HOÀNG HẠC LÂU

Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ
Thử địa không dư hoàng hạc lâu
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản
Bạch vân thiên tải không du du
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu
Nhật mộ hương quan hà xứ thị
Yên ba giang thượng sử nhân sầu .

Thôi Hiệu


Phóng tác 1:
(viết xuôi)

LẦU HOÀNG HẠC

Hạc vàng người cưỡi không về nữa
Bỏ lại lầu hoang đứng lạnh lùng
Chuyện cũ hạc vàng còn ảo ảnh
Giờ đây mây trắng vẫn mông lung
Nắng buông bãi Hán cây trùm nẻo
Nước chảy châu Anh cỏ ngập vùng
Dõi hướng quê xưa giờ chẳng thấy
Sông mờ sương khói gợi sầu dâng.

Hoàng Hà
Oct. 29-2005

Phóng tác 2:
(viết ngược)

LẦU HOÀNG HẠC

Tịch mịch sông dài phủ khói sương
Quê xưa đâu thấy đoạn can trường
Xanh xanh cỏ biếc bờ Anh Vũ
Ngát ngát cây tươi bến Hán Dương
Mây trắng trôi hoài như nhớ lối
Hạc vàng bay mãi chắc quên đường
Tiêu sơ một bóng lầu hoang phế
Người, Hạc đi rồi có vấn vương ?

Hoàng Hà
Oct. 29-2005

Phóng tác 3:
(viết ngược)

LẦU HOÀNG HẠC

Âm ấp sông chiều sương khói tỏa
Trông quê chẳng biết ở phương nào
Cỏ tươi Anh Vũ quanh bờ thấp
Cây tốt Hán Dương khắp núi cao
Mây trắng nghìn đời còn bay mãi
Hạc vàng vạn kiếp có về sao
Lầu hoang vẫn đứng cùng mưa gió
Hỏi Hạc Người đi có xuyến xao ?

Trần Ai
Oct. 29-2005

Phiên âm: Đối tửu

Phu tọa nhàn song tửu nhãn khai
Lạc hoa vô số hạ thương đài
Sinh tiền bất tận tôn trung tửu
Tử hậu thùy kiêu mộ thượng bôi
Xuân sắc tiệm thiên hoàng điểu khứ
Niên quang ám trục bạch đầu lai
Bách kì đãn đắc chung triêu túy
Thế sự phù vân chân khả ai

Nguyễn Du


Dịch nghĩa: Ngồi uống rượu

Ngồi xếp bằng bên cửa sổ vắng mắt rượu say mở nhìn
Bao nhiêu là hoa rụng trên rêu xanh
Khi sống không uống cạn rượu trong bầu
Thì chết rồi ai rưới chén rượu trên mồ
Sắc xuân dần dần biến đổi, chim hoàng anh bay mất
Bóng sáng năm tháng âm thầm đi, tóc trắng lại
Hạn kì trăm năm chỉ ước được say suốt ngày
Việc đời như mây trôi nổi thật đáng thương


Phóng tác:

UỐNG RƯỢU

Nâng ly chếnh choáng tựa bên song
Thềm đá hoa rơi luống chạnh lòng
Lúc sống rượu mời không kẻ cạn
Khi đi chén tiễn lấy ai đong
Oanh vàng bay mất xuân tàn úa
Tóc bạc điểm đây tuổi chất chồng
Ước muốn say sưa tròn một kiếp
Vì đời mọi việc vốn hư không.

Hoàng Hà
Jan 13-2006

Nguyên tác:

PHÙ THẾ NAN TRƯỜNG

Phù thế nan nan đắc cửu trường
Xuân mai hạ liễu phục thu sương
Mỹ nhân đáo tuế tùng cô nguyệt
Hào kiệt chung thời dữ lạc dương
Nhất phiến bạch vân trầm ảnh thủy
Ðơn thanh hoàng hạc thán tang thương
Cổ lai thiên địa vô tình ý
Tĩnh dạ tương tư cố bất trường

Trầm Thy Hoàng Cúc


Dịch nghĩa:

ĐỜI NỔI KHÓ DÀI

Đời nổi khó được lâu dài
Mai mùa xuân liễu mùa hạ rồi trở lại sương mùa thu
Gái đẹp tới tuổi già theo vầng trăng cô đơn
Anh hùng hào kiệt hết thời như mặt trời lặn
Một mảnh đá quý chìm đáy nước
Tiếng chim hạc kêu lẻ loi than cho cảnh tang thương
Xưa nay trời đất vô tình
Đêm vắng nhớ lại không có gì lâu dài


Phóng tác:

CUỘC ĐỜI NGẮN NGỦI

Đời người ngắn ngủi có chi lâu
Mới đó mà nay tóc bạc mầu
Tuấn kiệt sa cơ đành tuẫn tiết
Hồng nhan phai sắc chịu rơi châu
Đâu ai san sớt niềm cay đắng
Mấy kẻ xẻ chia mối tủi sầu
Trời đất vô tình như chẳng biết
Thời gian đeo bám vết chân câu.

Hoàng Hà
Feb 7-2006