Trích đoạn:  kimanhtrang    
  Trích đoạn:  Hansy      
VỌNG NGUYỆT  
   
  Đơm ý xuân nồng nguyệt với ta  
  Trăng hoa chuếnh choáng dậy non ngà  
  Quỳnh lan xô lả mưa giông đến  
  Oanh yến chen vầy bão táp sa  
  Quá tửu trêu đời thân bí tỉ  
  Ngát hương ghẹo thế nhạn la đà  
  Tay tiên hạ bút dăm tình lượn  
  Nhấp chén trăng vàng gõ mộng ca  
   
  HANSY          Phố biển 
   
   
  Nằm nghe phố nhỏ thở cùng ta  
  Lớt phớt sương bay dưới nguyệt ngà 
  Rực rỡ đầy ghe tơ lụa óng 
  Lung linh kín biển hạt châu sa 
  Vén cửa dòm qua đêm chấp chới 
  Nhìn mây, ngoảnh lại gió la đà 
  Chân trời một dải màu thương nhớ 
  Lặng lẽ bung thành vạn khúc ca      ( có chút sai sót nhưng thui để vậy đi anh nhé!)    
  Thân chào hai bạn, 
  Xin có chút ý kiến là :    
  Bài Phố Biển không có gì là sai sót.  
  Nó được tạo nên bởi 2 bài Tứ Tuyệt khác Luật nhau : 
  bài Tứ Tuyệt trên theo Luật Bằng 
  và bài Tứ Tuyệt dưới theo Luật Trắc    
  Người chơi thời nay dùng phép Niêm theo dải số 1-8 2-3 4-5 6-7 thì cho đó là Sai.  
  Nhưng đúng theo Đường Thi thì nó chẳng Sai. Vì cũng có những bài Thất Ngôn Bát Cú Đường Thi tương tự với : 
  bài Tứ Tuyệt trên theo Luật Bằng 
  và bài Tứ Tuyệt dưới theo Luật Trắc 
  như bài dưới đây :    
  PHỎNG LÃ DẬT NHÂN BẤT NGỘ    
  Đào nguyên diện diện tuyệt phong trần (4 câu trên Luật Bằng 
  Liễu thị nam đầu phỏng ẩn nhân 
  Đáo môn bất cảm đề phàm điểu 
  Khan túc hà tu vấn chủ nhân 
  Thành ngoại thanh sơn như ốc lý (4 câu dưới Luật Trắc 
  Đông gia lưu thuỷ nhập tây lân 
  Bế hộ trừ thư đa tuế nguyệt 
  Chủng tùng giai tác lão long lân. 
  Vương Duy    
  bài dịch :    
  THĂM NGƯỜI ẨN HỌ LÃ, KHÔNG GẶP    
  Đào Nguyên gió bụi cách xa đây 
  Nam Liễu thăm ai ẩn chốn nầy 
  "Phàm điểu" dám đề lên cổng trước 
  Chủ nhân chẳng hỏi ngắm tre gầy 
  Non xanh ngoài quách như trong mái 
  Nước đổ nhà đông đến xóm tây 
  Đóng cửa bao năm ngồi viết sách 
  Hàng thông đã mọc vảy rồng đầy. 
  Lê Nguyễn Lưu    
  và đây là một bài TNBC với 4 câu trên theo Luật Bằng, 4 câu dưới theo Luật Trắc :    
  HÀ TIỆN    
  Giàu thì ba bữa khó thì hai (4 câu trên Luật Bằng 
  Lần lữa cho qua tháng thiếu đầy 
  Nón đổi lá ngoài quần đổi ống 
  Dép thay da mặt túi thay quai 
  Dặn vợ có cà đừng gắp mắm (4 câu dưới Luật Trắc 
  Bảo con bớt gạo bỏ thêm khoai 
  Thế gian mặc kẻ cười hà tiện 
  Ta chẳng phiền ai chẳng luỵ ai. 
  Nguyễn Minh Triết    
  Chúc các bạn luôn vui với thơ Đường. 
                    
<bài viết được chỉnh sửa lúc 17.02.2013 23:33:37 bởi lá chờ rơi >