Ngâm thơ - Tình thơ

Xin chào !

Ngâm thơ - Tình thơ

Thay đổi trang: 1 2 3 > | Trang 1 của 3 trang, bài viết từ 1 đến 15 trên tổng số 39 bài trong đề mục

vũkimThanh 20.04.2006 04:11:14 (permalink)

TÌNH THƠ

Tác giả : Vũ kim Thanh
Diễn ngâm : Hoàng thanh

TÌNH THƠ

Tơ trời rạn vỡ hoàng hôn đổ
Vật vã cơn mê sóng đạp bờ
Gió bụi cuồng quay trơ sỏi đá
Trần trụi bên đời…Trái tim -Thơ

Thơ đến khi hồn ta héo khô
Ươm tình dệt mộng chốn bơ vơ
Tưới mát tâm hồn cho ta tỉnh
Tỉnh rồi say đắm …gối tay thơ…

Ta sẽ yêu nàng mãi Thơ ơi
Tình yêu ngôn ngữ vọng khắp trời
Hoa Xuân không thắm hơn mầu nhớ
Gió núi không mòn sắc hương Thơ

Biển đời sâu hiểm lắm Thơ ơi
Thương mến cùng ta có mấy lời
Ðông buồn hiu quạnh thêm hơi ấm
Khốn khó chung tình…Chớ buông lơi.

Vũ kim Thanh

<bài viết được chỉnh sửa lúc 21.04.2006 17:45:28 bởi vũkimThanh >

vũkimThanh 24.04.2006 15:23:32 (permalink)

CHIỀU SÔNG THAMES

Tác giả : Vũ kim Thanh
Diễn ngâm :Hồng Liên

CHIỀU SÔNG THAMES

Chiều buông trên thành phố
Luân Ðôn rực ánh đèn
Xe cộ như mắc cửi
Lấp lánh dòng sông Thames…

Những tòa nhà lộng lẫy
Nguy nga xưa và nay
Cổ kính cùng hiện đại
Chọc trời ngăn mưa baỵ..

Ở quê tôi xa lắm …
Cũng có những dòng sông
Không đèn mầu rọi sáng
Không nhịp cầu tối tân

Bên dòng sông quê tôi
Ngát xanh mầu cỏ lá
Nhịp cầu tre nghiêng ngả
Lóng lánh trăng vàng soi

Người dân hiền bình dị
Thiết tha yêu cuộc đời
Chiều về vương nhạt nắng
Sáo diều nghe chơi vơi…

Bồng bềnh trên thuyền nhỏ
Tiếng hát ai lả lơi
Dạt dào hương lúa mới
Tình quê thật tuyệt vời …

Rồi chiến tranh thảm khốc
Bao trùm quê hương tôi
Dòng sông kia nhuộm máu
Khói lửa bay ngập trời…

Quê nghèo thêm sơ xác
Tan nát giấc mộng đời
Cánh diều ngừng theo gió
Nụ cười tắt trên môi…

Biển Ðông bao nhiêu sóng
Bấy nhiêu lần thương đau
Kẻ đi và người ở
Biết bao giờ gần nhau ?

Mẹ Việt Nam nức nở
Giọt sầu dâng đầy vơi
Ðêm đêm buồn trăn trở
Nhớ đàn con xa xôi …

Suy tư trong tưởng nhớ
Hoàng hôn sao bơ vơ
Tim tôi như rạn vỡ
Thương quê hương từng giờ

Tôi đi trong chiều tím
Bên dòng sông xanh lơ
Thanh bình đầy mơ mộng
Mà hồn nào mộng mơ…

Vũ kim Thanh

<bài viết được chỉnh sửa lúc 24.04.2006 15:50:14 bởi vũkimThanh >

vũkimThanh 24.04.2006 15:35:10 (permalink)

TÌNH TRONG LƯU LẠC

Tác giả :Vũ kim Thanh
Diễn ngâm : Vũ kim Dung

TÌNH TRONG LƯU LẠC

Hãy xiết chặt đôi tay
Trên con đường lưu lạc
Vượt chông gai quái ác
Xuyên đêm tối buông màn

Hãy ôm chặt vòng tay
Trong nhịp cầu thương cảm
Cho trọn đời phiêu lãng
Qua dông bão hoang đàng

Người ơi…Ðời đen bạc
Phũ phàng trong nhân gian
Cơn sóng buồn trôi dạt
Ðừng để duyên lỡ làng

Ta cần vòng tay ấm
Ân tình từ lầm than
Thái bình dương cuộn sóng
Nhắc nhở bao gian nan

Con thuyền buồn xơ xác
Vùi dập trong kinh hoàng
Thuyền nhân sầu muôn kiếp
Lệ đóng đá chưa tan

Hàng ngàn người tù tội
Trong trại cấm biệt giam
Hàng vạn hồn rờ rật
Tức tưởi trong hờn oan

Ta đừng quên quá khứ
Ðã tan hoang điêu tàn
Xây căn nhà viễn xứ
Mộc mạc nhưng bình an

Ôm chặt vòng tay ấy
Gầy guộc xương khổ đau
Nâng niu tình sâu nặng
Suốt cuộc đời bên nhau.

Vũ kim Thanh

<bài viết được chỉnh sửa lúc 24.04.2006 15:49:50 bởi vũkimThanh >

vũkimThanh 24.04.2006 15:41:55 (permalink)

NẮNG TRONG THƠ

Tác giả :Vũ kim Thanh
Diễn ngâm :Hoàng Thanh

NẮNG TRONG THƠ

Người đã cho tôi những buổi chiểu
Buổi chiều vàng nắng rất dễ yêu
Bài thơ ngày ấy người trao tặng
Ðọng áng hoàng hôn rực rỡ nhiều

Tôi xa quê mẹ cô đơn lắm
Lạc lõng hồn thơ nhạt ánh trăng
Xung quanh hàng xóm toàn Tây cả
Sương khói mờ giăng tim giá băng

Nhiều lúc dại người đi vì nhớ
Đêm tàn xót dạ nỗi niềm thương
Ðặt bút đề thơ nhòa mắt lệ
Bên trời ai thấu hiểu thê hương

Ôm ấp cây đàn sầu dâng phím
Nâng ly cùng bóng rượu chìm hương
Nơi đây kiếp sống hoài mong mỏi
Màu nắng trong thơ rộn bước đường .

Vũ kim Thanh
London 1995

<bài viết được chỉnh sửa lúc 19.06.2006 13:37:03 bởi vũkimThanh >

vũkimThanh 24.04.2006 15:47:48 (permalink)

LỠ BƯỚC

Tác giả : Vũ kim Thanh
Diễn ngâm :Quốc Hưng

LỠ BƯỚC

Người về bên ấy quá xa xôi
Ta đứng mình ta một góc trời
Bâng khuâng con sóng xô bờ đá
Hiu hắt hồn ta tiếng : em ơi …

Cái tuổi vào yêu bấy nhiêu thôi
Em bước sang ngang dệt mộng đời
Bỏ lại sau lưng con đường vắng
Với từng đêm trắng ánh trăng rơi …

Ta ngẩn ngơ buồn viết lên thơ
Gửi người con gái quá hững hờ
Sao đã lấy chồng chi sớm quá
Ðể mình ta lạc bước trong mơ…

Vũ kimThanh

<bài viết được chỉnh sửa lúc 11.08.2007 06:40:15 bởi vũkimThanh >

vũkimThanh 24.04.2006 15:54:42 (permalink)

QUÁN NƯỚC QUÊ HƯƠNG

Tác giả :Vũ kim Thanh
Diễn ngâm :Thúy Mùi

QUÁN NƯỚC QUÊ HƯƠNG

Quán nước quê xưa đã gặp người
Hàn huyên chiều ấy nắng vàng tươi
Hương thơ mang đậm hồn sông núi
Sóng luá lao xao cánh Phượng cười …

Thuyền trăng huyền ảo tiếng ai ca
Ðê vắng tình ai đã mặn mà
Sáo diều vi vút trôi theo gió
Cánh cò vời vợi khúc sông xa …

Dừa xanh vẫn thẫm đời nghiêng ngả
Dãi nắng dầm mưa đội phong ba
Toả dễ bám sâu vào lòng đất
Chắt chiu từng giọt nước ngọc ngà .

Biển đời lận đận tóc sương pha
Tình yêu muôn kiếp vẫn đậm đà
Trái tim vẫn ấm hơi kỉ niệm
Ngỡ tình yêu đến mới hôm qua …

Người viết quê ta trời nắng lửa
Tôi kể xứ người tuyết cóng tay
Cùng nhau gom góp non sông lại
Chia sẻ ngọt bùi lẫn đắng cay…

Quê hương hai tiếng sao nặng nghiã
Thương nhớ ngàn đời dẫu cách xa
Rừng Thu trút lá bay tơi tả
Còn ta nào dễ đã phôi pha…

Vũ kim Thanh

<bài viết được chỉnh sửa lúc 24.04.2006 16:11:49 bởi vũkimThanh >

vũkimThanh 24.04.2006 16:04:30 (permalink)

SẼ VỀ THĂM QUÊ

Tác giả :Vũ kim Thanh
Diễn ngâm :Hoàng Thanh

SẼ VỀ THĂM QUÊ

Tôi sẽ về thăm Hải Phòng ơi
Bao năm lưu lạc ở xứ người
Thành phố nghìn trùng thành phố Cảng
Thương nhớ trong tim bặt tiếng cười

Tôi sẽ về thăm những con sông
Phù sa mầu mỡ ngát cánh đồng
Từng con đò nhỏ chiều đưa khách
Gió đón trăng về …sáng mênh mông…

Thành phố biển ơi có khác xưa ?
Những hàng Phượng thắm gió đong đưa
An Dương ,chợ Sắt còn đông đúc
Vẫn người đi chợ dưới cơn mưa

Sông Bính có còn xanh mầu nước
Con phà xuôi ngược khách sớm trưa
Núi Đèo mờ ảo chiều lam nhạt
Bến thuyền Tam Bạc có nguyên xưa ?

Hải cảng tưng bừng trong nắng mai
Xi măng khói tỏa nối mây dài
Từng chuyến tầu đêm về bến đỗ
Những người hoạ sĩ vẽ tương lai

Trần Phú ,Quang Trung ,cầu treo nổi
Nghiêng bóng dừa xanh tắm ven sông
Trẻ con từng tốp thi bơi lội
Vui đùa hò hét chạy lông nhông

Xe lửa hàng ngày còn qua phố
Ðường chắn người len như đón đưa
Cánh tay chỉ trỏ quơ quơ vẫy
Ðoàn tàu rung động nắng ban trưa

Hồng Bàng ,Cát cụt ,bãi Bo- lan
Ðây đó ve ca rợp bóng bàng
Lạch Tray ,phố Quán ,Hoàng văn Thụ
Chuá nhật Thánh đường tiếng chuông vang

Nhà hát liễu còn soi bóng nước
Ðôi bờ sóng sánh vì sao thưa
Từng đôi trai gái ngồi mơ ước
Trầu cau hai họ đến đón đưa…

Phi lao còn đứng bến Máy Chai
Thầm tiễn nhau đi một đêm dài
Sóng gió biệt ly sầu nhân cảnh
Xé tan lồng ngực nát tim ai ?

Quê hương nặng trĩu con thuyền nhỏ
Sóng Thái Bình Dương lạnh tình đời
Xa rời phố nhỏ ra biển rộng
Tiếng nấc linh hồn dâng chơi vơi …

Chắc khác xa rồi có phải không?
Sao nghe nao nức tận đáy lòng
Ðường phố khi xưa người quen thuộc
Có còn nguyên vẹn nỗi thương mong?

Tôi sẽ trở về thăm quê xưa
Nguồn thương thác nhớ nói sao vừa
Kỉ niệm vào đời thành phố Cảng
Vẫn sáng trong lòng dẫu nắng mưa …

Vũ kim Thanh

<bài viết được chỉnh sửa lúc 24.04.2006 16:07:31 bởi vũkimThanh >

vũkimThanh 24.04.2006 17:26:12 (permalink)

HẮN NHÀ THƠ

Tác giả : Vũ kim Thanh
Diễn ngâm :Phan Muôn

HẮN NHÀ THƠ

Người đời thường nói : hắn… nhà thơ
Suốt ngày ghi chép mấy vần thơ
Ðôi khi mắt hắn như muốn khóc
Nức nở bên đời tiếng u ơ…

Hắn thường thơ thẩn ngắm trăng mơ
Trời đêm băng giá đẫm sương mờ
Mong trăng viễn xứ … dù hiu quạnh
Ðừng có giang hồ lấm trang thơ …

Thơ tình hắn viết như …dòng suối
Nước mắt tran hòa tuôn xót xa…
Bình minh hắn tả… như sông đục
Sầu tím dâng tràn lẫn phong ba …

Hắn thường thui thủi nghĩ bạn xa
Tận đẩu tận đâu ở quê nhà …
Ðêm đêm nằm ngủ thường mơ mộng
Gọi tên bạn hữu rất thiết tha…

Người đời thường nói : Hắn … vẩn vơ…
Sao chẳng làm giầu lại làm thơ
Vần vũ văn chương cho thêm mệt
Không tiền…tốn giấy…lại lơ ngơ…

Buồn buồn hắn bảo : viết linh tinh
Mượn thơ mượn bút để tự tình
Dăm ba chữ nhỏ nhưng thu được
Hàng trăm…hàng vạn…những mảnh tình…

Hắn là nhân chứng của hiện sinh
Cơ trời…Vận nước… nỗi điêu linh
Tiền –Tài –Nhân –Nghiã trong cuộc sống
Thế hệ mai sau …Nói chuyện mình...

Vũ kim Thanh

<bài viết được chỉnh sửa lúc 24.04.2006 17:28:40 bởi vũkimThanh >

vũkimThanh 24.04.2006 17:34:53 (permalink)

TIẾNG THƠ

Tác giả :Vũ kim Thanh
Diễn ngâm :Vũ kim Dung

TIẾNG THƠ

Người từ phương xa tới nơi này
Cùng tôi tâm sự tiếng thơ bay
Giữa trời Anh Quốc cô đơn lạnh
Nghe ấm hồn thơ…ngất ngây…say…

Ai biết yêu thơ từ thủa nào
Tình thơ tỏa nắng ấm xôn xao
Hình thơ duyên dáng hương theo gió
Sắc thắm dân ca đượm ngọt ngào…

Ðây tiếng ca dao của quê nhà
Ðây tình hoài vọng vẫn thiết tha
Ðây đời sương gió trong hoang lạnh
Ðây niềm hy vọng khó phôi pha…

Ðầy ắp hương đời trong tiếng ngâm
Tâm tình ngàn dặm với tri âm
Biển đời trong đục lên cung phím
Thanh thoát nỗi niềm đã lặng câm …

Kỷ niệm xa vời trong quá khứ
Lấp lánh hiện về muôn ánh sao
Bỗng như sống dậy trong tiềm thức
Từ thuả ngàn xưa đã hư hao …

Nhạc thơ huyền diệu tha thiết quá
Ru hồn lữ khách đến xuyến xao
Vầng trăng viễn xứ quên đêm lạnh
Vạn vật ngỡ ngàng như chiêm bao…

Vũ kim Thanh

<bài viết được chỉnh sửa lúc 24.04.2006 17:37:04 bởi vũkimThanh >

vũkimThanh 24.04.2006 17:41:33 (permalink)

DANG DỞ

Tác giả :Vũ kim Thanh
Diễn ngâm : Quốc Hưng

DANG DỞ

Suốt đời đơn chiếc vậy sao em ?
Mưa thu hiu hắt lệ buông rèm
Ngẩn ngơ trên phố chiều hoang lạnh
Mỗi lúc nhìn ai dáng quen quen

Tôi trôi biền biệt dòng viễn xứ
Mỗi sầu ngưng đọng tứ phương mây
Hàng phượng quen nhau từ thủa ấy
Thương mình máu lệ đỏ thân cây

Ðã biết đời tôi kiếp giang hồ
Duyên tình lận đận vận sa cơ
Phương trời cách biệt xa xôi lắm
Sao vẫn thầm yêu nguyện mong chờ

Phố vắng đèn đêm cũng nhạt mờ
Gió lùa hương biển đẫm trang thơ
Trăng tà ru giấc đi vào mộng
Em nghĩ gì không trong giấc mơ ?

Bên này khói thuốc đen phòng vắng
Ðằng đẵng bao ngày trắng tay mơ
Tình khúc chập chờn trong cassette
Ru hồn nức nở lúc trơ vơ

Biết đến bao giờ được như mơ
Tìm trong ảo ảnh dệt vần thơ
Bài thơ hai đứa còn dang dở
Viết tiếp hay là để trơ vơ

Vũ kim Thanh

<bài viết được chỉnh sửa lúc 29.04.2006 20:40:07 bởi vũkimThanh >

#10

vũkimThanh 25.04.2006 08:26:20 (permalink)

CHỈ GIẤC MƠ THÔI

Tác giả :Vũ kim Thanh
Diễn ngâm : Vũ kim Dung

CHỈ GIẤC MƠ THÔI

Ta đang mơ hay tỉnh ?
Bên ngoài phi cơ nhanh
Là cánh đồng luá chín
Dăm ba con trâu xanh

Phi cơ đang hạ thấp
Lấp ló mái nhà tranh
Lũy tre làng ru gió
Sông Hồng nắng vàng hanh…

Ta đang mơ hay tỉnh ?
Ðúng rồi … Quê hương tôi
Ðàn cò bay thẳng lối
Mây tung tăng lưng đồi

Ðúng rồi quê hương tôi
Nhìn phiá xa biển khơi
Lô nhô nhiều mom đảo
Cánh buồm nâu ra khơi

Kia rồi … Bố mẹ tôi
Lom khom ngoài đầu ngõ
Tóc trắng như mây trời
Mắt ngấn lệ đầy vơi…

Gia đình mừng xum họp
Bạn bè hết chia phôi
Tâm hồn thôi trống vắng
Sụt sùi trong đơn côi …

Tôi sẽ đi thăm lại
Khắp ba miền quê hương
kỷ niệm thời thơ ấu
Tới những người thân thương

Tôi sẽ nghiêng mình viếng
Những nấm mồ phơi sương
Phảng phất hương dăm nén
Ðượm cả trời tiếc thương

Chào quê hương đổi mới
Mừng đất nước hồi xinh
Người Việt Nam bình dị
Nụ cười duyên xinh xinh

Tôi sẽ xây dựng lại
Căn nhà lá phai phôi
Trồng hoa thơm ven lối
Tiếng đàn vang xa xôi …

Giật mình choàng tỉnh giấc
Thôi rồi giấc mơ thôi
Mặt trời lên đỉnh núi
Trái tim vẫn bồi hồi…

Vũ kim Thanh

<bài viết được chỉnh sửa lúc 25.04.2006 08:42:57 bởi vũkimThanh >

#11

vũkimThanh 28.04.2006 06:13:19 (permalink)

TÌM NGUỒN HUẾ XƯA

Tác giả : Vũ kim Thanh
Diễn ngâm :Lài Tâm

TÌM NGUỒN HUẾ XƯA

Hò…ơ…
(Chứ) Nón bài thơ che mưa che nắng
(Chứ) Che tâm hồn xa vắng người thương
(Chứ) Chân trời góc biển tuyết sương
(Chứ) Nhớ về núi Ngự…sông Hương hờ.. ơ…đợi chờ…

Luân đôn tuyết nhạt sương mờ
Trước thềm năm mới ngẩn ngơ lạnh lùng
Từng cơn gió cuốn mịt mùng
Cây khô góp lá người chung niềm sầu
Cạn ly một chút rượu mầu
Hoà ca một khúc bể dâu tình đời
Câu thơ ai khắc ngang trời
Biển tung sóng vỗ mù khơi thuyền tình
Khoan hò giọng Huế lung linh
Ai đi mô rứa thương mình nhớ ta
Giữa lòng đất mẹ bao la
Huế xưa xưa ấy thật xa thật gần
Dòng Hương gột sạch phong trần
Hồi chuông Linh Mụ còn ngân vọng đều
Tràng Tiền mới nhịp xanh rêu
Con đò Vĩ Dạ còn khêu lửa tình
Ngày nào khói đạn chiến chinh
Ngậm ngùi núi Ngự điêu linh Hoàng thành
Ðông Ba sương đọng mái tranh
Nón thơ Ðồng Khánh mong manh thẫn thờ
Hoa phai bướm lạc bơ vơ
Tình ơi cái thuả ban sơ mặn mà
Cánh buồm viễn xứ trôi xa
Âm thầm bóng nước trăng tà gọi nhau
Áo em tím giữa mùa Ngâu
Thả hồn xuôi mái chìm sâu giọt buồn
Ðêm nay băng giá buông buông
Nỗi lòng tri kỷ tìm nguồn Huế xưa
Thương người đi giữa … gió mưa.

Vũ kim Thanh

<bài viết được chỉnh sửa lúc 28.04.2006 15:33:35 bởi vũkimThanh >

#12

vũkimThanh 28.04.2006 14:50:07 (permalink)

NỬA ĐỜI TRĂN TRỞ

Tác giả : vũ kim Thanh
Diễn ngâm : Vũ kim Dung

[embed]http:/vnthuquan.net/user/vukimthanh/5nuadoitrantro.wma[/embed]

NỬA ÐỜI TRĂN TRỞ
Nửa đời nghe gió mưa đi
Lạnh lùng trăn trở ôm ghì lấy thơ
Nưả đời bút họa sông hồ
Thuyền trăng…bến nước …ngẩn ngơ… lạc dòng…
Nửa đời lõm phím tơ trong
Ðục nguồn phiêu bạt long đong xứ người
Nửa đời lệ đẫm nụ cười
Trời Ðông khao khát vành nôi ân tình
Nửa đời giữa xứ văn minh
Cô đơn…sóng cả…quanh mình… đảo chao…
Nửa đời tỉnh giấc chiêm bao
Giữa lòng nhân thế cồn cào buồn thương
Nàng Thơ ơi… tựa khói sương
Cùng ta đi nốt quãng đường còn xa…

Vũ kim Thanh

<bài viết được chỉnh sửa lúc 28.04.2006 14:52:52 bởi vũkimThanh >

#13

vũkimThanh 28.04.2006 15:05:50 (permalink)

NỖI NIỀM MỎ NEO

Tác giả : Vũ kim Thanh
Diễn ngâm :Hoàng Thanh

NỖI NIỀM MỎ NEO

Bao nhiêu mỏ neo gầy
Âm thầm nơi đáy nước
Sau những ngày xuôi ngược
Giữ bến thuyền gần nhau …

Chẳng quản gì gió rét
Chẳng ngại gì sông sâu
Mặc dòng đời trôi nổi
Xôn xao đi về đâu ?

Gò lưng còm kéo giữ
Ghìm mình trong bùn sâu
Suốt cuộc đời vật lộn
Lấm láp chân tới đầu …

Thuyền ơi…Thuyền có hiểu?
Bến hời bến có hay ?
Những đêm trăng muôn vẻ
Có kẻ lạnh buốt tay…

Vũ kim Thanh

#14

vũkimThanh 28.04.2006 15:24:34 (permalink)

BẠN CÓ NGHE CHĂNG?

Tác giả : Vũ kim Thanh
Diễn ngâm : Hà Vi

BẠN CÓ NGHE CHĂNG ?

Bạn có nghe chăng cơn bão hung tàn?
Bạn có thấy chăng vạn kiếp lầm than?
Bạn có xót xa mầu xanh quê Mẹ
Một sớm, một chiều…rệu rã …tan hoang…

Quê hương tôi đau thét tiếng kinh hoàng
Biển lớn điên cuồng cuộn nấm mồ hoang
Sùng sục nuốt trôi thương thuyền ngư phủ
Lũy tre ,mái nhà. ruông đất …mênh mang…

Quê hương tôi đau tím ngắt non ngàn
Mạ lúa. thây người ,chồng chất thở than
Những miền trăng soi êm đềm hoa mộng
Bây giờ xáo động… lụt lũ …điêu tàn…

Bao nhiêu em thơ lớp học dở dang
Tuổi xuân đang thắm… kết vành khăn tang
Bao người già nua rưng rưng mắt lệ
Ngửa tay,không nhà, đói lạnh… ly tan…

Bạn có nghe chăng cơn bão hung tàn
Xiết chặt tay nhau giữa dòng nghiệt oan
Gom góp cho nhau dù manh áo mỏng
Trái tim nóng bỏng khối tình nhân gian

Bạn có nghe chăng cơn bão hung tàn ?
Bạn có nghe chăng tiếng người Việt Nam ?
Dù đứng nơi đâu phương trời đất lạ
Ta vẫn hướng về cội nguồn Việt Nam.

Vũ kim Thanh

<bài viết được chỉnh sửa lúc 28.04.2006 15:29:49 bởi vũkimThanh >

#15

Thay đổi trang: 1 2 3 > | Trang 1 của 3 trang, bài viết từ 1 đến 15 trên tổng số 39 bài trong đề mục

Chuyển nhanh đến:

Thống kê hiện tại

Hiện đang có 0 thành viên và 2 bạn đọc.

Kiểu:

2000-2025 ASPPlayground.NET Forum Version 3.9