Chào bạn Bình_svaty
Đây là phần viết tiếp theo bài trước.
Xin tóm tắt về phép họa thơ.
Thông thường họa một bài thơ là dùng lại 5 chữ vần của bài xướng. Đó là chữ thứ 7 của các câu 1, 2, 4, 6, 8. (không cần họa theo chữ thứ 7 của các câu 3, 5, 7).
* Năm vần đó họa theo thứ tự xuôi hay ngược đều đúng cách.
* Nếu 5 vần đó nằm lộn xộn thì vẫn được phép nhưng bị đánh giá là kém
* Nếu không dùng đủ 5 chữ vần đó, mà có xen những chữ khác cùng vần (như bài của bạn) thì cũng được phép nhưng cũng bị đánh giá là kém.
Do đó nên họa bài Thơ Có Chồng thì phải dùng 5 vần của bài ấy là : xinh, tình, thinh, mình, xinh
Sau đây tôi ví dụ một cách sửa bài Chưa Có Vợ với chủ ý :
· riêng trong mỗi câu, ý nghĩa được thông suốt
· tạo hai cặp đối nơi các câu 3,4 và 5,6
· kết nối được ý tứ của các câu từ trên xuống dưới, không chỏi nhau, không rời rạc
Thử phân tách vai trò của từng câu :
Chủ đề, tên bài : CHƯA CÓ VỢ
tự thán : TRAI TÍNH CỖI CẰN - chẳng mấy xinh
giải thích : BUỒN ĐỜI do phải SỐNG không TÌNH
kể thực trạng : RA ĐƯỜNG người lấn không lên tiếng
« đối » : Vào quán ai ngồi cũng lặng thinh
Rao duyên : DUYÊN BÉN kiếm NGƯỜI đang thiếu bạn
« đối » : TÌNH sâu tìm kẻ biết yêu mình
Gom ý : THƠ ĐỀ BAO Ý còn TRONG HẸN
Kết : Ai bảo TÌNH ta chẳng đẹp XINH ?
BINH_SVATY
CHƯA CÓ VỢ
(thân họa Thơ Có Chồng)
TRAI TÍNH CỖI CẰN - chẳng mấy xinh
BUỒN ĐỜI do phải SỐNG không TÌNH
RA ĐƯỜNG người lấn không lên tiếng
Vào quán ai ngồi cũng lặng thinh
DUYÊN BÉN kiếm NGƯỜI đang thiếu bạn
TÌNH sâu tìm kẻ biết yêu mình
THƠ ĐỀ BAO Ý còn TRONG HẸN
Ai bảo TÌNH ta chẳng đẹp XINH ?
BINH_SVATY
Chữ HOA là của bạn, chữ nhỏ là của tôi đưa vào. Hơi nhiều, nhưng đây là ngoại lệ.
Trên nguyên tắc tôi chỉ nhắc để bạn tự sửa, hoặc nhiều lắm là chỉ sửa đây đó một chữ thôi. Làm như thế để cho bài thơ còn mang trọn màu sắc riêng của tác giả.
Nhưng hôm nay cần sửa nhiều cho ra một bài thơ họa Đường Luật. Phải tìm tứ thơ sao cho viết được các cặp đối, lời thơ thông thoáng, trên dưới liền lạc v.v.
Dù sao thì ý chính vẫn còn nguyên, là nói về một anh chàng « ế vợ » đang tìm nơi trao thân gởi phận, có hơi nhút nhát, cù lần, đi đường bị tụi con gái nó lấn văng vô lề cũng chẳng dám hó hé tiếng nào v.v.
Chúc bạn luôn hăng say với thơ Đường Luật.
Thân mến,
LCR
<bài viết được chỉnh sửa lúc 07.08.2006 20:19:01 bởi lá chờ rơi >