.

ON BEING A CHAMPION


A champion is a winner,
A hero…
Someone who never give up
Even when the going gets rough.
A champion is a member of
A winning team…
Someone who overcomes challenges
Even when it requires creative solutions
A champion is an optimist,
A hopeful spirit…
Someone who plays the game,
Even when the game is called life…
Especially when the game is called life.
There can be a champion in each of us,
If we live as a winner,
If we live as a member of the team,
If we live with a hopeful spirit,
For life

September 1999
© Matthew Joseph Thaddeus Stepanek



Chuyển ý:

Quán Quân

Vị quán quân là người chiến thắng
Kẻ anh hùng
Người không bao giờ bỏ cuộc
Nhất là khi gặp nỗi truân chuyên
Vị quán quân thuộc về đội tuyển
Hạng nhất.
Người luôn luôn khắc phục mọi thứ
Nhất là khi cần đến trí năng
Vị quán quân là người yêu đời
Hồn tràn trề hy vọng -
Người chơi mọi ván cờ
Dù đó là ván cờ đời -
Nhất là khi đó là ván cờ đời.
Có trong mỗi chúng ta một vị quán quân
Nếu chúng ta sống như người thắng trận
Nếu chúng ta sống như người trong đội tuyển
Nếu chúng ta sống với tâm hồn tràn trề hy vọng
Trong suốt cuộc đời.


Tháng Chín, 1999
Mattie Stepanek (9 tuổi)


.

Ý đã chuyển, kính mời các bạn mang thêm âm điệu vào cho thành bài thơ.
Ngọc Lý.

Các bạn có thể vào đây để nghe Mattie đọc bài thơ của mình