Áo trắng chiều ơi , nắng gió đưa...
Áo trắng chiều ơi , nắng gió đưa
Mênh mông là chỗ của em ngồi
Xin cho 1 chấm trong trời đất
Để vịn hồn em trong mắt tôi <bài viết được chỉnh sửa lúc 12.03.2006 23:13:49 bởi Mập Muội Muội >
Co Nhung Niem Rieng - Le Tin Huong
Có những niềm riêng làm sao nói hết?
Như mây như mưa như cát biển khơi...
Có những niềm riêng làm sao ai biết?
Như trăng trên cao cách xa vời vợi...
There are certain feelings but how do I say it all?
Like clouds, like rain, like the vast sea sand...
There are certain feelings but who knows of them?
Like the moon on yonder, ever so distant... <bài viết được chỉnh sửa lúc 12.03.2006 07:18:00 bởi Mập Muội Muội >
Thương ai mầu áo trắng?
Trông như ánh sao băng...
Thương ai cười trong nắng?
Ngại ngùng áng mây tan...
Who do I love, that wears a tunic of white?
Like the glow of a shooting star...
Who do I love, who smiles in the light?
Reluctant, while fleece of clouds melt away... [image]http://diendan.vnthuquan.net/upfiles/10759/1445C3C931B646D9B62923673FE40590.jpg[/image]
Listen to Khánh Ly
<bài viết được chỉnh sửa lúc 12.03.2006 07:08:39 bởi Mập Muội Muội >
nắng có phải là bài thơ thứ nhất
màu phượng non đem tặng lại cho người
đỏ lóe lên đốm non lửa hạ
chờ một ngày nụ hé tuổi hai mươi ...<bài viết được chỉnh sửa lúc 12.03.2006 07:23:05 bởi Mập Muội Muội >
Ngoài kia mưa là những dòng lệ rơi...
Theo cuộc tình khi cơn bão đi qua đời mình...
Out there, the rains are streaming teardrops falling...
Following love when the storm has passed across my life... Tren Thang Ngay Da Qua - Tu Cong Phung
Listen to Tuấn Ngọc:
http://www.diemthuyen.com/play.php?autoplay=true&sid=9 [image]http://diendan.vnthuquan.net/upfiles/10759/4EF43813AC644DB9A91D9CCA8C1E0458.jpg[/image]
<bài viết được chỉnh sửa lúc 12.03.2006 07:09:09 bởi Mập Muội Muội >
Điệu Blues Cho Biệt Ly - Quốc Bảo
Em đã đi cho màn đêm ở lại
Đêm đã trôi lưng chừng một giòng suối
Ơi suối ơi giờ không em, còn ai?
Để suối trông, nắng trông, mãi cho ai? ...
You've gone away, but curtains of night remain here...
Night has elasped half-way upon a stream...
Oh, stream... yet now you've gone, who remains?
To let streams wait, sunlight wait, but for who now... <bài viết được chỉnh sửa lúc 12.03.2006 07:23:46 bởi Mập Muội Muội >
Hạ Trắng - Trịnh Công Sơn.
Listen
[image]http://diendan.vnthuquan.net/upfiles/10759/99C43866D86448559ADB2C58FCEA5E42.jpg[/image]
Gọi nắng, trên vai em gầy đường xa áo bay...
Nắng qua mắt buồn, lòng hoa bướm say...
Lối em đi về ... trời không có mây...
Ðường đi suốt mùa nắng lên thắp đầy...
Gọi nắng, cho cơn mê chiều nhiều hoa trắng bay...
Cho tay em dài ... gầy thêm nắng mai...
Bước chân em về nào anh có hay...
Gọi em cho nắng chết trên sông dài...
Thôi xin ơn đời trong cơn mê này gọi mùa thu tới ...
Tôi đưa em về chân em bước nhẹ...
Trời buồn gió cao ...
Ðời xin có nhau dài cho mãi sau nắng không gọi sầu...
Áo xưa dù nhầu cũng xin bạc đầu...
Gọi mãi tên nhau ...
Gọi nắng cho tóc em cài, loài hoa nắng rơi...
Nắng đưa em về miền cao gió bay...
Áo em bây giờ mờ sao nẻo mây...
Gọi tên em mãi suốt cơn mê này...
Calling sunlight, upon your gaunt shoulders, distant streets where tunics fly...
Sunlight lingers across sad eyes, souls of flowers and butterflies dream...
The pathway I take home... cloudless skies...
Streets I walk the sunlight season,sunlight rises to fully fill...
Calling sunlight, so evening dreams, many white flowers fly...
For your hands long, gaunt ever more in sunlight...
Your footsteps arrive here, yet I have not noticed...
Calling you so sunlight, dies upon the long river...
Oh, I thank life in this dream, calling autumn's arrival...
I escort you home, your footsteps pace lightly...
Gloomy skies,high winds...
In life I ask that we have each other forever, so sunlight
does not call melancholy...
Tunics even though have creased, through till ashen heads...
Forever calling each other...
Calling sunlight, so your hair could pin... a species of sunlight flowers cascading...
Sunlight has brought you back to highlands where winds fly...
Your tunic now has faded amongst blurred stars destined in clouds...
Calling your name all through this dreaming slumber...
[image]http://diendan.vnthuquan.net/upfiles/10759/87AC07B911FB473F970F479E15F8DA60.jpg[/image]
Em đi về cầu mưa ướt áo...
Đường phượng bay mù không lối vào...
Hàng cây lá xanh gần với nhâu...
As I walk home rain showers wet my dress...
As Phuơng flowers fly to blind the streets...
Row of trees with leaves of green sit side by side...
[image]http://diendan.vnthuquan.net/upfiles/10759/B21EC5477EFE4990B8DFCD3F6BA1BEA7.jpg[/image]
[image]http://diendan.vnthuquan.net/upfiles/10759/FD49DD3B0807471D9DA14959B61253E3.jpg[/image]
Tam M post những tấm ảnh này rất nghệ thuật, và lại rất nên thơ, kèm theo những lời thơ, lời nhạc làm tăng thêm vẻ của những tà áo trắng thuớt tha, hồn nhiên của những " Áo trắng chiều ơi, nắng gió đưa "
[image]http://diendan.vnthuquan.net/upfiles/10759/5E2DC1DD0FD14A1BA1DA1F2B70BD03C9.jpg[/image]
Mưa âm thầm buổi chiều thổn thức...
Sẽ nhạt nhòa từ ngàn năm nữa, như em khóc hồn nhiên...
Rains descreetly silent, the evenings I sob...
Will fade dimmly from thousands of years to come, like how you cry so unaffectedly...
[image]http://diendan.vnthuquan.net/upfiles/10759/7DD611D2C2D549C3A311D72B2C85E5A5.jpg[/image]
[image]http://diendan.vnthuquan.net/upfiles/10759/78383E2914A049CFAA5164105BCD80EE.jpg[/image]
Từng mùi hương cỏ mới, gió thổi về đêm đêm...
Ta bên em ngày cuối, mắt lệ buồn mông mênh...
Đêm im không lời nói...mà lời buồn, qua tiếng thở dài...
From the sweet scent of new grass, winds blow to return to the night...
Here by you for the last time, eyes shed tears of immeasurable sadness..
The night is void of words... the only words are sorrow, through the sound of our long breathes...
Listen
WOW 3M muội dạo này lãng mạn quá hiiii vừa tranh ảnh vừa hoạ thơ , chơi cả nhạc nữa
1 hình thức mới độc đáo
, nhưng mà hình ảnh về nữ sinh thì ít và hiếm lắm.
Thống kê hiện tại
Hiện đang có 0 thành viên và 1 bạn đọc.
Kiểu: