Tai tiếng(GEORGES BRASSENS )

Trong làng mình dù chẳng muốn khoe khoang
Tôi được tai tiếng là không đàng hoàng
Dẫu có nói năng hay dầu câm lặng
Tôi vẫn bị coi là kẻ nhập nhằng
Thế đấy tôi đâu có chọc ghẹo ai
Khi đường tôi tôi đi rất thoải mái
Nhưng ai nấy đều không ưa những đứa
Chưa theo họ trên đường ngay ở giữa...
Nhưng ai nấy đều không ưa những đứa
Chưa theo họ trên đường ngay ở giữa...
Thiên hạ bèn xúm lại nói xấu tôi
Trừ mấy trự câm là dĩ nhiên rồi.

Vào ngày Quốc Khánh mười bốn tháng Bảy
Tôi nằm nướng trên giường không áy náy
Âm nhạc trịnh trọng để diễu hành ôi
Chẳng ngầu tí nào cả đối với tôi
Thế đấy tôi đâu có chọc ghẹo ai
Nếu tôi không khoái loại nhạc inh tai
Nhưng ai nấy đều không ưa những đứa
Chưa theo họ trên đường ngay ở giữa...
Nhưng ai nấy đều không ưa những đứa
Chưa theo họ trên đường ngay ở giữa...
Thiên hạ bèn xúm lại chỉ chỏ tôi
Trừ bọn cụt tay là dĩ nhiên rồi.

Nếu gặp một thằng lỏi ăn cắp vặt
Rủi bị một anh đít bùn* đuổi bắt
Tôi chìa cẳng mình ra để giúp nó
Anh đít bùn vấp ngã té nằm đó
Thế đấy tôi đâu có chọc ghẹo ai
Nếu để thằng trộm táo thấy ngày mai
Nhưng ai nấy đều không ưa những đứa
Chưa theo họ trên đường ngay ở giữa...
Nhưng ai nấy đều không ưa những đứa
Chưa theo họ trên đường ngay ở giữa...
Thiên hạ bèn xúm lại rượt bắt tôi
Trừ đám cụt chân là dĩ nhiên rồi.

Chả cần phải là thầy bói tài ba**
Mới đoán được số phận của tôi mà
Nếu chúng mà vớ được một sợi thừng
Cổ tôi chúng tròng vào chẳng ngập ngừng
Thế đấy tôi đâu có chọc ghẹo ai
Nếu tôi không tản bộ vào Thiên thai***
Nhưng ai nấy đều không ưa những đứa
Chưa theo họ trên đường ngay ở giữa...
Nhưng ai nấy đều không ưa những đứa
Chưa theo họ trên đường ngay ở giữa...
Thiên hạ sẽ tới coi xử giảo tôi
Trừ lũ đui mù là dĩ nhiên rồi.

CHÚ LỎI PARIS(MICK MICHEYL )
DỊCH:NGUYỄN ĐĂNG THƯỜNG


Một chú lỏi Paris
Là cả một bài thơ
Chưa hề ở xứ nào
Có được y như vậy
Vì chú nhỏ ti ti
Bé con tí tí này
Được mọi người đều si

Một chú lỏi Paris
Là sự dịu pha giữa
Một bầu trời giải phóng
Với quỉ và thiên thần
Và con mắt lém lỉnh của chú
Êm ả hóa trước một quả cam
Tuy chưa cao hơn ba quả táo
Mà lại dám thách đố
Một bậc cha anh hiền lành
Đã dám gọi chú là: "Bé ơi."

Một chú lỏi Paris
Là một lá hiệu kỳ
Búp hoa nhỏ đang nở
Trong hũ đựng mù-tạt
Chú là cả tinh thần
Tinh thần của Paris thơ thẩn
Ống quần còn dài hơn đôi chân
Hai tay luôn đút vào túi quần
Người ta thấy chú co giò chạy
Khi thoáng hiện chiếc mũ kê-pi.[2]
Một chú lỏi Paris
Là cả một bài thơ
Chưa hề ở xứ nào
Có được y như vậy
Vì chú nhỏ ti ti
Bé con tí tí này
Được mọi người đều si

Chú là người thừa hưởng
Từ khi mới sinh ra
Cả một cái dĩ vãng
Trĩu nặng nhiều hậu quả
Và điều này chú rõ
Dù mù tịt Lịch sử Nước Nhà [3]
Chú biết rằng nơi các công trường
Vì trọng một lý tưởng
Có những cậu nho nhỏ gan dạ
Đã khai dạ vũ theo lối mình

Một chú lỏi Paris
Đầy ắp những vô tư
Tinh ranh và hoan hỉ
Trước cuộc đời reo ca
Nếu cần chú sẽ như
Thằng Gavroche[4] lao vào điệu vũ

Một chú lỏi Paris
Đã rỉ vào tai tôi
Nếu em rời nơi này
Thì đêm trước khi đi
Em sẽ chẳng e ngại
Đút cả Paris vào chai.

Thi sĩ (LÉO FERRÉ )
Đó là những kẻ kỳ cục sống bằng ngòi bút
Mà cũng có khi không sống tuỳ lúc của mùa
Đó là những kẻ kỳ cục xuyên qua sương lạnh
Với những bước chân chim dưới cánh của ca thi

Linh hồn họ bỏ quên dưới những cầu sông Seine
Xu họ thì trong những cuốn sách chưa hề bán
Vợ họ đâu đó trong điệp khúc một bài ca
Nói với chúng ta về tình yêu và trái cấm

Họ thêm sắc màu vào cái xám của phố phường
Rồi cất bước và tưởng rằng mình đi trên biển
Họ cột ru băng quanh những chữ của tự mẫu
Và để chúng hứng gió dắt chữ nghĩa ra đường

Đôi khi họ nuôi chó làm bạn đường đói khổ
Cho chúng liếm bàn tay của bút mực thân tình
Nơi đầu mõm của chúng là ánh sáng thủy chung
Đưa họ bay tới những miền đất đai phi lý

Đó là những kẻ kỳ cục nhìn những bông hoa
Và thấy trong nếp hoa những nụ cười đàn bà
Đó là những kẻ kỳ cục ngâm nga về đau khổ
Trên những phím tim và vĩ cầm của linh hồn

Tay họ trụi lông nhưng chưa quên thời tung cánh
Mà mai sau văn học hẳn sẽ mắc thêm vào
Những bóng ma họ buốt giá trên những thùng rác
Nơi thơ lại chết bởi hậu quả của Nghệ Thuật

Họ đi trên trời xanh đầu bước trong thành phố
Nhưng cũng biết dừng chân ban phúc lành cho ngựa
Họ bước trong kinh hoàng đầu đi trên hoang đảo
Nơi hồn bọn đồ tể không thể để chân lên

Họ có những thiên đường bị bảo là nghệ tạo
Những khổ thơ mười xu của họ bị bỏ tù
Chẳng khác gì xích chân một ngôi nhà cao tầng
Chỉ tại bọn trưởng giả bê tha trong rãnh cống...