Chào cả nhà,

VNTQ nhận được món quà đầu năm từ dịch giả Trần Lê Thanh Hà đó là Truyện ngắn =>

http://vnthuquan.net/truyen/truyen.aspx?tid=2qtqv3m3237nqn0nvnqn31n343tq83a3q3m3237nvn

Sis Ly đã đăng vào thư viện VNTQ.

Truyện nầy được đăng ở thư viện ebook, và không ai biết gì hơn để có thể giúp tìm đúng tên truyện & tác giả.

Truyện và tên tác giả đã được phiên âm theo kiểu.... người Việt Nam học tiếng ngoại quốc... cho nên... hơi bị kỳ kỳ...

Tỉ như truyện : Những kẻ khốn cùng ( Les Misérables) - của Victor Hugo

Nếu ghi kiểu => lê-mi-dzê-ráp - vít-to-u-gô... thì vào Google Search chắc chỉ ra mấy truyện tiếng Vịt, í quên tiếng Việt.

NH muốn ghi tên truyện và tên tác giả đúng... nguyên gốc để chỉnh sửa lại bài ở thư viện.
Và như vậy khi gõ Google Search sẽ có cơ hội tìm thấy đúng tác phẩm, tác giả mình muốn tìm.

Bạn nào biết về truyện ở liên kết trên xin giúp đỡ với tên truyện & tác giả ghi đúng điệu dùm NH.

Muôn vàn cảm tạ.[sm=z_notworthy.gif]

Truyện này cho cô Lê Thĩ Thanh Hà đánh máy , gửi tặng cho VNTQ ).xin thành thật cảm ơn cô Trần Lê Thanh Hà.

Hehehe. ct.ly đổi họ người khác coi chừng bị đòi cúng chè đó.

@NHDT
vvn đã email hỏi TH rồi. Chờ xem TH cho biết thêm chi tiết.

Cảm ơn VVN rất nhiều. [sm=hugs.gif]

NH đã sửa lại tên rồi. Cảm ơn VVN đính chính.

Vậy NH nhấc cái ghế ngồi chờ tin tức chính xác hén.

Lần nữa cảm ơn VVN nhiều.

TH chỉ biết tựa và tác giả như vậy thôi, TH
đánh máy nguyên văn từ tập truyện ngắn nhiều nước "Đồng đô la bất
hạnh" (hình như xuất bản năm 1985) ra mà. Hồi đó mấy ông dịch cứ
phiên thành tiếng Việt thôi, mà tiếng Phần Lan thì TH chịu thua.

Xem ra phải nhờ các member ra tay tìm phụ rồi NH ơi.

Cái họ thì chắc là Haanpaa rồi, đây là họ người Phần Lan.
Khổ nỗi theo cái tên viết tắt thì không thấy có nhà văn nào như vậy cả

Có một đoạn trên Google liên quan, chắc là người này chăng

Europe, "La Littérature de Finlande", Articles et textes de J.J. FOL, J. LINNANKOSKI, P. HAANPAA, U. KAILAS, P. MUSTAPAA, V. KAJAVA, A. TURTIAINEN, M.L. VARTIO, E.-L. MANNER, n° 357, janvier 1959, ed. Europe, Paris, 156 p., in-8, Etat moyen (un peu jauni),

Theo Ct.Ly nghĩ CB đúng đó, nhưng Ct.Ly chưa dám lấy quyết định

Ct.Ly có nói chuyện với Tran Lê Thanh Hà

Cũng như VVN nói, Thanh Hà nói như đã nói VVN vậy

Vậy, ngồi chò tiếp các cao thủ cho ý kiến thêm nhé

Nếu khg? Ct.Lt sẽ sửa tên là P.Haanpaa. Cái tên viết cũng.....khó

Cảm ơn VVN và CB2 đã giúp đỡ.

Vậy mình ngồi chờ tiếp hén...

Nếu như không có ý kiến gì khác hơn thì nhờ sis Ly sửa lại giúp tên tác giả theo thông tin của CB2 dùm NH nha.

Chân thành cảm ơn sis Ly, VVN, CB2.[sm=hugs.gif]

Ct.Ly cảm ơn nhà thi sĩ, văn sĩ , tu sĩ TTL nhiều nhé

Ct.Ly đã sửa tên tác giả cho đúng rồi.

Trích đoạn: ct.ly

Ct.Ly cảm ơn nhà thi sĩ, văn sĩ , tu sĩ TTL nhiều nhé

Ct.Ly đã sửa tên tác giả cho đúng rồi.

Khiếu nại! ... vẫn còn thiếu lòi sĩ

Trích đoạn: TTL

Famous Finnish author
PENTTI HAANPÄÄ (1905-1955)

Chân thành cảm ơn TTL đã giúp đỡ [sm=hugs.gif].

Chúc TTL luôn vui vẻ mỗi khi dạo thư quán.

Trích đoạn: NuHiepDeThuong

Chân thành cảm ơn TTL đã giúp đỡ [sm=hugs.gif].

Chúc TTL luôn vui vẻ mỗi khi dạo thư quán.

Không có chi NHDT. I am glad to be of some help.

ttl cũng xin chúc NHDT mọi việc vui vẻ và như ý. Đặc biệt trẻ hoài đẹp mãi... như NHDT... để lúc nào cũng "dễ thương" với mọi người hết nha !