BẢN NHÁP THƠ ĐƯỜNG XƯỚNG-HỌA
Thay đổi trang: << < 148149150 > >> | Trang 150 của 520 trang, bài viết từ 2236 đến 2250 trên tổng số 7792 bài trong đề mục
Trần Mạnh Hùng 12.10.2006 23:20:50 (permalink)
0

Trích đoạn: Trần Mạnh Hùng


Xướng Kính Mời

BẾN THIÊN THAI
Anh mong em viếng gíấc Liêu Trai.
Nhập cõi thần tiên ngơ ngẩn say.
Vỡ vụn tâm linh trong ánh mắt.
Rã rời thân thể dưới vòng tay
Đâu là lối mộng, đâu là thực
Đâu cảnh trần gian, đâu cảnh đài
Lạc lối mê trần đầy huyển ảo
Ta dìu nhau cập bến thiên thai
Trần Mạnh Hùng


Mộng Liêu Trai
Em là cô gái mộng Liêu Trai.
Em đến với tình rạo rực say
Em đắm đuối mời cao tiếng hát
Em cuồng ngây đón mở vòng tay
Em như vật vã trong ân ái.
Em tựa khóc than chốn dạ đài
Em lẳng lơ tình bao quyến rũ.
Em chiêu hồn dẫn tới thiên thai
Trần Mạnh Hùng
<bài viết được chỉnh sửa lúc 15.10.2006 03:55:12 bởi Trần Mạnh Hùng >
KimGiang 12.10.2006 23:34:47 (permalink)
0

(thân tặng các trang thơ Bản Nháp Thơ Ðường X-H và Quán Không Ðường)

VUỐT MẮT

Lâu mau dài ngắn cũng là chơi
Cũng một trang thơ với sự đời
Trót lỡ vênh râu khi toé lửa
Ðành cam xụ mặt lúc xì hơi
Lời ngông hí lộng vui chưa trọn
Bạn tếu rùm beng mất cả rồi
Héo hắt chồi non chim gãy cánh
"Cầm bằng như nước chảy hoa trôi !"

Lá chờ rơi


*Bác về quê lâu quá! Sân rêu nhà mốc mong người.

BẮT NHỊP VUI

Bắt nhịp xin người lĩnh xướng chơi
Lời ca tiếng hát khúc ru đời
Tàn tro bếp lạnh chờ nhen lửa
Mất giọng chìm phao đợi mớm hơi
Bão tạnh trời trong từng vẫn vậy
Người xa họa lắng đã lâu rồi
"Là chim hãy cất cao đôi cánh"
Chớ phải đâu bèo để nổi trôi!

Kim Giang

<bài viết được chỉnh sửa lúc 12.10.2006 23:45:24 bởi KimGiang >
KimGiang 13.10.2006 00:25:33 (permalink)
0

Xướng Kính Mời

BẾN THIÊN THAI
Anh mong em viếng gíấc Liêu Trai.
Nhập cõi thần tiên ngơ ngẩn say.
Vỡ vụn tâm linh trong ánh mắt.
Rã rời thân thể dưới vòng tay
Đâu là lối mộng, đâu là thực
Đâu cảnh trần gian, đâu cảnh đài
Lạc lối mê trần đầy huyển ảo
Ta dìu nhau cập bến thiên thai
Trần Mạnh Hùng

Mộng Liêu Trai

Em là cô gái mộng Liêu Trai.
Em đến hàng đêm đắm đuối say
Em lả lơi mời trong tiếng thở
Em trêu ngươi đón mở vòng tay
Em trong ngây ngất tình ân ái.
Em ảo như sương chốn dạ đài
Em lẳng lơ tình đêm quyến rũ.
Em chiêu hồn dẫn lối thiên thai

Trần Mạnh Hùng


Họa:(Xin phét một tý)

LÀM TRAI

Giá như đổi kiếp được làm trai
Rượu nếm chum đầy chẳng dễ say
Vũ trụ ngàn thu gom đáy mắt
Nhân gian vạn thủa xiết vòng tay
Mang thân phận gái như nhành liễu
Diễm phúc lương duyên tựa Trúc Đài
Vẫn muốn phong trần chân nếm trải
Hằng mong lạc tận bước Thiên Thai...

Kim Giang
<bài viết được chỉnh sửa lúc 13.10.2006 00:27:37 bởi KimGiang >
YeuDieuLongNu 15.10.2006 16:11:37 (permalink)
0

thân tặng các trang thơ Bản Nháp Thơ Ðường X-H và Quán Không Ðường)


VUỐT MẮT

Lâu mau dài ngắn cũng là chơi
Cũng một trang thơ với sự đời
Trót lỡ vênh râu khi toé lửa
Ðành cam xụ mặt lúc xì hơi
Lời ngông hí lộng vui chưa trọn
Bạn tếu rùm beng mất cả rồi
Héo hắt chồi non chim gãy cánh
"Cầm bằng như nước chảy hoa trôi !"
Lá chờ rơi

_____________________________

Thương nhau cau sáu bổ ba
Ghét nhau chết cũng thành MA không buồn

Xin Cho Hai Chữ BÌNH YÊN


GIỮ TÌNH

một phút tình trao bước dạo chơi
lời anh tim thắm hứa trao đời
tai nghe muôn nhịp gieo trong gió
mắt dõi theo làn sương bốc hơi
nắng hạ khoảng trời yêu gắng giữ
đông buồn trải lạnh nhớ ai rồi
con tim một khắc chung tình mãi
chân lý cuộc đời chớ để trôi.

YeuDieuLongNu

kính chào BÁC LÁ -BÁC vẫn khỏe và ra xướng như vậy là cháu mừng nè
họa với BÁC có vẻ không nhuần nhuyễn lắm -nhưng chỉ mong BÁC VUI
KÍNH CHÚC BÁC VÀ CẢ NHÀ LÁ KHỎE VUI




lá chờ rơi 15.10.2006 20:22:00 (permalink)
0
Chào vịt Ðẹt và vịt Chị KG.
Từ nay phải luôn đi đi về về giữa nhà ở tp và nhà quê lục tỉnh, nên mọi sự vun bón vườn xin trông cậy vào mọi người.
Thân mến,
LCR
Trần Mạnh Hùng 19.10.2006 04:48:16 (permalink)
0

Xướng kính mời

Nỗi Lòng
Em đã hiểu tơ lòng dấu kín.
Anh yêu em chỉ có em thôi.
Bao nhiêu mong đợi và thương nhớ
Cùng với đắm say lẫn ngậm ngùi
Em đã hiểu tình yêu mật ngọt
Anh đang mơ hạnh phúc lên ngôi
Trong tay ngây ngất dìu nhau bước.
Sung sướng hồn nhiên ngập tiếng cười
Trần Mạnh Hùng
KimGiang 19.10.2006 17:32:15 (permalink)
0
*Đường vắng quá!!! Chẳng hay ai sẽ họa cùng???

Xướng:

MONG

Lẳng lặng thuyền đưa một bóng hồng
Trời thăm thẳm hỡi có buổn không
Tay chèo kẻ lái chênh chao lắm
Nước mắt người đi mặn chát lòng
Tiếng hát chia ly bào tấc dạ
Ta về quyết tát cạn dòng sông
Làm thuyền ấy chẳng bơi sang được
Để mối duyên hằng thỏa ước mong...

Kim Giang
Trần Ai 20.10.2006 01:30:35 (permalink)
0

Trích đoạn: Trần Mạnh Hùng


Xướng kính mời

Nỗi Lòng
Em đã hiểu / tơ lòng dấu kín.
Anh yêu em / chỉ có em thôi.
Bao nhiêu mong đợi và thương nhớ
Cùng với đắm say lẫn ngậm ngùi
Em đã hiểu / tình yêu mật ngọt
Anh đang mơ / hạnh phúc lên ngôi
Trong tay ngây ngất dìu nhau bước.
Sung sướng hồn nhiên ngập tiếng cười
Trần Mạnh Hùng


Kính Bác TMH!

Bài thơ trên Bác ngắt nhịp sai nên khi đọc không được êm tai lắm. Trong thơ Đường luật luôn luôn phải ngắt nhịp CHẴN / LẺ, không thể ngắt nhịp LẺ / CHẴN như hai câu Thất trong thể thơ Song Thất Lục Bát của VN được. Thí dụ bài thơ sau của Bác LCR:

VUỐT MẮT

Lâu mau dài ngắn cũng là chơi
Cũng một trang thơ với sự đời
Trót lỡ vênh râu khi toé lửa
Ðành cam xụ mặt lúc xì hơi
Lời ngông hí lộng vui chưa trọn
Bạn tếu rùm beng mất cả rồi
Héo hắt chồi non chim gãy cánh
"Cầm bằng như nước chảy / hoa trôi !"
Lá chờ rơi

Toàn bài thơ từ trên xuống đọc rất êm, nhưng khi đến câu cuối thì khi đọc hơi bị chựng lại vì cách ngắt nhịp không đúng.

Ít lời cùng Bác và tất cả thi hữu, Trần Ai chờ đọc những bài thơ hay của các bạn. Chúc tất cả luôn vui và sáng tác đều!

Kính
Trần Ai

PS: Trần Ai sẽ xóa bài viết này sau khi Bác TMH đọc xong
<bài viết được chỉnh sửa lúc 20.10.2006 01:33:38 bởi Trần Ai >
Trần Mạnh Hùng 20.10.2006 03:51:47 (permalink)
0

Trích đoạn: Trần Ai


Trích đoạn: Trần Mạnh Hùng


Xướng kính mời

Nỗi Lòng
Em đã hiểu / tơ lòng dấu kín.
Anh yêu em / chỉ có em thôi.
Bao nhiêu mong đợi và thương nhớ
Cùng với đắm say lẫn ngậm ngùi
Em đã hiểu / tình yêu mật ngọt
Anh đang mơ / hạnh phúc lên ngôi
Trong tay ngây ngất dìu nhau bước.
Sung sướng hồn nhiên ngập tiếng cười
Trần Mạnh Hùng


Kính Bác TMH!

Bài thơ trên Bác ngắt nhịp sai nên khi đọc không được êm tai lắm. Trong thơ Đường luật luôn luôn phải ngắt nhịp CHẴN / LẺ, không thể ngắt nhịp LẺ / CHẴN như hai câu Thất trong thể thơ Song Thất Lục Bát của VN được. Thí dụ bài thơ sau của Bác LCR:

VUỐT MẮT

Lâu mau dài ngắn cũng là chơi
Cũng một trang thơ với sự đời
Trót lỡ vênh râu khi toé lửa
Ðành cam xụ mặt lúc xì hơi
Lời ngông hí lộng vui chưa trọn
Bạn tếu rùm beng mất cả rồi
Héo hắt chồi non chim gãy cánh
"Cầm bằng như nước chảy / hoa trôi !"
Lá chờ rơi

Toàn bài thơ từ trên xuống đọc rất êm, nhưng khi đến câu cuối thì khi đọc hơi bị chựng lại vì cách ngắt nhịp không đúng.

Ít lời cùng Bác và tất cả thi hữu, Trần Ai chờ đọc những bài thơ hay của các bạn. Chúc tất cả luôn vui và sáng tác đều!

Kính
Trần Ai

PS: Trần Ai sẽ xóa bài viết này sau khi Bác TMH đọc xong


Trần Ai thân

Lâu lâu không gặp bạn trên diễn đàn, bạn vắng mặt lâu lắm rồi. Chúc vui

Cám ơn bạn có những nhận xét tinh tế, không nên xoá vì những nhận xét của thân hữu là những ưu ái , là cảm tình chân thật tặng riêng cho tác giả. Cám ơn Trần Ai dành nhiều cảm tình tốt đẹp.

Mong gặp bạn thường xuyên Xướng Hoạ

Chào thân ái

Trần Mạnh Hùng
<bài viết được chỉnh sửa lúc 20.10.2006 03:54:46 bởi Trần Mạnh Hùng >
HBĐ 20.10.2006 08:56:10 (permalink)
0

Trích đoạn: lá chờ rơi

(thân tặng các trang thơ Bản Nháp Thơ Ðường X-H và Quán Không Ðường)


VUỐT MẮT

Lâu mau dài ngắn cũng là chơi
Cũng một trang thơ với sự đời
Trót lỡ vênh râu khi toé lửa
Ðành cam xụ mặt lúc xì hơi
Lời ngông hí lộng vui chưa trọn
Bạn tếu rùm beng mất cả rồi
Héo hắt chồi non chim gãy cánh
"Cầm bằng như nước chảy hoa trôi !"
Lá chờ rơi

Thi hứng
Công việc ngập đầu chẳng có chơi
Thơ văn men thả hứng thêm đời
Nhiều hôm bận bịu xem vài phút
Những bữa rông nhàn viết một hơi
Mấy bận vênh râu chờ nhuận bút
Vài phen xếp sách đã toan rồi
Rùm beng cũng chỉ oai hùm giấy
Quanh quẩn đời thường chỉ nước trôi.
<bài viết được chỉnh sửa lúc 20.10.2006 19:07:13 bởi HBĐ >
YeuDieuLongNu 22.10.2006 20:32:24 (permalink)
0

VUỐT MẮT

Lâu mau dài ngắn cũng là chơi
Cũng một trang thơ với sự đời
Trót lỡ vênh râu khi toé lửa
Ðành cam xụ mặt lúc xì hơi
Lời ngông hí lộng vui chưa trọn
Bạn tếu rùm beng mất cả rồi
Héo hắt chồi non chim gãy cánh
"Cầm bằng như nước chảy hoa trôi !"
Lá chờ rơi

Thi hứng
Công việc ngập đầu chẳng có chơi
Thơ văn men thả hứng thêm đời
Nhiều hôm bận bịu xem vài phút
Những bữa rông nhàn viết một hơi
Mấy bận vênh râu chờ nhuận bút
Vài phen xếp sách đã toan rồi
Rùm beng cũng chỉ oai hùm giấy
Quanh quẩn đời thường chỉ nước trôi.


GÓC BUỒN

tan biến vui cười mất cuộc chơi
thói quen mây nước gửi dòng đời
niềm vui hò hẹn dài vài phút
để nhớ khát khao thổn thức hơi
thơ giấy đang chờ người chẳng tới
rượu thơm thức nguội hểt ngon rồi
thân đơn trăng sáng sầu thêm tỏ
một góc ta ngồi đếm bóng trôi.

YeuDieuLongNu

CHÚC BÁC LÁ VÀ CÁC HUYNH TỶ MÃI VUI NHÉ
nguyens 23.10.2006 13:06:50 (permalink)
0
GÓC BUỒN

tan biến vui cười mất cuộc chơi
thói quen mây nước gửi dòng đời
niềm vui hò hẹn dài vài phút
để nhớ khát khao thổn thức hơi
thơ giấy đang chờ người chẳng tới
rượu thơm thức nguội hểt ngon rồi
thân đơn trăng sáng sầu thêm tỏ
một góc ta ngồi đếm bóng trôi.

YeuDieuLongNu

Mảnh đời

Hồng trần chung một kiếp rong chơi
Vay trả -trả vay cái nợ đời
Vinh nhục nào qua đà mỏi gối
Sang hèn chưa tỏ đã tàn hơi
Còn đây chưa hẳn là ăn chắc
Thoáng đó mà sao đã mất rồi !
Mấy vạn ngày qua?là mấy chốc
Một làn gió thoảng bóng câu trôi


Trần Mạnh Hùng 26.10.2006 13:10:40 (permalink)
0

Xướng Kính Mời

EM YÊU
Anh yêu em tóc ngắn ngang tai.
Thon thả, thanh tao cổ trắng dài.
Trăm nụ hôn yêu trao gởi đến.
Ngàn son dấu ấn trói hồn ai.
Mặn nồng gợi nhớ bờ môi mộng.
Lơi lả trêu ngươi ánh mắt ngây.
Hây đỏ má hồng khi nũng nụi.
Yêu em trọn vẹn ước mơ này
Trần Mạnh Hùng
Minh Tuấn 26.10.2006 20:45:59 (permalink)
0

GÓC BUỒN

tan biến vui cười mất cuộc chơi
thói quen mây nước gửi dòng đời
niềm vui hò hẹn dài vài phút
để nhớ khát khao thổn thức hơi
thơ giấy đang chờ người chẳng tới
rượu thơm thức nguội hểt ngon rồi
thân đơn trăng sáng sầu thêm tỏ
một góc ta ngồi đếm bóng trôi.

YeuDieuLongNu

Mảnh đời

Hồng trần chung một kiếp rong chơi
Vay trả -trả vay cái nợ đời
Vinh nhục nào qua đà mỏi gối
Sang hèn chưa tỏ đã tàn hơi
Còn đây chưa hẳn là ăn chắc
Thoáng đó mà sao đã mất rồi !
Mấy vạn ngày qua?là mấy chốc
Một làn gió thoảng bóng câu trôi


KIẾP NHỚ.

lòng buồn dâng nhớ mộng ngày chơi
tình nặng ai trao để nhớ đời
khắc khoải bao canh dài ấp ủ
bàng hoàng chợt tiếc nhớ bay hơi
vừa thu còn ấm ngàn ước vọng
đông đã lạnh buông lạnh mất rồi
thầm tiếc mộng gieo trong một chốc
khoảng đời mãi nhớ với dòng trôi.

MINH TUẤN

CHÚC CẢ NHÀ LÁ MÌNH VUI NHÉ.
<bài viết được chỉnh sửa lúc 26.10.2006 20:47:04 bởi Minh Tuấn >
KimGiang 26.10.2006 22:50:44 (permalink)
0
*Trang Đường hoi hóp thở!!! Vắng bạn nhớ thơ, Kim Giang đi tầm thơ cũ về để học:

HOÀNG HẠC LÂU
Nguyên tác: Thôi Hiệu

Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,
Thử địa không dư Hoàng Hạc Lâu
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch vân thiên tải không du du
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu
Nhật mộ hương quan hà xứ thị ?
Yên ba giang thượng sử nhân sâu

--Bản dịch của Tản Đà--

Hạc vàng ai cưỡi đi đâu
Mà đây Hoàng Hạc riêng lầu còn trơ
Hạc vàng đi mất từ xưa
Nghìn năm mây trắng bây giờ còn bay
Hán Dương sông tạnh cây bày
Bãi xa Anh Vũ xanh dầy cỏ non
Quê hương khuất bóng hoàng hôn
Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai.

--Bản dịch của Vũ Hoàng Chương--

Xưa cánh hạc bay vút bóng người
Nay lầu Hoàng Hạc chút thơm rơi
Vàng tung cánh hạc, bay bay mãi
Trắng một mầu mây, vạn vạn đời
Cây bến Hán Dương còn nắng chiếu
Cỏ bờ Anh Vũ chẳng ai chơi
Gần xa chiều xuống, đâu quê quán ?
Đừng giục cơn sầu nữa sóng ơi !

--Bản dịch của Ngô Tất Tố--

Người xưa cưỡi hạc đã cao bay,
Lầu hạc còn suông với chốn nàỵ
Một vắng hạc vàng xa lánh hẳn,
Nghìn năm mây bạc vẩn vơ baỵ
Vàng gieo bến Hán, ngàn cây hửng,
Xanh ngắt châu Anh, lớp cỏ dầỵ
Trời tối quê hương đâu tá nhỉ ?
Đầy sông khói sóng gợi niềm tây

--Bản dịch của Nguyễn Quảng Tuân--

Người xưa cưỡi hạc đã xa bay
Hoàng Hạc lầu không vẫn chốn này
Mây trắng ngàn năm lơ lững mãi,
Hạc vàng một tếch khuất trùng ngay,
Hán Dương sông tạnh cây phô sắc,
Anh Vũ cồn xa cỏ mọc dạy
Chiều muộn quê nhà đâu khuất bóng ?
Trên sông khói sóng gợi buồn thay!

-- Bản dịch của Khương Hữu Dụng --

Ai cưỡi hạc vàng đi mất hút,
Trơ lầu Hoàng Hạc chốn này thôi !
Hạc vàng một đi đã đi biệt,
Mây trắng ngàn năm bay chơi vơi.
Sông tạnh Hán Dương cây sáng ửng,
Cỏ thơm Anh Vũ bãi xanh ngời.
Hoàng hôn về đó, quê đâu tá ?
Khói sóng trên sông não dạ người.

-- Bản dịch của Nguyễn Khuê --

Cưỡi hạc người xưa đi đã lâu,
Còn đấy Hoàng Hạc chỉ trơ lầu.
Hạc vàng biền biệt từ xưa ấy,
Mây trắng lững lờ đứng mãi sau.
Sông tạnh Hán Dương cây lắng bóng,
Bãi thơm Anh Vũ cỏ tươi màu.
Chiều buồn quê cũ nơi nào nhỉ,
Khói sóng trên sông giục khách sầu.

-- Bản dịch của Trần Trọng Kim --

Người đi cưỡi hạc từ xưa,
Đất này Hoàng Hạc còn lưu một lầu.
Hạc vàng đi mất đã lâu,
Ngàn năm mây trắng một màu mênh mông.
Hán Dương cây bóng lòng sông,
Bãi kia Anh Vũ cỏ trông xanh rì.
Chiều hôm lai láng lòng quê,
Khói bay sóng vỗ ủ ê nỗi sầu.

-- Bản dịch của Trần Trọng San --

Người xưa cưỡi hạc bay đi mất,
Riêng lầu Hoàng Hạc vẫn còn đây.
Hạc đã một đi không trở lại,
Man mác muôn đời mây trắng bay.
Hán-Dương sông tạnh, cây in thắm,
Anh-Vũ bờ thơm, cỏ biếc dày.
Chiều tối, quê nhà đâu chẳng thấy ;
Trên sông khói sóng gợi buồn ai.

--Võ Thị Xuân Đào phỏng dịch--

Bên lầu Hoàng Hạc

Người xưa cởi hạc về đâu
Còn đây Hoàng Hạc dãi dầu nắng mưa
Hạc vàng đã khuất từ xưa
Nghìn năm mây trắng hững hờ bay bay
Hán Dương cây nước u hoài
Cỏ non Anh Vũ xanh dài nhớ thương
Quê hương khuất nẻo chiều buôn
Đầu sông khói tỏa buồn vương vương buồn

--Bản dịch của Trần Nhất Lang--

Người xưa cỡi hạc đã đi rồi
Lầu Hạc còn trơ đất cũ thôi
Một thoáng hạc vàng xa thẳm lánh
Ngàn năm mây trắng lững lờ trôi.
Hán Dương sông tạnh hàng cây thắm
Anh Vũ bờ xanh lớp cỏ tươi (2)
Lai láng lòng quê chiều lữ thứ
Trên sông khói sóng dạ bồi

-- Bắt chước dịch:

LẦU HOÀNG HẠC

Cưỡi hạc người xưa lạc giấc mơ
Đất in Hoàng Hạc dấu lầu thơ
Đâu vàng hạc một đi không lại
Chỉ sắc mây côi đứng ngẩn chở
Lạnh Hán Dương dòng cây nhớ nắng
Sấu Anh Vũ thảm cỏ giăng tơ
Hồn Quê thấp thoáng, hoàng hôn phố
Sóng Nước dâng tràn, ngọn khói lơ.

Kim Giang
Thay đổi trang: << < 148149150 > >> | Trang 150 của 520 trang, bài viết từ 2236 đến 2250 trên tổng số 7792 bài trong đề mục
Chuyển nhanh đến:

Thống kê hiện tại

Hiện đang có 0 thành viên và 3 bạn đọc.
Kiểu:
2000-2025 ASPPlayground.NET Forum Version 3.9