.
BÀIKHÔNGTÊNMỚINHẤT.
viết cho em bài hát không tên
Bài hát nói về đêm
nói về nỗi nhung nhớ không thể nào nói được
cho nên - anh đề tên bài hát là không tên.....
TÔIVẪNĐỢIEM
__________
Don't leave me in all this pain
Don't leave me out in the rain
Come back and bring back my smile..... *
Chiều nay mưa - mưa
Tôi thấy tôi một mình trong quán nhạc xưa
Xưa chỉ chừng đó - một mình tôi,mưa
Mưa như rơi tiếng hát ngoài khung cửa
Người ca sĩ hát :
" Don't leave me in all this pain
Don't leave me out in the rain
Come back and bring back my smile..... "
Ngụm cà phê đắng - tôi thấy nhói trong lòng
Tôi chợt ghét cơn mưa tím ngắt
Giọt nắng hồng trong em đã đi mất
Cả cái thành phố này đen ngòm màu kỷ niệm
Cả khu phố,ngõ ngách này xám ngắt trong góc hồn tôi
Ngồi nghe bài hát và thử nhắm mắt
Thử tưởng tượng ra em
Thử nắm bàn tay em,mềm
Thử nghe tiếng em hát :
" Un- break my heart
Say you'll love me again
...
Un -cry these tears
I cried so many nights....
Bài hát cũ của em và tôi
Từ một cơn mưa khi tôi đến đón em
Một chiều nào bên nhau
Em cười tươi thì thầm dưới cây dù màu tím nhạt
Em đã cho tôi nụ hôn ngọt nhất thế kỷ
Em nói điều gì đó vào tai tôi
Em đã cho tôi,tặng tôi cả một thế giới
Thế giới ấy đầy đủ khi em ngồi cạnh tôi trong lòng chiếc xe đậu ở góc phố
Em nghiêng đầu hát bài hát mà tôi hằng ưa thích
Tôi cũng khe khẽ hát theo em
Hát cùng những nụ hôn không bao giờ biết vội vàng
Những người yêu nhau dùng thì giờ để yêu nhau
Họ mặc kệ thời gian
( Thời gian chỉ là điều hoang tưởng và vô nghĩa khi ta bên nhau - em ơi ! )
Bây giờ.
Người ca si và tiếng hát trong mưa chiều...
Don't leave me here whit these tears
Come and kiss this pain away
I can't forget the day you left.....
Tôi đắng mình tôi - Chiều rơi mưa
Đừng rời xa tôi - em
Tôi đợi em - đợi em
Dù có mưa thêm cả ngàn buổi chiều nữa như thế này
Ở ngoài quán nước
Ở trong quán nước
Và ở bất cứ chỗ nào trên quả đất
Tôi vẫn đợi em..
Đợi em.
đăng sơn.fr
* Un - Break My Heart
- Diane Warren - 1996 -