Trích đoạn: Tran Manh hung

Xướng

Nàng Xuân !

Khắc khoải đàn kêu tiếc mộng vàng
Duyên nợ chàng ơi ! thiếp đa mang
Bây giờ biền biệt tình xa cách
Bến cũ đâu còn? cảnh vắng tanh

Một khối tình nguyên giữa đất trời
Đêm dài mãi đợi nằm chơi vơi
Đậy tình xuân lại mặc năm tháng
Văng vẳng đông tàn gió khóc than.

Nguyen Tuong Van

Bạn Nguyễn Tường Vân thân

Bài thơ NÀNG XUÂN rất tiếc không phải là một bài thơ Đường Luật, nếu cắt làm hai 4 câu đầu và 4 câu dưới đó là một bài thơ tứ tuyệt , tuy vậy cũng không đúng niên luật, lạc vận
Câu thứ 2 chữ thứ 2 chữ "NỢ" phải là thanh bằng. Chữ NỢ là thanh trắc đi lệch niêm luật
Câu 5, 6 và câu 8 lạc vần

Bài thơ ý rất hay, xúc tích , nếu đúng niên luật bài thơ này thật tuyệt vời.
Bạn nên để ý một tẹo "LUẬT LÀM THƠ" của sư tỉ VDN đã đăng trên diễn đàn trang thơ
Thân

Duyên nợ

Li biệt còn đâu nợ đá vàng
Thủa nào yêu dấu cũ vương mang
Xa xôi tình vẫn còn nồng ấm
Gần đấy sao lòng lại vắng tang
Duyên nợ nơi trời cao đã định
Nào đâu muốn đã được tình lang
Thôi hãy cứ yên lòng đi nhé
Đợi đến khi nao sức lụi tàn.
Hoatina-hn

Bạn Hoatina_hn thân

Ý thơ của bạn thật dồi dào, sống động
Bạn để ý một tí thì bài thơ toàn bích
Câu thứ 7 chữ số hai phải là thanh bằng mới đúng niêm luật , chữ HÃY là thanh trắc nên đi lệch niêm luật, theo tôi thêm một bớt hai như thế này: " Thì thôi hãy cứ yên lòng nhé" thì tuyệt diệu. Bạn đồng ý
Câu số 5 và câu câu số 6 phải là hai câu "ĐỐI HOẠ" Chỉ cần đối thoát ý cũng được, bạn chưa đạt được
Thân
Trần Mạnh Hùng

Trích đoạn: lá chờ rơi

Chào các bạn nguyentuongvan và hoatina,
Bài Nàng Xuân do Hoatina sửa lại, với sự cố vấn của bạn Trần Mạnh Hùng đã cho tổng hợp rất nhiều ý kiến hữu ích. Tuy nhiên tôi vẫn muốn thêm đôi lời chia sẽ với các bạn những kinh nghiệm cá nhân.

1/ Ý tứ của bài thơ gốc rất dồi dào súc tích. Phải có những vật liệu quí báu ấy thì mới xây dựng được một bài thơ hay, đúng như nhận xét của bạn TMH. Vậy ta bắt đầu xem lại từ bài thơ gốc :

Xướng

Nàng Xuân !

Khắc khoải đàn kêu tiếc mộng vàng
Duyên nợ chàng ơi ! thiếp đa mang
Bây giờ biền biệt tình xa cách
Bến cũ đâu còn? cảnh vắng tanh
Một khối tình nguyên giữa đất trời
Đêm dài mãi đợi nằm chơi vơi
Đậy tình xuân lại mặc năm tháng
Văng vẳng đông tàn gió khóc than.

2/ câu2 sai “luật” tức là các chữ Bằng Trắc theo chiều ngang của câu. Nhưng câu này lại rất là dễ sửa, vì chỉ cần đảo lộn vị trí của vài chữ là sẽ đúng “niêm” đúng “luật”. (chịu khó xem bài “luật làm thơ” của VDN, đoạn nói về thơ Đường Luật)

- thay vì viết là : Duyên nợ chàng ơi ! thiếp đa mang
- thì viết lại là : Chàng ơi duyên nợ thiếp đa mang

3/ câu4 gốc với “vắng tanh” thì sai vần, sửa như hoatina đề nghị mới đúng. Vậy ta có 4 câu đầu đúng niêm-luật Bằng Trắc và “vần” như sau :

Khắc khoải đàn kêu tiếc mộng vàng
Chàng ơi duyên nợ thiếp đa mang
Bây giờ biền biệt tình xa cách
Bến cũ đâu còn? cảnh vắng tang

4/ câu5 và 6 phải sửa như hoatina đề nghị mới đúng cho sự nối tiếp của bài thơ Đường, tức là :

Một khối tình nguyên trời với đất
Đêm dài mãi đợi gặp tình lang

5/ sau đó thì câu7 và 8 gốc dùng được, không sai cái gì cả :

Đậy tình xuân lại mặc năm tháng
Văng vẳng đông tàn gió khóc than.

* tuy nhiên hoatina có lỗ tai thẩm âm, nên đã đổi chữ “mặc” là âm Trắc thành chữ “cho” là âm Bằng, khiến cho câu7 nghe ngọt ngào hơn. Mặc dầu chữ đó không cần phải đổi cũng được xem là đúng “luật”.
Vậy ta có đũ 8 câu đúng niêm-luật Bằng Trắc và “vần” cho một bài thơ Đường như sau :

Nàng Xuân !

Khắc khoải đàn kêu tiếc mộng vàng
Chàng ơi duyên nợ thiếp đa mang
Bây giờ biền biệt tình xa cách
Bến cũ đâu còn? cảnh vắng tang
Một khối tình nguyên trời với đất
Đêm dài mãi đợi gặp tình lang
Đậy tình xuân lại cho năm tháng
Văng vẳng đông tàn gió khóc than.

6/ Tới đây thì bài thơ chỉ còn thiếu một yếu tố quan trọng là “đối”: hai câu 3 và 4 phải đối nhau và hai câu5 và 6 cũng phải đối nhau. Đối về ý nghĩa và về “tự loại”, càng chính xác càng hay. Nhưng mới chơi như chúng ta, thì chỉ cần “đối” tàm tạm lúc đầu rồi từ từ tìm cách viết cho được đối nhiều hơn về sau. (Nên xem cách đối nơi các bài thơ xưa nổi tiếng).

7/ dù chưa đũ điều kiện về “đối” nhưng bài thơ trên đã có thể đưa ra mời Họa, vì nó có đũ 5 chữ vần đúng phép. Người muốn Họa chỉ dùng 5 chữ vần ấy để làm bài Họa. Bài Xướng có sai niêm-luật, thiếu đối cũng không gây khó khăn cho người Họa. Nhưng dĩ nhiên nếu bài Xướng hay, thì được nhiều người yêu thích, được nhiều người Họa hơn.

8/ Bài Duyên Nợ của hoatina là bài Họa, câu7 sai một chút, hoặc sửa theo đề nghị của TMH, hoặc sửa mà không dùng đến chữ mới, thì chỉ cần thay đổi vị trí của chữ “đi” cho nó theo sau ngay chữ “Thôi” :

thay vì viết : Thôi hãy cứ yên lòng đi nhé
thì viết là : Thôi đi hãy cứ yên lòng nhé

Còn câu8 của bài Duyên Nợ phải sửa vần theo câu8 của bài Nàng Xuân. Có khá nhiều cách viết. Ví dụ như là :

Đợi đến hơi tàn chớ thở than !

Chúc hai bạn nguyentuongvan và hoatina phát sinh dồi dào “kháng thể” để tiếp nhận “vi-rút” thơ Đường !
Chào thân mến,
LCR

Trước tiên tường vân có lời nhân dịp năm mới chúc tất cả các bạn ở diễn đàn những lời chúc tốt đẹp nhất.Mình rất cám ơn về những gì mà các bạn dành cho mình,mình thấy quả thật mình còn rất kém trong lĩnh vực làm thơ đường nó đúng là cả một vấn đề khó với mình thấy các bạn sửa góp ý về bài thơ (Nàng xuân ) mình thấy rất hay vậy cứ để như vậy nhé.Lần sau mình sẽ dần dần cố gắng hoàn thiện hơn. Mình cảm ơn nhiều và thấy mến các bạn rồi đấy.Đúng là anh Trần mạnh Hùng không hổ danh ( quán quân) ở diễn đàn về thơ Đường còn bạn Hoatina là cây bút mới nhưng viết thơ rất hay mà mình vẫn thường tìm đọc,và bạn lá chờ rơi thì xuất sắc rồi .mình được các bạn giúp như vậy thì còn gì bằng.Cho mình lần nữa cám ơn nhiều nhen.

Có mầy vần thơ này mình viết vui thôi các bạn đọc nhé.

Duyên nợ trăm năm chửa hết lần
Đêm dài gối chiếc khóc tình quân
Thu tàn... đông tận sầu đôi chén
Rượu đắng tràn môi thơ mầy vần
Ruột tằm còn quận tơ chưa cạn
Kẻ ở bùi ngùi xót tấm thân
Ngìn dặm mong sao chàng xa cách
Ngày về hội ngộ chén rượu xuân

Ngày về hội ngộ chén rượu xuân
Thiếp đợi tình quân chốn phong trần
Tơ thì đã nhả tay chọn kén
Áo thiếp dệt xong thu bao lần
Chong đèn thiếp đợi tiếng bước chân
Lục lạc đêm khuya thấy ngại ngần
Ngựa về qua lối quên dừng bước
Đêm tàn thu chập một tình xuân

Đêm tàn thu chập một tình xuân
Tóc bạc pha sương chốn đường trần
Lụi tình thiếp vướng tơ vấn vít
Muốn hỏi tình quân cớ hợp tan
Văn chương nợ mãi bến trần gian
Khóc cười nếu tính mười năm chẵn
Bên song cúc nở đàn so phím
Vọng tiếng thê lương giấc mộng tàn.

Xướng:
Mời họa!

THỀM XUÂN

Ta đang đứng trước bậc thềm xuân
Thời khắc giao thoa sắp tới gần
Những kẻ yêu nhau dừng vũ trụ
Muôn loài quyện nhịp múa rồng lân
Mai già uốn gốc chờ tri kỷ
Đào thắm lượn cành đón quý nhân
Gọi gió thôi đừng phiêu bạt nữa
Mời xuân sớm đến chắp tình thân.

Kim Giang

Cảm xuân

Qua tết là thêm một tuổi xuân
Trong lòng phấn khởi dạo xa gần
Vài cành quất thắm như khoe dáng
Dăm quả đỏ tròn tựa mũi lân
Cơn gió dặt dìu đưa mộng tới
Cõi lòng thanh thản hoá tiên nhân
Ngẩn ngơ vãn cảnh hồn buôn buốt
Khắp lỗ chân lông nở rộ thân..

BHD2

Trích đoạn: Tran Manh hung

Mai Trắng thân

Ở đây không phải là vấn đề tranh cãi, hơn thua. Hơn nữa nói ra đây tôi không phải là bảo vệ ý của tôi đúng hay sai, mà mình thảo luận với nhau với tính cách vui mà thôi. đọc QUA RỒI BỎ
Như vậy thì là gì?
Theo Tử Điển Tiếng Việt do nhà xuất bản Bách Khoa, nhóm biên soạn Nguyễn Ngọc Bích, Trần Thu Hằng, Chu Anh Tuấn, Quang Huy, Quang Minh biên soạn định nghĩa :
THÌ : Thời
1./Từ để nối liền hai mệnh đề, mệnh đề trước là giả định làm điều kiện cho mệnh đề sau: Khát nước THÌ uống, Đói THÌ ăn
2./ Từ để nối hai mệnh đề , biểu thị cho hai ý ngược nhau, và có nghĩa là lại :
Người đẹp, nết thì xấu.
3./Từ đệm để nhấn mạnh vào vai trò của CHỦ NGỬ một sự việc đương nhiên: nhịn THÌ đói, ăn THÌ no, Ngã THÌ Đau, Nụ THÌ Hoa , không ai nói nhịn THÌ no, ăn THÌ đói, ngã THÌ Sướng
Còn theo Đại Từ Điển Tiếng Việt của Nguyễn Văn Ý chủ Biên do Bộ Giáo Dục và Đào Tạo. Trung Tâm Ngôn Ngữ Văn Hoá Viên Nam xuất bản.
Định nghĩa chữ thì như sau:
1/ Thì là từ biểu thị kết quả , một giả thiết ; Nếu lụt thì đói, nếu mưa thì ở nhà
một sự kiện hiển nhiên.
2/ Thì : thời kỳ phát triển nhất của động thực vật hoặc thuận lợi nhất cho công việc gì Thời : quá lứa lỡ thì, tuổi dậy thì, mưa nắng phải thì, đương thì, sinh thì, tức thì, độ xuân thì. Tuổi xuân thi không ai nói tuổi thì xuân
Theo Tử Điện của Bùi Đức Thịnh biên soạn :
THÌ :
1/ Là biểu thị cứu cánh của một điều kiện vừa nêu : nếu buồn Thì khóc
2/ Nêu một ý song song hay tương phản với ý trước : Nó dại thì chú nó khôn
3/ Biểu thị cho một ý nối tiếp : Anh thì giỏi
4/ Biểu thị ý khẳng định: Thì ai chẳng biết vậy

Tóm lại Chữ THÌ sử dụng cho một sự kiện hiển nhiên, không thể chối cãi : Cây thì phải có lá , còn Nụ thì phải có xuân đều này không thể bắt buộc có nụ là phải có xuân

Chỉ là vui chơi thôi, xem qua rồi bỏ
Thân
Trần Mạnh Hùng

Kính thưa bác TMH.
Trong phạm vi của bài hoạ mà MT đã viết, chứ "thì"không phải là từ đảo ngược, mà nó được hiểu như nghĩa mà bạn Nguyên và bác Lá chờ rơi đã đưa ra ,. Ở đây thì có nghĩa như : thì, là, mà, ....
Tuy nhiên , nhân chuyện bác nói đến từ điển Tiếng Việt và thơ ca, tôi xin có một chút ý kiến. Rằng trong thơ ca, các bậc tiền nhân tự cổ chí kim sử dụng từ ngữ một cách linh hoạt và ảo diệu hơn nhiều lối viết bằng văn xuôi thông thường. Thậm chí có nhiều từ còn không thể có trong từ điển :
ví dụ : Hồ Xuân Hương có viết :
Xì xòm đáy nước mình nghiêng ngửa,
Nhấp nhổm bên ghềnh đít vắt ve.
Hai từ : xì xòm hoặc vắt ve , không có trong từ điển tiếng Việt.
Và đây nữa :
Kẽ hầm rêu mốc trơ toen hoẻn
Luồng gió thông reo vỗ phập phòm
Từ phập phòm cũng không có trong từ điển tiếng Việt.
Vân vân....
Tuy nhiên người đọc vẫn đồng tình.
Vài ý kiến nho nhỏ, chỉ là để làm sáng tỏ cách dùng chữ trong tiếng Việt của người việt nam ta.
Mong bác chỉ giáo.

XƯỚNG - KÍNH MỜI

TÌNH CỜ

Từ đâu gặp gỡ thật tình cờ
Nắng héo mưa buồn đến ngẫn ngơ
Lửa tắt lâu rôì sao nhóm lại
Cành khô nay bỗng lú chôì thơ
Đường xưa mòn mỏi vàng thu nhớ
Lối cũ miên man dáng hạ chờ
Duyên nợ có gì..câu hẹn ước
Ba sinh ai biết được..đâu ngờ
nguyens

Chơi cờ
(Thân hoạ "Tình cờ")

Lâu lắm rồi mình chẳng đánh cờ
Bữa nay thử lại thấy lơ ngơ
Pháo lui tốt tiến như chơi chữ
Bố trận bày binh ngỡ hoạ thơ
Sĩ tượng tung hoành che nước hết
Mã xe ngang dọc rập rình chờ
Hứng lên chiếu bí rồi cười khoái
Ông tướng bên kia có bất ngờ ?

BHD2