Tiểu thuyết Người Vợ Hiền là của nhà văn THỚI XUYÊN

Tác giả Bài
Thiếu Lang

  • Số bài : 5
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 12.05.2009
  • Trạng thái: offline
Tiểu thuyết Người Vợ Hiền là của nhà văn THỚI XUYÊN 14.05.2009 17:16:31 (permalink)
Tiểu thuyết Người Vợ Hiền là của nhà văn THỚI XUYÊN.
 
Năm 1989, khi biết nhà xuất bản Tổng hợp Tiền Giang in Người Vợ Hiền thành sách, với tên tác giả Hồ Biểu Chánh, gia đình chúng tôi có liên hệ với ông Trần Phượng Vân, giám đốc nhà xuất bản Tổng Hợp Tiền Giang, để yêu cầu sửa cho đúng, là của nhà văn, nhà giáo Nguyễn văn Bá, nguyên quán quận Chợ Lách, tỉnh Vĩnh Long lúc bấy giờ, với bút hiệu THỚI XUYÊN, như đã đăng trong báo Phụ Nữ Tân Văn vào năm 1929.
 
Có lẽ, vì sách không tái bản, nên việc đính chánh, không được thực hiện, và tồn tại đến nay trên mạng internet, xin trích dẫn :
 
1. Bạn TSAH đưa lên Viet Nam Thư Quán ngày 19 tháng 10 năm 2004, nguồn hobieuchanh.com, truyện dài Người Vợ Hiền với tên tác giả là Hồ Biểu Chánh.
 
2. Trong hobieuchanh.com, khi giới thiệu tiểu thuyết Người Vợ Hiền, có ghi:
 
Người vợ hiền (1929) ?  đăng tãi lần đầu, ngày 01.02.2004, cập nhật ngày 12.08.2004
Theo tài liệu của hầu hết các nhà nghiên cứu về nhà văn Hồ Biểu Chánh mà chúng tôi được biết thì quyển "Người vợ hiền" không có trong danh sách truyện của Hồ Biểu Chánh. Tuy nhiên chúng tôi có được một quyển in của NXB Tổng Hợp Tiền Giang 1989, in lại theo báo Phụ Nữ Tân Văn 1929 nên phổ biến để rộng đường suy luận.




Chúng tôi xin mạng phép qua Việt Nam Thư Quán, có vài lời cùng quý độc giả, cùng bạn TSAH, với ban điều hành vnthuquan.net, và hobieuchanh.com.
 
Trân trọng,
Con của Thới Xuyên,
Nguyễn Thanh Nguyên.
<bài viết được chỉnh sửa lúc 14.05.2009 17:19:28 bởi Thiếu Lang >
 
#1
    Huyền Băng

    • Số bài : 3807
    • Điểm thưởng : 0
    • Từ: 08.09.2005
    • Nơi: rừng thu 1953
    • Trạng thái: offline
    RE: Tiểu thuyết Người Vợ Hiền là của nhà văn THỚI XUYÊN 15.05.2009 13:06:00 (permalink)
    Chào bạn Thiếu Lang,
     
    Cám ơn bạn đã cung cấp cho chúng tôi tin tức về tác giả của quyển "Người vợ hiền".
     
    Tuy nhiên vì đây là truyện được gõ lại từ sách xuất bản với tên tác giả là Hồ Biểu Chánh nên chúng tôi khó lòng tự sửa lại tên tác giả trừ phi chùng tôi có một số bằng chứng thiết thực.
     
    Vậy nếu có thể bạn hoặc một ai đó có biết qua vấn đề này hãy cho chúng tôi một vài bằng chứng thiết thực dựa theo đó chúng tôi mới có thể sửa lại tên tác giả.
     
    Rất mong sự hợp tác của mọi người.
     
    TM BQT Việt Nam Thư Quán
    Huyền Băng
     
    #2
      Thiếu Lang

      • Số bài : 5
      • Điểm thưởng : 0
      • Từ: 12.05.2009
      • Trạng thái: offline
      RE: Tiểu thuyết Người Vợ Hiền là của nhà văn THỚI XUYÊN 15.05.2009 20:19:15 (permalink)
      Chào bạn Huyền Băng,

      Chính tôi, là con của tác giả Thới Xuyên, là người biết rõ vấn đề !
      Những người khác, như chú Bảy Đặng văn Chà, chủ nhà phát hành Nam Cưòng cùng nhiều bạn văn, nhà giáo  quen với ba tôi, đã qua đời. Đa số độc giả , nhất là người Chơ Lách Vĩnh Long thời đó, đều biết thầy giáo Bá là tác giả Người Vợ Hiền. Chính một người học trò của ba tôi, phát hiện ra chuyện nhà xuất bản Tiền giang in ra sách, đã đem quyển truyện đến gia đình tôi, góp ý bảo chúng tôi nên đính chánh.

      Sau khi được thư yêu cầu đính chánh, ngày 14-10-1989, Nhà Xuất bản Tiền Giang, đã cho người đại diện đến gặp chúng tôi.   Lúc đó, chú Bảy Nam Cưòng còn ở VN, và chú sẳn sàng xác minh.  Và, ngày 28-10-1989, anh Tài, đại diện ông Trần Phượng Vân, giám đốc nhà xuất bản Tiền Giang,  sau khi trả nhuận bút , (ngoài yêu cấu của chúng tôi ), đã hứa sẽ sửa lại tên tác giả.

        Điều chắc chắn là trên báo Phự Nữ Tân Văn, tiểu thuyết "Người Vợ Hiền" mang bút hiệu Thới Xuyên, cũng như truyện dài "Đời cô Đằng" tiếp sau đó, cùng tác giả cũng trong báo này.

       Chúng tôi chỉ mưốn nói lên một sự thật, do sơ ý của nhà xuất bản Tiền Giang, có lẽ đã tưởng Thới Xuyên là bút hiệu khác của nhà văn Hồ Biểu Chánh. Và cũng để cho việc nghiên cứu phê bình văn học được xác đáng hơn.

      Thân mến.
      Nguyễn thanh Nguyên

      Đính kèm bản sao biên nhận nhuận bút.
      Attached Image(s)
       
      #3
        Ct.Ly

        • Số bài : 22473
        • Điểm thưởng : 0
        • Trạng thái: offline
        RE: Tiểu thuyết Người Vợ Hiền là của nhà văn THỚI XUYÊN 15.05.2009 20:40:19 (permalink)


        Chào bạn Thiếu Lang

         Ct.Ly xin cảm ơn bạn đã đính chánh cho cuốn truyện này được " trở về " với tác giả của nó


        Chúng tôi chỉ mưốn nói lên một sự thật, do sơ ý của nhà xuất bản Tiền Giang, có lẽ đã tưởng Thới Xuyên là bút hiệu khác của nhà văn Hồ Biểu Chánh. Và cũng để cho việc nghiên cứu phê bình văn học được xác đáng hơn.


        Đôi khi do nhiều tác giả đã lấy nhiều bút hiệu, nên đôi khi cũng phải có sự lầm lẫn, vì trùng tên

         Ct.Ly sẽ đổi lại tên tác giả lại sau nhé

        Kính chúc Thiếu Lang vạn sự an lành



        Thay mặt Ban Quản Trị

        ---------

        Thân ái






         
        #4
          Thiếu Lang

          • Số bài : 5
          • Điểm thưởng : 0
          • Từ: 12.05.2009
          • Trạng thái: offline
          RE: Tiểu thuyết Người Vợ Hiền là của nhà văn THỚI XUYÊN 16.05.2009 15:00:13 (permalink)
          Chào bạn Ct.Ly

          Cám ơn bạn và vnthuquan.net. Thành thật ca ngợi hoạt động quản lý  mạng tốt.

          Và, có sửa, xin sửa  dùm cho đúng Bút hiệu là THỚI XUYÊN, ( tên thật là Nguyễn văn Bá ).

          Chúc vnthuquan.net càng ngày càng có nhiều độc giả, thành viên.

          Thân mến,
          Thiếu Lang
           
          #5
            Ct.Ly

            • Số bài : 22473
            • Điểm thưởng : 0
            • Trạng thái: offline
            RE: Tiểu thuyết Người Vợ Hiền là của nhà văn THỚI XUYÊN 16.05.2009 17:02:07 (permalink)


            Người vợ hiền


            Đã được sửa theo ông Phan Khôi đã đăng

            http://diendan.vnthuquan.net/tm.aspx?m=490589

            Cho nên Ct.Ly không rõ là nên để tên như thế nào, nên đã ghi đúng như ông Phan Khôi đã nói.

            Vậy phải ghi là Nguyễn Thới Xuyên hay Thới Xuyên cho đúng

            Chờ hồi âm của Thiếu Lang nhé

            Kính
             
            #6
              Thiếu Lang

              • Số bài : 5
              • Điểm thưởng : 0
              • Từ: 12.05.2009
              • Trạng thái: offline
              RE: Tiểu thuyết Người Vợ Hiền là của nhà văn THỚI XUYÊN 18.05.2009 05:10:04 (permalink)
                   Chào bạn Ct.Ly,
                 Theo lời Ba tôi, thời đó, người có cộng tác với báo La Cloche Félée của cụ Phan Khôi, vẫn lấy bút hiệu là THỚI XUYÊN, không có tên khác.
               
                 Trong bài “ Đọc Người Vợ Hiền” cuả cụ Phan Khôi, đăng trên báo Trung Lập, năm 1931, mà tôi được biết nhờ Sưu Tầm của nhà nghiên cứu phê bình Lại Nguyên Ân, Cụ Phan đã ghép chung Họ Nguyễn và bút danh Thới Xuyên.


                 Vậy, nhờ bạn vui lòng ghi là Thới Xuyên.


              Thân mến.
              Thiếu Lang.


               
              #7
                Ct.Ly

                • Số bài : 22473
                • Điểm thưởng : 0
                • Trạng thái: offline
                RE: Tiểu thuyết Người Vợ Hiền là của nhà văn THỚI XUYÊN 18.05.2009 14:20:34 (permalink)


                Cảm ơn bạn Thiếu Lang

                Ct.Ly đã sửa lại tên tác giả rồi

                Người vợ hiền

                Cảm ơn và chúc bạn Thiếu Lang luôn vui


                Kính
                 
                #8
                  Online Bookmarks Sharing: Share/Bookmark

                  Chuyển nhanh đến:

                  Thống kê hiện tại

                  Hiện đang có 0 thành viên và 3 bạn đọc.

                  Chú Giải và Quyền Lợi

                  • Bài Mới Đăng
                  • Không Có Bài Mới
                  • Bài Nổi Bật (có bài mới)
                  • Bài Nổi Bật (không bài mới)
                  • Khóa (có bài mới)
                  • Khóa (không có bài mới)
                  • Xem bài
                  • Đăng bài mới
                  • Trả lời bài
                  • Đăng bình chọn
                  • Bình Chọn
                  • Đánh giá các bài
                  • Có thể tự xóa bài
                  • Có thể tự xóa chủ đề
                  • Đánh giá bài viết

                  2000-2020 ASPPlayground.NET Forum Version 3.9