TRĂNG LẠNH

trăng lạnh sống sao đây
khi mây đầy -sao vắng
trần gian người thầm lặng
tìm cuộc sống trong chăn.

bước chân nghỉ bên thềm
không còn người say mộng
ai cũng tìm hơi ấm
trong nhà kính cửa dày

chẳng còn lúc rơi tay
người ôm đầy ánh sáng
chẳng còn phút lãng mạn
để thấy tình đắm say.

ơi mảnh trăng về đây
mang vóc gấy mùa lạnh
mây ngàn che mấy mảnh
mà ánh trăng không trong.

thu trút lá vàng xong
trong lòng trăng cũng tủi
mùa đông buồn ngập lối
trần gian quên mất trăng.


MINH TUẤN -
bạn bận lắm hả -hay vì mùa trăng lạnh nên không thích vào mạng <tán trăng >
chúc bạn vui nhé -TRĂNG QUÊ

Trích đoạn: HBĐ

Федор Сологуб

* * *
Люби меня, люби, холодная луна!
Пусть в небе обо мне твой рог жемчужный трубит,
Когда восходишь ты, ясна и холодна.
На этой злой земле никто меня не любит.

Да будет ночь твоя в мерцании светил!
Отверженец земли, тоскующий и кроткий,
О, сколько раз во тьме я за тобой следил,
Любуяся твоей стремительною лодкой!

Потом я шел опять в докучный рокот дня,—
И труд меня томил, и путь мой был бесцелен,
Твой свет в моей душе струился мглисто-зелен.
Холодная луна, люби, люби меня!
28 декабря 1909

Dịch phóng tác (làm quà tặng Trăng...Quê)

Xin Trăng một chút tình

Hãy yêu anh, ánh trăng ơi
Dẫu tia sáng lạnh bầu trời em qua
Dù ai có thổi tù và
Tung anh theo gió, vẫn là cô đơn
Có em khi buổi hoàng hôn
Cả trái đất chẳng ai còn yêu anh
Đêm về lấp lánh trăng thanh
Buồn đau dịu vợi yên lành về theo
Đắm đuối nhìn mảnh trăng treo
Thuyền đầy ánh sáng lướt vèo trên không
Bao lần anh dõi theo trông
Từ trong bóng tối mà lòng xuyến xao
Rồi ngày lại đến ồn ào
Ngập chìm công việc với bao phiền lòng
Nhưng hồn anh vẫn theo dòng
Xanh xanh mờ ảo ánh hồng dung dăng
Vẫn ước ao được bóng Hằng
Ban anh một chút tình Trăng lạnh lùng.

Trăng lạnh

Yêu anh nhé, yêu đi, vầng trăng lạnh!
Tù và em, lời trân châu óng ánh
Hãy hát về anh vang khắp bầu trời
Em bay lên cao băng giá sáng ngời
Trái đất dữ bởi ai yêu anh nữa!


Đêm của em lấp lánh như thắp lửa
Trái đất bị bỏ rơi, khao khát dịu hiền
Bao lần anh ngước mắt dõi nhìn em
Vầng trăng thân yêu con thuyền vun vút


Những ngày ồn ào muộn phiền côi cút
Thân thể rã rời chẳng thấy đường đi
Tâm hồn anh, sáng xanh mờ em đó
Đừng lạnh lùng, yêu anh nhé Trăng ơi!

28.12.1909
Trăng Quê
Tiêu đề do người dịch đặt

Bài thơ gần một trăm năm rồi mà sao như vừa mới viết, một tình yêu tưởng như lạnh lùng mà lãng mạn. Tình yêu của người con trai gíông như trái đất dịu hiền khao khát ánh trăng đêm .
Trái đất sẽ buồn thảm và ác độc nếu không có ánh sáng của Tình Yêu.
Bài thơ hay quá hay sáng nay tôi cảm nhận nó bằng chính trái tim mình!
Ôi thi ca Nga!

Tôi dịch bài này để tặng cho những ai đang yêu và được yêu, tặng cho chị em nhân ngày Phụ nữ Việt nam và tặng cho chính mình!

Cảm ơn HBD đã mang bài thơ đến và Minh Tuấn ơi, Trăng chẳng lạnh lùng đâu, chỉ có điều trái đất của nó xa vời quá nên ngàn năm chỉ đứng ngóng trông nhau!

QUAY VỀ

Chưa ra khỏi nhà đã u mê
Ngỡ lạc đường giữa chốn sơn khê
Đèo heo hút gió
Không một ánh tà dương
Không một vầng trăng tỏ
Chỉ có ta với những câu thơ lạc loài.

Thơ đẫm lệ nhớ nhung
Ai oán u hoài
Thả mộng gửi mơ
Đuổi mây tìm gió
Theo cánh bướm chao
Chập chờn hoa cỏ
Hồn đi hoang quên cửa quên nhà.

Những câu thơ đẩy chăn gối chia xa
Trời nặng mây giăng
Hoa buồn kém thắm
Khoé mắt em một thời say đắm
Giờ quầng thâm
Đêm trắng
Thở dài.

Những câu thơ chia sẻ
Lạc loài
Níu kéo tình yêu đi ngược chiều thương nhớ
Như mũi kim khêu lệ buồn mắt vợ
Nghẹn lời
Giận cắn chặt môi.

Đã có bến bờ thuyền thơ cứ nổi trôi
Rong ruổi đi hoang
Lầm đường lạc lối.
Ta chợt tỉnh cơn mê
Biết mình trọng tội
Vội quay về
Xin gột rửa lại câu thơ
Tạ lỗi cùng em những ngày tháng dại khờ.

Tim đúc lại những câu thơ tặng vợ
Đem máu hồng đánh bóng lại tình yêu
Khảm vào đời vạn thủa
Những vần thơ.
Hạnh phúc
Trăm năm mãi dào dạt vô bờ
Tình yêu em
Ta nguyện mãi tôn thờ.

Đông minh, 20.09.06
ĐOÀN VĂN NGHIÊU


* N rất vui khi TQ đọc thơ N lại khen nữa. Đã lâu rồi nay hoạ đôi dòng có lạc đề thì thông cảm nghe.

Trích đoạn: NGYEU

QUAY VỀ
Tim đúc lại những câu thơ tặng vợ
Đem máu hồng đánh bóng lại tình yêu
Khảm vào đời vạn thủa
Những vần thơ.
Hạnh phúc
Trăm năm mãi dào dạt vô bờ
Tình yêu em
Ta nguyện mãi tôn thờ.

Đông minh, 20.09.06
ĐOÀN VĂN NGHIÊU


* N rất vui khi TQ đọc thơ N lại khen nữa. Đã lâu rồi nay hoạ đôi dòng có lạc đề thì thông cảm nghe.

Trốn chạy

Đêm buồn đong nỗi nhớ
Ngu ngơ vài vần thơ
Cả ngày ngẩn cùng ngơ
Ra rồi vào thật tội!


Ai là người có lỗi?
Tại ai chẳng làm lành!
Có biết rằng em lạnh?
Giữa mùa thu đơn côi!


Vắng một mình anh thôi
Cả một trời thương nhớ
Anh cứ như ngọn gió
Mang rất nhiều ưu tư!


Một cô bé vô tư
Suốt ngày hay gây sự
Khi nào anh tha thứ?
Khi nào anh hiểu đây?


Lời nói cứ gắt gay
Mà rất đang sợ đấy
Bởi vì anh sẽ thấy
Ai kẻ thiếu tự tin?


Bởi vậy nên mới ghen
Bởi vậy nên hờn dỗi
Bởi vậy nên bối rối
Bởi tình yêu mong manh


Em trốn chạy xa anh
Biết cháy lòng vì nhớ
Biết rồi đây rất sợ
Những ngày không có nhau!

Trăng Quê
19.10.2006

r

@ Bác Nghiêu,
Bác Quay về còn em sẽ Trốn chạy nhé !!! hi..hi..hi
Mừng bác đã trở lại diễn đàn với sức viết mạnh mẽ như trước!

Cảm ơn bác đã còn nhớ tới TQ ghé thăm và làm thơ nữa!

Chúc các bạn vui với trò chơi đuổi bắt này!

Nguyên tắc hình tam giác mà!

Minh Tuấn ơi, Trăng chẳng lạnh lùng đâu, chỉ có điều trái đất của nó xa vời quá nên ngàn năm chỉ đứng ngóng trông nhau!

NÓI VỚI TRĂNG THƠ./


biết là trăng chỉ là trăng
buồn vui ở chốn vĩnh hằng không mang
khi nóng lạnh lúc úa vàng
là do ở cõi trần gian đặt bày.

người vui thì thấy trăng bay
kẻ buồn thì thấy trăng đầy giá băng
lúc thương CUỘI lúc nhớ HẰNG
trách trăng đầu tháng thoáng nằm ngọn tre.

ru ca mấy khúc mùa hè
trăng thanh gió mát say mê hoa Quỳnh
trà thơm trong ánh lung linh
câu thơ gọi bút -thêu tình NGUYỆT TƠ.

mùa thu Trăng trải bến bờ
mênh mang trong sóng ,buông mơ thuyền tình
cười trong vòm lá rung rinh
hát trong bước trẻ thả mình đêm trăng.

vẫn là trăng vẫn là trăng...?
sao tôi thấy lạnh chị HẰNG cuối thu.
nét xưa ủ dột trong mù
chúa Đông vác gió tặng Thu lạnh lùng.

thơ buồn viết với mông lung
gieo vần oán trách một vùng lạnh băng
hiểu trong tâm trạng chị HẰNG
một mình mãi sáng ngàn năm lưng trời.

thu lạnh trong bước chơi vơi
người buồn dâu thể vui cười với trăng.
mong cho nhanh bước mùa Đông
để tìm hơi ấm...cho nồng câu thơ.

MINH TUẤN

<tặng trăng quê -mong bạn luôn trang điểm vầng trăng của bạn xinh đẹp mãi-cho dù là mùa đông >

HI TQ chào bạn- trăng vẫn là trăng đấy thôi -cũng như con người không thể thay đổi -tình cảm con người theo thời tiết để tỏ thái độ cảm nhận với trăng sao...?
như con người khi thay đổi áo quần sẽ có những vẻ đẹp khác nhau mà
hi vọng bài thơ này bạn đọc và vui nhé trăng quê.

Chị em và các bạn thân mến!

Nhân ngày Phụ nữ Việt nam Trăng Quê xin gửi tới các chị em gái và các bạn những lời chúc tốt lành nhất.

Chúc Tình yêu và Hạnh phúc tràn ngập trong mỗi mái ấm gia đình, nơi chị em chúng ta là những người giữ mãi cho ngọn lửa nồng nàn!

Chúc toàn thể chị em vừa hồng vừa chuyên "đảm việc nước giỏi việc nhà" nuôi day con ngoan, là người vợ, người mẹ Hạnh phúc!


Chúc chúng ta ngày càng đẹp hơn trong con mắt của những người thân, bè bạn dù năm tháng là những điều khó tránh, nhưng vẻ đẹp tâm hồn và " công, dung, ngôn, hạnh " của phụ nữ Việt nam là trừờng tồn mãi mãi!

Chúc các quý Ông, quý Anh ngày hôm nay được hạnh phúc bên người phụ nữ của chính mình!

Chúc các nữ thi nhân có nhiều thơ hay, yêu đời và yêu mình hơn! Và còn gì Hạnh phúc hơn nếu được yêu như mình mong muốn phải không các bạn !

@ Minh Tuấn, Cảm ơn bạn về bài thơ, một ý tưởng hay bạn ạ!
Nhân tiện TQ xin post một bài thơ do Nhà Văn Hoàng Đình Quang dịch bài Trăng lạnh với một tiêu đề rất ấn tượng Minh Nguyệt


Hãy yêu ta, hỡi vời vợi vầng trăng
Tiếng tù và đêm chân trời lảnh lót
Khi em trải ánh vàng và giá buốt
Mặt đất này, ai còn nhớ thương ta?


Đêm của em, với ngọn lửa nhập nhòa
Trái đất mềm lòng rơi vào quên lãng
Đã bao lần đôi mắt nhìn hốt hoảng
Vẫng trăng bay - con thuyền bạc giữa trời!


Ngày tháng muộn phiền, thân phận đơn côi
Ta mệt lả, mọi nẻo đường mờ mịt
Tia sáng xanh mờ, tâm hồn ta yếu ớt
Trăng lạnh lùng, yêu nhé, lạnh lùng trăng!

Hoàng Đình Quang

Nhân đây Trăng Quê cũng xin chân thành cảm ơn tới các bạn thơ của mình, những người quen hoặc không quen biết đều dành cho mình những vần thơ, những tình cảm chân thành !

Đó là những điều Trăng Quê luôn trân quý !

Xin cảm ơn mọi người vì tất cả ! Trăng Quê không phải là người làm thơ nhưng nâng niu tất cả những vần thơ bè bạn, để người yêu người và mỗi ngày cuộc sống tốt đẹp hơn lên!

Thân mến!

[b



THƠ HOA -

TẶNG TRĂNG QUÊ.

ngày vui tràn ngập sắc màu
muôn hoa hương tỏa tới đâu mơ màng
ngày vui một nửa trần gian
để cho mỗi bước ngập tràn hương bay.
một nửa thì cũng là đây
bàn tay góp nhặt cho đầy mầm sinh
trời xanh trải nắng thắm tình
dâng hoa hé nụ- thắm Xinh đầu cành.

chia vui trong cảnh yến oanh
quảy chung gánh nặng đời dành bước đi
khi buồn chẳng biết làm gì
nhìn con thơ dại -cố vì tương lai
vần thơ viết nỗi mộng dài
câu văn muốn gửi cho ai nỗi lòng.
ngày vui xem nỗi đầy đong
trang thơ viết được mấy vòng trăng đi

MINH TUẤN

MÌNH TOÀN PHẢI MƯỢN HOA CỦA BẠN gửi tặng mấy chị thi sĩ -thông cảm cho mình nhé TRĂNG QUÊ.
CHÚC BẠN NGÀY VUI MÃI TRẺ VÀ HẠNH PHÚC

@Trăng Quê: Nhân dịp ngày Phụ Nữ Việt Nam, NgH post lại một bài thơ cũ tặng Cô Trăng! Chúc Hạnh Phúc và có thêm nhiều tác phẩm để lại cho ngày mai!


Trăng Già

Nhìn Trăng già
Ngỡ Trăng non
Cánh liềm mắc võng
Dáng còn thơ ngây…

Trăng xa
Hao khuyết trăng gầy
Để thương để nhớ
Cho mây vật vờ…

Tình câm
Vẫn đẹp như mơ
Sao Trăng sáng thế
Chẳng mờ đâu Trăng…

Trăng đừng tưởng
Biển là vàng
Đấy là ánh của
Trăng mang xuống mà…

Bãi san hô
Ánh Trăng sa
Tưởng là biển cạn
Nên nhòa lệ đau…

Nông sâu
Biển biết mình sâu
Thương yêu nhớ nhé
Đừng rầu
Hỡi Trăng…


Repost

CŨNG NHƯ TRĂNG ĐÁY NƯỚC
BÔNG HỒNG LẶNG LẼ SOI
THẤY MÌNH TRONG BÓNG NƯỚC
LONG LANH MẤY TUYỆT VỜI.

DUY GIANG

TRĂNG QUÊ bạn khỏe không? chúc bạn vui và hạnh phúc với ngày lễ phụ nữ đảm đang nhé.

Trích đoạn: Nguyễn Hoàng

@Trăng Quê: Nhân dịp ngày Phụ Nữ Việt Nam, NgH post lại một bài thơ cũ tặng Cô Trăng! Chúc Hạnh Phúc và có thêm nhiều tác phẩm để lại cho ngày mai!


Trăng Già


Trăng đừng tưởng
Biển là vàng
Đấy là ánh của
Trăng mang xuống mà…

Bãi san hô
Ánh Trăng sa
Tưởng là biển cạn
Nên nhòa lệ đau…

Nông sâu
Biển biết mình sâu
Thương yêu nhớ nhé
Đừng rầu
Hỡi Trăng…

@ Nguyễn Hoàng ( lâu rùi nhỉ?)

Thơ của anh Hoàng hay lắm, rất hình tượng và duy lý! Chúc N. Hoàng mãi vui với thế giới ảo của mình!
Cảm ơn Minh Tuấn và Duy Giang nghe!
Chúc các bạn cuối tuần thật vui!

Trăng Quê!

Thơ Hoàng Đình Quang

từ tháng mười đến mùa đông

Gửi Cúc

từ tháng mười đến mùa đông
cái khoảng cách đúng bằng từ
cái nhìn
đến
lời hứa!

từ tháng mười đến mùa đông
cái khoảng cách ấy, bằng từ
rơm
đến
lửa!

từ tháng mười đến nơi em
có một khoảng cách ngắn hơn, từ
một lần
đến
mãi mãi!

từ mùa đông đến nơi em
có một khoảng cách dài hơn, từ
ra đi
rồi
trở lại.

những khoảng cách thời gian
đo bằng mưa, bằng gió
bằng một nơi nào
đến một nơi nào đó
nhưng anh mãi hiểu rằng:
tháng mười ra đi.
mùa đông dang dở...

Tháng Mười - 2006.

K...H...O...Ả...N...G
cách

Có khoảng cách
từ ánh mắt
đầu tiên

Đến lời hứa
giờ không ai
nhớ nữa ?

Có khoảng cách
dài từ rơm
đến lửa

Chỉ chạm vào
hai đứa cháy
thành tro!


Có khoảng cách chỉ từ anh đến em
Mà vẫn cần ảnh vệ tinh để chụp
Có khoảng cách một lần không đến được
Sẽ suốt đời day dứt mãi trong tim…


Có khoảng cách dài từ đêm... đến đêm
Mình bên nhau qua từng con chữ nhỏ
Gần đến mức để chuyện tình bỏ ngỏ
Thời gian rồi có trở lại không anh?


Có khoảng cách của tình yêu mong manh
Gần gụi lắm dẫu nửa vòng trái đất
Có bao giờ anh hỏi mình câu dễ nhất
Khoảng cách nào ở mãi giữa hai ta ?

Trăng Quê
21.10.2006

R

HÀ NỘI LẠNH THU.

Trời HÀ NỘI sao thưa trăng lạnh
góc HỒ GƯƠM gió cuộn lá khô
mặt nước xanh sương dấu trong mờ
chân dạo bước rằng đang mơ trong thực.

chốn hẹn xưa ghế đá còn thao thức
lối thề đây lá rụng bước giao mùa
như mãi tìm những bóng dáng yêu xưa
trong hơi ấm tỏa thơm mùa hò hẹn.

tôi lặng ngắm HỒ GƯƠM đang lạnh
ước trời cho một chút nắng ân tình
nhìn nắng rơi trên mặt nước lung linh
tìm nụ cười của chúng mình thời đó.

HỒ GƯƠM anh khát khao điều bày tỏ
trao cho em trái tim đỏ chung tình
HÀ NỘI em nhỏ bé nhưng rất xinh
đặt tim mình bên HỒ ANH hoàn hảo.

đã qua rồi bao mùa dông bão
HỒ GƯƠM anh vẫn một dáng mộng tình
để mùa nào mặt nước cũng xanh trong
cho HÀ NỘI soi tấm lòng chung thủy.

bước anh đi chẳng hề ngơi nghỉ
mắt em chờ khắc khoải từng đêm
mùa thu vàng chân không tới lối quen
vì chỗ đợi vắng bóng người yêu dấu.

HỒ trong anh đang vương mùa giá lạnh
góc TRỜI em cũng vắng lá mộng mơ.
mượn Bút Tháp anh tặng mấy câu thơ
trang giấy nhận nơi Mây chờ HÀ NỘI.

MINH TUẤN

sáng nay -thoáng buồn /sao xuyến nhớ về HÀ NỘI mình làm bài này -bạn đọc để tìm lại nỗi nhớ ngày xưa nhé TRĂNG QUÊ

Trích đoạn: Minh Tuấn

HÀ NỘI LẠNH THU.

tôi lặng ngắm HỒ GƯƠM đang lạnh
ước trời cho một chút nắng ân tình
nhìn nắng rơi trên mặt nước lung linh
tìm nụ cười của chúng mình thời đó.

HỒ GƯƠM anh khát khao điều bày tỏ
trao cho em trái tim đỏ chung tình
HÀ NỘI em nhỏ bé nhưng rất xinh
đặt tim mình bên HỒ ANH hoàn hảo.

........

HỒ trong anh đang vương mùa giá lạnh
góc TRỜI em cũng vắng lá mộng mơ.
mượn Bút Tháp anh tặng mấy câu thơ
trang giấy nhận nơi Mây chờ HÀ NỘI.

MINH TUẤN

sáng nay -thoáng buồn /sao xuyến nhớ về HÀ NỘI mình làm bài này -bạn đọc để tìm lại nỗi nhớ ngày xưa nhé TRĂNG QUÊ

@ Minh Tuấn,
Hồ Gươm của bạn đây này nhưng ảnh không đẹp lắm!

BƯỚC NHANH MÙA THU

mùa thu sao bước vội
nắng vàng còn trên cây
sao mất vẻ nồng say
trong gió đầy hơi lạnh.

hoa buồn nhạt mùa cánh
chim hót giọng kém trong
mây xám nặng buồn đong
cho lòng người khắc khoải.

YeuDieuLongNu

chào bạn -mình chúc bạn một tuần mới vui nhiều nhé