Gửi An Viên


Thơ thì mình chẳng so chi
Đều bằng nhau cả bởi vì sẻ chia
Đến chơi rồi lại ra "dìa"
Để bao yêu mến không phai nhạt lòng.....

1. Mộng du Thiên Mụ ngâm lưu biệt …..Lý Bạch

=======================
Mộng du Thiên Mụ ngâm lưu biệt
Bản dịch …. cosiaus


Khách đi biển luận Doanh Châu
Rằng mù khói sóng biết đâu mà tìm
Thiên Mụ Việt nói nằm im
Khi trời mây tỏ có chim bay về
Mây xanh trời chắn liền kề
Xích Thanh Ngủ Nhạc không bề nào hơn
Bốn vạn tám ngàn trượng trơn
Thiên Thai áp ngã nghiêng lờn đông nam
Mộng Ngô Việt chén tọa đàm
Bay qua Hồ kính ngõ phàm nhờ trăng
Mặt hồ soi bóng ta băng
Diểm Khê thẳng nẽo về đằng Tạ Linh
Vượn kêu suối nước biếc hình
Chân mang giày Tạ công nhìn cũng hay
Bước lần xanh thẳm thang mây
Đến lưng vách núi trời đầy biển xa
Không trung chợt lộng tiếng gà
Trùng trùng núi núi biết là về đâu
Ngàn hoa rực nở nhiều mầu
Trời vừa buông tối vượn hầu thét kêu
Rừng sâu núi thẳm vang đều
Mây xanh trăn trở ra chiều sắp mưa
Sấm vang nước bốc sương thừa
Núi tan gò lở giữa chừa cửa ra
Động trời đáy thẳm vời xa
Ánh trăng tỏa rực lầu ngà gác son
Cầu vồng áo, gió ngựa con
Thần mây, cọp xuống bầy loan dẩn đầu
Giới tiên lũ lượt qua cầu
Hồn kinh phách động dầu dầu tỉnh lai
Giật mình một tiếng thở dài
Quanh đây chỉ có hình hài gối chăn
Khói mây biến mất bên chân
Vui trên trần thế mấy lần ấy thôi
Việc nào cũng lặng lẽ trôi
Như là dòng nước cứ bồi về Đông
Biệt từ bạn hưũ nặng lòng
Ra đi biết có ngày vòng lại đây
Thôi thì hươu trắng rừng này
Hãy thong thả hưởng cỏ đầy ghềnh xanh
Nếu cần cỡi ngựa đến nhanh
Nhìn lên núi đã nổi danh ngang trời
Chứ sao lại tốn lắm lời
Khom lưng quỳ mọp sống đời hạ nhân
Lòng ta một dạ sáng ngần.

23/10/2011

Bài thơ Lý Bạch đã hay
Cosiaus dịch lại ngất ngây lòng người
Trải qua dâu bể mấy mươi
Gặp người tri kỷ sáng ngời trang thơ....

Vài hàng cùng bạn . Chúc bạn luôn vui vẻ và hạnh phúc. Thân mến !

Bạch đầu ngâm ……Ngyên tác ..LY BACH

============
Bach đầu ngâm…..bản dịch cosiaus.

Dòng sông Cẩm chảy về đông bắc
Sóng ba đào chia cắt uyên ương
Để Trống bay vào cung Hán thất
Cỏ sân Tần Mái ngẩn ngơ thuơng
Thà nguyện nát theo muôn vạn vật
Chẳng cùng mây xẽ đến mười phương

Ghen thủa ấy A Kiều mấy nổi
Sầu cô đơn mỗi tối Trường Môn
Chỉ ước ao Hoàng ân dẫn lối
Bạc vàng kia phú giỏi văn ôn
Tương Như hỡi bạc do từ đổi
Sao phai lòng phụ nghĩa phu quân

Gái Mậu Lăng chàng ơi sao gá
Dạ Văn Quân xót Bạch Đầu Ngâm
Nuớc về đông há về tây ngã
Hoa rơi nhiều rừng lá đăm đăm
Kìa Thố Ti vô tình gió lạ
Cành Nữ La hối hả quấn chăm

Một lòng thôi hai loài cỏ dại
Lẽ con người phải dể thua sao
Chiếu Long Tu chớ mà cuốn lại
kệ nhện buồn giăng mạng thấp cao
Gối Hổ Phách còn đây một cái
Chờ mơ vào ngã giấc mộng đào

Nước đổ đi , hốt không đựoc nửa
Bỏ thiếp rồi chàng nở hay sao
Tâm ý hợp ,ngày xưa hương lửa
Gác Thanh Lăng giờ nữa trăng hao.

25/10/11

Trích đoạn: HRPT

Hình như Cô bận việc nhiều
Nên ít hàng chữ thương yêu bạn bè
Cháu vào kính chúc cô he ?
Thành công mỹ mãn luôn nghe Cô Ngàn !

HRPT thân mến !
Rất cảm động cháu và các bạn đến chia sẻ - cô bận quá và kỉ thuật về máy tính lại dở nên không thăm viếng cháu và các bạn được - cô rất xin lỗi.

Bạn bè cô rất mến yêu
Nhưng vì công việc không nhiều thời gian
Đôi khi lòng lại hoang mang
Sợ cháu buồn giận không sang nhà này
Hôm nay một chút tỏ bày
Mong cháu thông cảm tháng ngày ...đừng quên ...( cô nha... )

TRÔI...


Tôi trôi theo con nước lớn ròng
Có khi con nước mồ côi đứng yên
Đám lục bình bềnh bồng ngạc nhiên
Đời đôi lứa triền miên ...


Tôi trôi theo khóc cười vô định
Ở nơi kia câu chuyện não lòng
Có giọt nước mắt chảy ngược vào trong
Tôi không hay mình khóc !


Tôi trôi theo đám đông đùa giởn
Những câu khôi hài chê bai cuộc sống
Cũng có những câu yêu vụng về lóng ngóng
Tôi cười - không thật với tôi !


Tôi trôi theo anh ,trôi theo con
Những buồn vui đã quá mỏi mòn
Cho tôi xin một lần đứng lại
Thật an bình về thuở khai sinh ...

NUÔI TÌNH...


" Nuôi tình như nuôi tóc
Tóc dài tình thêm sâu
Mong cuộc sống nhiệm mầu
Cho đôi ta bền lâu ..."


Lời nguyền bay theo gió
Mối duyên đầu còn đâu
Em đã bước qua cầu
Tôi chìm vào sầu đau


Đôi ta đành mất nhau
Nhìn vầng Trăng khuyết , tròn
Vòng đời xoay mỏi mòn
Tôi vẫn còn yêu em !

TÌM TÔI ...


Tìm tôi cả tháng năm dài
Hôn mê giấc mộng mệt nhoài tìm tôi
Ở đâu tôi của tôi ơi
Thì ra chiếc bóng cõng tôi cuối trời !

TU...

Tôi tu ở giữa trần gian
Bỏ ngoài tai tiếng của chàng nói yêu
Tôi tu quên nét yêu kiều
Đứng bên khe cửa trông chiều dần qua

Tôi tu cuộc sống nhạt nhòa
Nhu mỳ một nét cũng òa vỡ tan !



VÀO CHÙA

Mai này công quả chùa chiền
Bỏ quên mộng mị ưu phiền phía sau
Mặc vào một chiếc áo nâu
Phấn son bỏ lại - âu sầu lược gương !

NHẶT....

Buổi chiều hoang vu và im lặng
Tôi - anh cùng chông chênh khoảng vắng
Gió nói giùm cho chiếc lá rơi
Nhặt - muộn ! Hai bàn tay hụt hẫng !



CHẠM !


Ta chỉ chạm nhau trong miền kí ức
Có giấc mơ nào không lại tan ra
Có nhớ thương nhiều nhưng phải chia xa
Và như thế là trái ngang định nghĩa !



KHOẢNG CÁCH ...


Gần cuối dốc đời em gặp anh
Để rồi rơm lửa cứ loanh quanh
Khoảng cách sao mà mong manh quá
Như sợi tơ mành treo giữa ta !

THIÊN ĐÀNG ĐỊA NGỤC


Thiên đàng địa ngục hai bên
Ai khôn , ai dại tùy ênh mà vào
Buồn như một chú Chào Mào
Gửi vào trong gió lời chào thiên thu
Buồn như tơ nhện rối mù
Và tôi như thể chu du chốn Thiền ...


Trái tim nhức nhối chẳng yên
Tâm làm sao tịnh đến thiên đàng này
Thiên đàng địa ngục vui vầy
Ai khôn , ai dại ...bên này , bên kia ...


Thiên đàng địa ngục hai bên
Thiên đàng địa ngục hai bên.....

Xuân giang --

Bạch Cư Dị

Viêm lương hôn hiểu khổ suy thiên,
Bất giác Trung châu dĩ nhị niên.
Bế các chỉ thinh triêu mộ cổ,
Thượng lâu không vọng vãng lai thuyền.
Oanh thanh dụ dẫn lai hoa hạ.
Thảo sắc câu lưu tọa thủy biên.
Duy hữu xuân giang khan vị yếm,
Oanh sa nhiễu thạch lục sàn viên.

Xuân Giang

Nóng lạnh sáng chiều cũng thiệt khâm
Trung châu thấm thoát đã hai năm
Then cài trống vọng về đêm hẩm
Lầu vắng thuyền xa nhấp sóng thăm
Hoa nở tiếng mời oanh xuống ngắm
Cỏ um bờ giữ khách trầm ngâm
Sông xuân nhìn mãi lòng chưa thấm
Đá sỏi xanh lơ gợn nước nằm

cosiaus



Trời mưa trời nắng mát hầm
Kệ đi cái kiếp con tằm nhả thơ (ý lộn - nhả tơ)
Chưa nằm ngủ mà vẫn mơ
Vần thơ hay quá ầu ơ dí dầu
Dí dầu dí dẫu dí dâu
Có ông ngư phủ ngồi câu đợi thời
Lâu rồi nhớ cô Ngân ời
Cháu về cháu thả thơ rơi thăm nè !
Chắc cô bận việc lắm he
Lâu quá hổng thấy cô bè thơ ai
Bận việc cháu phải out ngay
Kính chúc cô khoẻ việc mai an lành