều,.. nghe đến nghe thấy là cảm giác sợ.. một bắt đầu là mở đường cho một kết thúc.. cả ngàn lời hoa mỹ và hứa hẹn... nói gì thì nói nó cũng cảm thấy vui khi được nghe những lời tương tự như thế này đấy chứ,... nhưng bây giờ nó tự cho rằng đó là những điều giả dối được người ta ngụy tạo lúc theo đuổi, những cái bóng rồi sẽ mất khi tắt nắng... nên chỉ còn biết nói lời cảm ơn và xin lỗi thật nhiều thôi!


              Mỗi trái tim có một lối về  
              Thôi cứ như mây kề nước biển  
              Chỉ một thời dành cho dâng hiến  
              Còn lại là những chuyến chơi rong  

              Ai cố dành bẻ nửa số 0  
              Cho ngăn tim bập bồng bọt thổi  
              Bước chân trần đạp lên đá sỏi  
              Để đôi ta chấp vá nổi trời..
                
              ( trich Nguoi tinh hu vo 11 -BN )
               
                langtoi

                • Số bài : 2462
                • Điểm thưởng : 0
                • Từ: 02.12.2005
                • Trạng thái: offline
                RE: Thư ko người nhận! 23.10.2006 14:44:27 (permalink)
                What is Love? I don't know but I know that Nothings and no ones are perfect but in Love people can be perfect. If you love, you have to say, say it again and again, louder and louder if you don't, the chance can pass you by....
                Ngày tháng ra đi mãi mãi không bao giờ quay trở lại
                 
                  hoaidiephaphuong

                  • Số bài : 962
                  • Điểm thưởng : 0
                  • Từ: 13.03.2005
                  • Trạng thái: offline
                  RE: Thư ko người nhận! 23.10.2006 14:53:29 (permalink)
                  mèn, thư hay mà không người nhận ha - cái nào không ai nhận gởi hết về cho HP nha BN uiiii
                   
                    BĂNG NGUYỆT

                    • Số bài : 6789
                    • Điểm thưởng : 0
                    • Từ: 15.06.2003
                    • Trạng thái: offline
                    RE: Thư ko người nhận! 25.10.2006 20:19:19 (permalink)
                    Cảm ơn LT và HP đã ghé wa nha... HP à, bn gửi thì được mà chỉ sợ HP ko có thơi gian để nhận thư của bn thui hà hihhhi HP và LT đọc bài thơ love st này nha ...Chuc' vui và vui.

                    Love ...



                    What is love?

                    What is it indeed?

                    A gift from above?

                    A want or a need?



                    So many crave it,

                    Yet, its owners are few,

                    And you keep hoping,

                    The few includes you.



                    Some search for a lifetime,

                    Others for a while,

                    Love leaves it's seekers blind,

                    When passions run wild.



                    It makes fools out of men,

                    And the wise lose their footing,

                    As they try to comprehend,

                    Its power and it's meaning.



                    O pilgrim, look around you!

                    Pause from your endless search,

                    Love can be found; it's true,

                    In every corner of the earth.



                    It lies deep within your being,

                    In the seas below and the skies above,

                    It's in everyone and everything,

                    Reflected most in the people you love.



                    So how does one find true love, my friend?

                    That sweet emotion that knows no end,

                    It comes to you each time you give,

                    The more you give, the more you'll receive!



                    So, take some time out of your day,

                    And sow a little love along the way,

                    A gentle word, a tender touch,

                    For you can never give too much.



                    What goes around, comes around,

                    When love is given, love is found!

                    So heed its voice when it calls,

                    Once you've found true love, you've found it all!


                    Love isn't love until ...



                    LOVE isn't love until

                    Its presence is felt

                    Like the lustrous warmth from the sun

                    Ascending from finite to infinite

                    As if time and space froze and meld into one



                    Love isn't love until

                    You've come to realise

                    How meaningful life has become

                    When seen through your eyes

                    Pausing to cherish moments in the run



                    Love isn't love until

                    You anticipate an impossible transcendence

                    Embracing the divine compassion

                    Of heaven's touch of confidence

                    To dwell upon the scent of intoxication



                    Love isn't love until

                    You let it go wholeheartedly

                    For love was never meant to remain

                    Untouched and still in the heart

                    It's meant to be set free and apart

                    For another to embrace and feel

                    Stapled and sealed



                    Love simply isn't love until

                    The desire of devotion leads you to

                    Give your love away.

                    (st)
                    <bài viết được chỉnh sửa lúc 25.10.2006 20:23:33 bởi BĂNG NGUYỆT >


                    Mỗi trái tim có một lối về  
                    Thôi cứ như mây kề nước biển  
                    Chỉ một thời dành cho dâng hiến  
                    Còn lại là những chuyến chơi rong  

                    Ai cố dành bẻ nửa số 0  
                    Cho ngăn tim bập bồng bọt thổi  
                    Bước chân trần đạp lên đá sỏi  
                    Để đôi ta chấp vá nổi trời..
                      
                    ( trich Nguoi tinh hu vo 11 -BN )
                     
                      langtoi

                      • Số bài : 2462
                      • Điểm thưởng : 0
                      • Từ: 02.12.2005
                      • Trạng thái: offline
                      RE: Thư ko người nhận! 26.10.2006 14:50:44 (permalink)
                      Thanks! Đó là một bài thơ hay và đầy cảm xúc, đầy ý tứ nữa chứ!
                      Ngày tháng ra đi mãi mãi không bao giờ quay trở lại
                       
                        BĂNG NGUYỆT

                        • Số bài : 6789
                        • Điểm thưởng : 0
                        • Từ: 15.06.2003
                        • Trạng thái: offline
                        RE: Thư ko người nhận! 31.10.2006 20:28:12 (permalink)
                        Hihi bn ko có hiểu hết đó LT à, nếu đượ LT dịch sơ sơ cho bn nghe với nha hihi

                        Ông ấy nhìn mình với ánh mắt buồn oan thán,... nó thì tỏ vẻ như chẳng hay biết gì,.. chợt nó hỏi ông ấy vì ánh mắt ấy vẫn yên vị khá lâu..
                        What's happen?
                        Như chỉ chờ có thế..
                        It your, what's happen with you, because am a foreigner??
                        Sorry, am not mean, but am tolk to you befor.. u r my teacher, my friend's... that all!
                        Ông ấy giải thích khá nhiều trước khi nó nói lời ra về trước với lý do thời gian đã muộn,.. uống ly cafe ko được hết 1/2h đồng hồ.. nó dắt xe đi ko dám ngước nhìn lại sau lưng mình,... " cô là người đầu tiên tôi yêu ở vn này, tôi đã ko nghĩ như thề, tôi chưa gặp ai giống như cô,.. tôi đã nghĩ rất nhiều về cô.. tôi mất ngủ cho nhiều đêm v.v....". Trên đường về nhà kha khá xa, hôm nay nó chạy nhanh hơn mọi ngày, bình thường chạy chậm và mặc áo khoác vẫn còn thấy lạnh,.. hôm nay sao lại khác thế nhỉ,.. dù biết đó chỉ là những lời giả dối khi một người đàn ông đeo đuổi 1 người phụ nữ cần làm, sao nó vẫn cảm thấy thương hại ông ta..


                        Mỗi trái tim có một lối về  
                        Thôi cứ như mây kề nước biển  
                        Chỉ một thời dành cho dâng hiến  
                        Còn lại là những chuyến chơi rong  

                        Ai cố dành bẻ nửa số 0  
                        Cho ngăn tim bập bồng bọt thổi  
                        Bước chân trần đạp lên đá sỏi  
                        Để đôi ta chấp vá nổi trời..
                          
                        ( trich Nguoi tinh hu vo 11 -BN )
                         
                          BĂNG NGUYỆT

                          • Số bài : 6789
                          • Điểm thưởng : 0
                          • Từ: 15.06.2003
                          • Trạng thái: offline
                          RE: Thư ko người nhận! 01.11.2006 17:05:21 (permalink)

                          Trích đoạn: BĂNG NGUYỆT

                          Tại mình chẳng nợ gì nhau

                          Anh-ngừoi không hẹn trứơc
                          Mà bất ngờ đến tặng hồng hoa
                          Em điềm nhiên đi bên cạnh một ngừơi khác lạ
                          Anh chạnh lòng -cũng vất vả trao hoa

                          Cố tình như em chẳng nhận ra
                          Niềm thất vọng át qua rất nhẹ
                          Nhận hoa tưoi em mừng như cô bé
                          Đựoc Mẹ cho quà những lúc khóc đau

                          Anh không phải đến sau
                          Nhưng anh đã không biết tìm đường về trứoc
                          Một nhánh hồng bị "ngừoi ta" vất ngựoc
                          Tôi xót mà chẳng dám nhặt lại lên

                          Từ bữa ấy chẳng lần nào ta gặp nữa
                          Kỉ niệm vẫn đầy , lần ấy ghé quê anh
                          Ngày đầu năm kị kiên bẽ trái cành
                          Nhưng hai đứa loanh quoanh trong vườn nhãn

                          Trái nhỏ to, anh hí hửng bẻ quàng
                          Cho em cả: " làm quà về hai Bác"
                          Mùng hai tết bị rầy là "xui chắc"
                          Em về rồi anh có bị Bác la?

                          Bao nhiêu lần lễ tình nhân đi qua
                          Anh bây giờ biết bôn ba....thế nào?!
                          Chắc hận tôi --ngừoi con gái --"làm cao"
                          Nhưng tại anh.........đã chẳng trao lời trước!

                          Viết bài này mong rằng anh hiểu đựoc
                          Em ngày xưa...bao lựot trách mình
                          Làm anh đau.......xin tạ lỗi..chân tình
                          Trời không sắp hai đứa mình..."mắc nợ".

                          Lễ tình nhân về....có nhắc anh tình lỡ
                          Một thuở nào dang dở chuyện....yêu đương?!

                          T...!vẫn nhớ về T như 1 ngừoi em gái......hy vọng rằng T đoc đựoc bài này, mùng 2 tết 199'' T đón nhỏ ở bưu điện Mỹ Tho á......Nhân ngày lễ tình yêu này chúc T hạnh phúc và thành công trong cuộc sống nha!!



                          T...! Thật ko ngờ là còn gặp lại T đó, T nói mình gầy đi, còn T thì trông chững chạc hơn đó, mất đi vẻ thư sinh ngày xưa rồi...hơn bảy năm rồi còn gì...


                          Mỗi trái tim có một lối về  
                          Thôi cứ như mây kề nước biển  
                          Chỉ một thời dành cho dâng hiến  
                          Còn lại là những chuyến chơi rong  

                          Ai cố dành bẻ nửa số 0  
                          Cho ngăn tim bập bồng bọt thổi  
                          Bước chân trần đạp lên đá sỏi  
                          Để đôi ta chấp vá nổi trời..
                            
                          ( trich Nguoi tinh hu vo 11 -BN )
                           
                            langtoi

                            • Số bài : 2462
                            • Điểm thưởng : 0
                            • Từ: 02.12.2005
                            • Trạng thái: offline
                            RE: Thư ko người nhận! 07.11.2006 14:25:52 (permalink)
                            Dịch tạm ứng cho BN nửa bài thơ nhé! Văn dịch lủng củng thông cảm dùm! Nửa bài còn lại nợ trả sau nhé!

                            Tình yêu là gì nhỉ
                            Vĩnh cửu và trường tồn
                            Món quà của thượng đế
                            Ước muốn hay nhu cầu?

                            Biết bao nhiêu thèm khát
                            Tình chiếm lấy phần nhiều
                            Và em luôn hy vọng
                            Trong đó sẽ có em

                            Tìm kiếm từ cuộc sống
                            Hay từ vài khoảnh khắc
                            Người tìm luôn hoang tưởng
                            Đam mê về hoang dại

                            Tình làm người khờ dại
                            Rớt bước chân khôn ngoan
                            Cà con người luôn muốn
                            Hiểu sức mạnh tình yêu

                            Người hành hương dõi tìm
                            Có thể dừng tìm kiếm
                            Khi tình yêu tràn về
                            Trải rộng cùng Trái đất

                            Tình nằm ngoài bản thân
                            Trong bầu trời, biển cả
                            Trong chính mỗi chúng ta
                            Khúc xạ trong người tình

                            Đó là tình thực sự
                            Đem cảm xúc ngọt ngào
                            Khi bạn chia tình cảm
                            Bạn nhận lại rất nhiều

                            Từ cuộc đời của bạn
                            Gieo hạt xuống tình trường
                            Nhứng lời nói ngọt ngào
                            Sự va chạm nhẹ nhàng
                            Đó chính là tất cả
                            Nhứng gì đến và đi
                            Khi tình yêu tìm thấy
                            Và người ta thường gọi
                            Tình yêu thật thấy rồi
                            Ngày tháng ra đi mãi mãi không bao giờ quay trở lại
                             
                              BĂNG NGUYỆT

                              • Số bài : 6789
                              • Điểm thưởng : 0
                              • Từ: 15.06.2003
                              • Trạng thái: offline
                              RE: Thư ko người nhận! 21.11.2006 15:03:37 (permalink)
                              Cảm ơn bài thơ dịch của LT nhiều nha.. chúc vui và vui nà!
                               
                               
                              Anh!
                               
                              Lại đến 3.10 rồi anh nè,..em biết em nhắc hoài về anh là ko tốt, để cho anh an nhiên mà nghỉ ngơi,.. mùa hè đi qua lâu rồi anh, thu cũng xa...chân trời đông lạnh,.. nhang khói của anh ko bít nhỏ T có đều đặn hay ko, hay nó cũng ham chơi mà quên lo cho ông anh này mất. Em thành thật xin lỗi từ bữa tới giờ chưa đến thăm nơi anh nằm nghỉ nữa đó... thôi để em sắp xếp mà về trong ngày giỗ... em kêu nhỏ T lên... nó chưa trả lời em..


                              Mỗi trái tim có một lối về  
                              Thôi cứ như mây kề nước biển  
                              Chỉ một thời dành cho dâng hiến  
                              Còn lại là những chuyến chơi rong  

                              Ai cố dành bẻ nửa số 0  
                              Cho ngăn tim bập bồng bọt thổi  
                              Bước chân trần đạp lên đá sỏi  
                              Để đôi ta chấp vá nổi trời..
                                
                              ( trich Nguoi tinh hu vo 11 -BN )
                               
                                Online Bookmarks Sharing: Share/Bookmark
                                Thay đổi trang: << < ..111213141516171819 > | Trang 11 của 19 trang, bài viết từ 151 đến 165 trên tổng số 283 bài trong đề mục

                                Chuyển nhanh đến:

                                Thống kê hiện tại

                                Hiện đang có 0 thành viên và 2 bạn đọc.

                                Chú Giải và Quyền Lợi

                                • Bài Mới Đăng
                                • Không Có Bài Mới
                                • Bài Nổi Bật (có bài mới)
                                • Bài Nổi Bật (không bài mới)
                                • Khóa (có bài mới)
                                • Khóa (không có bài mới)
                                • Xem bài
                                • Đăng bài mới
                                • Trả lời bài
                                • Đăng bình chọn
                                • Bình Chọn
                                • Đánh giá các bài
                                • Có thể tự xóa bài
                                • Có thể tự xóa chủ đề
                                • Đánh giá bài viết

                                2000-2022 ASPPlayground.NET Forum Version 3.9