Có bạn nào có các bản dịch của bài thơ "Vân kiều dạ bạc" của Trương Kế không,nếu có vui lòng giúp mình,cảm ơn nghen

không phải "Vân Kiều dạ bạc" mà là "Phong Kiều Dạ Bạc" của Trương Kế, một bài thơ Đường rất nổi tiếng, và được nhiều người biết đến qua bản dịch của thi sĩ Tản Đà.

Phong Kiều dạ bạc

Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên
Giang phong ngư hỏa đối sầu miên
Cô Tô thành ngoại Hàn San tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền.

Dịch Nghĩa
Trăng lặn, quạ kêu, sương phủ đầy trời. Hàng cây phong bên sông cùng với ngọn đèn trong thuyền chài ở trước người đang ngủ vì sầu muộn. Ngoài thành Cô Tô là chùa Hàn San, tiếng chuông lúc nửa đêm vẳng đến thuyền khách.

Dịch Thơ
Đêm thuyền đậu bến Phong Kiều
Trăng tà, chiếc quạ kêu sương,
Lửa chài, cây bến, sầu vương giấc hồ.
Thuyền ai đậu bến Cô Tô,
Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn San.

Bản dịch của Tản Đà,
Bài này trong "Tản Đà toàn tập", tập 4, ghi là của Nguyễn Hàm Ninh dịch.

ơ,hi`,cảm ơn mic nhìu nhìu nhen,hì,thực ra,chiều hôm wa,lang thang trên mạng cũng kiếm được 1 số thông tin về bài thơ này,post lên cho bà con tham khảo luôn

"Phong Kiều dạ bạc" có một xuất xứ rất hy hữu.tương truyền trong 1 lần thả thuyền tìm thi hứng ở bến Phong Kiều,Trương Kế nghĩ được 2 câu sau:
Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên
Giang phong ngư hỏa đối sầu miên Nhưng sau đó thì tắt ý.Cùng lúc này ở chùa Hàn Sơn(chứ không phải Hàn San như Mic nói hì hì) có một nhà sư cũng ứng khẩu 2 câu:
Sơ tam sơ tứ nguyệt mông lung
Bán tự ngân câu bán tự cung

Rồi cũng tắt ý luôn,một chú tiểu trông thấy ánh lửa bập bùng phía xa hồ(chính là thuyền của Trương Kế) đã bạch thầy xin ứng khẩu 2 câu:
Nhất phiến ngọc hồ phân lưỡng đoạn
Bán trầm thuỷ để bán phù khôngNhà sư khen hay và truyền gióng 1 hồi chuông để cảm tạ trời đất,hồi chuông vọng đến thuyền của Trương Kế,ông liền ứng khẩu luôn 2 câu để hoàn thành bài thơ
Cô Tô thành ngoại Hàn Sơn tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền.


Vốn đã hay,lại có xuất xứ thi vị như vậy nên có rất nhiều người đã quan tâm đến bài thơ này,tuy nhiên đến nay,hầu như chưa ai có thể gọi là chuyển trọn vẹn ý nghĩa của bài thơ cả
Biết đâu thi sĩ nào đó của thư quán ta lại có thể làm được điều đó hén
và đây là một số bài thơ(đã dịch)của vài tên tuổi trong làng thơ Vn,xin post lên cho mọi người tham khảo


Thể lục bát

Trăng tà chiếc quạ kêu sương
Lửa chài cây bến sầu vương giấc hồ
Thuyền ai đậu bến Cô Tô
Nữa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn Sơn
(Tản Đà)

Quạ kêu,trăng lặn,sương rơi
Lửa chài ,cây bãi,đối người nằm co
Con thuyền đậu bến Cô Tô
Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn Sơn
(Trần Trọng Kim)

Hì,mí bạn thấy hông,không có bản thơ nào có thể đưa chùa Hàn Sơn lên đúng chỗ của nó là câu 3 cả hì hì)

Quạ kêu,trăng lặn sương rơi
Lửa chài ,cây bãi,đối người nằm co
Chùa đậu trên núi Cô Tô
Tiếng chuông đưa đến bến đò canh khuya
(Ngô Tất Tố)
bản nì thì mất chữ Hàn Sơn lun hic hic

Quạ kêu,sương phủ trăng thâu
Lửa chài cây bến lặng sầu trong mơ
Cô Tô chùa vắng khuya mờ
Tiếng chuông tìm viếng khách thơ trong thuyền
(đinh Vũ Ngọc)

Thể thất ngôn

Quạ gọi trăng chìm trời đổ sương
Bến cây mộng mị lửa chài buông
Cô Tô bến lặng neo thuyền khách
đêm lửng Hàn Sơn vọng tiếng chuông
(Hải Bằng)

ơ,mèn ui,dịch vụ nghĩ òi,hi`,về nhà post sau,hẹn bà con khi khác hén

Phong Kiều dạ bạc

Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên
Giang phong ngư hỏa đối sầu miên
Cô Tô thành ngoại Hàn San tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền.

Tiếng quạ kêu sương tiển nguyệt tàn
Bến sông ngư phủ sầu miên man
Bên thành Cô Tô Hàn Sơn ngự
Nửa đêm gọi khách gửi thơ sang......

Chùa Hàn Sơn ngoài thành Cô Tô thì nghe kì kì và Chùa Hàn Sơn ngự bên thành Cô Tô thì thành 8 chữ nghe hay nhưng ko hợp hihi

ông liền ứng khẩu luôn 2 câu để hoàn thành bài thơ
Cô Tô thành ngoại Hàn Sơn tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền

Tiển trăng tiếng quạ kêu sương
Bến sông khách dạo tìm hương thơ sầu
Chùa Hàn Sơn bên Cô Tô lầu
Nữa đêm chuông vọng góp câu hoàn thành.......

ừm,nhận xét chút nha,hì(không làm chi mà chỉ giỏi phá à)
thư nhất,hình ảnh của bài thơ(ngư hoả) bị mất tiêu òi chị BN ui
thứ 2,hic,
Bên thành Cô Tô Hàn Sơn Tự
Sao nữa Việt nữa Hán vậy chị?Đổi thành thế này có được không?
Bên thành Cô Tô,Hàn Sơn ngự

hì hì

nảy giờ ngồi ôm cuốn từ điển đá chài......thứ 1 để sửa lại
còn thứ 2 hihi cũng thấy vậy mà hong thèm si nghỉ hihi để đi sửa lại hihi

hi`,chị sữa đi rồi post lên cho em xem với,gì chứ đọc mí cái nì thì.....khoái lém á hì hì,chờ bài của chị nha

"San" hay "sơn" đều là âm Hán - Việt của một chữ "山". Trong ngữ điệu của bài thơ này (Phong kiều dạ bạc) thì phát âm chữ "山" là "san" nghe hay hơn. Trong một chừng mực nào đó thì bản dịch của Tản Đà xuất sắc hơn bản gốc, đặc biệt ở câu "Lửa chài, cây bến sầu vương giấc hồ".
Với một bên là "nguyệt mông lung" và một bên là "sương mãn thiên", truyền thuyết về bài thơ, mục đích là để giải thích cho tiếng chuông chùa vào lúc nửa đêm (một điểm bất hợp lý của bài thơ), và bản thân bài thơ đã có một sự sai lệch chết người.