THỞ CỦA NGHỆ SĨ CHARLES TRENET

Tâm hồn thi sĩ


Lâu lắm, lâu lắm, lâu lắm
Sau khi các thi sĩ khuất bóng
Những bài ca họ còn chạy rong trên đường phố
Đám đông hát những bài hát hơi lơ đễnh
Không biết tên tác giả
Cũng chẳng hay trái tim của họ đập cho ai
Có khi người ta thay một chữ, một câu
Và khi người ta thiếu ý
Người ta hát la la la la la la
La la la la la la

Lâu lắm, lâu lắm, lâu lắm
Sau khi các thi sĩ khuất bóng
Những bài ca họ còn chạy rong trên đường phố
Một ngày kia, có lẽ, sau ta lâu lắm
Một ngày kia người ta sẽ hát
Điệu nhạc ấy để ru một nỗi buồn
Hay một số phận may mắn nào đó
Sẽ giúp một lão hành khất sống
Hay giúp một em bé ng ủ
Nó sẽ đi vòng bờ sông
Mùa xuân trên một máy quay đĩa

Lâu lắm, lâu lắm, lâu lắm
Sau khi các thi sĩ khuất bóng
Tâm hồn họ thanh thản và những bài hát họ
Có khi làm vui, có khi làm buồn
Đám con gái con trai
Đám trưởng giả, nghệ sĩ
Hay những kẻ lang thang.

Ngôi làng dưới nước


Ngôi làng tôi dưới đáy sông
Nhớ lại những giờ khắc rất gần gũi
Khi bắt đầu ngày mới âm thanh vui
của những cái chuông bay bổng.
Ngôi làng tôi dưới đáy sông
Nhớ lại những tiếng đe
Mà tôi còn nghe vang dội,
Rung lên dưới áo khoác bọt nước
Và giọng nói của những cây dương
Không bao giờ, không bao giờ tôi quên được.

Biết bao kỷ niệm chôn vùi
Đang ngủ yên, dưới làn sóng cách xa,
Từ khi cái đập nước chết tiệt kia
Chôn vùi thung lũng xanh của tôi.

Ngôi làng tôi dưới đáy sông
Nhớ lại những thứ đẹp đẽ,
Của một mối tình tuyệt mỹ ngày xưa,
Mặt trời của cả đời tôi...
Giờ đây chuông chiêu hồn đã đổ,
Tình yêu chết, có phải đã thay dạ đổi lòng?
Và trái tim tôi buồn bã và mệt mỏi
Tim tôi, như ngôi làng kia,
Ngôi làng dưới đáy nước
Chỉ mình tôi nghe tiếng thở dài, tiếng nức nở.

Biển


Biển
Ta thấy đang tung tăng dọc theo những vịnh nước trong
Lấp lánh ánh bạc
Biển
Của những phản ảnh vạn trạng
Dưới làn mưa

Biển
Ngước lên bầu trời mùa hạ
Nhầm lẫn đàn cừu nõn nà của nó
Với những thiên thần quá khiết tinh
Biển
Cô bé chăn chiên của thương khung
Vô hạn

Xem kìa
Bên những tỳ hải
Loài sậy nước lêu nghêu
Xem kìa
Bầy chim trắng
Và những ngôi nhà rỉ sét

Biển
Đã ru chúng ngủ
Bên những bờ vịnh trong ngần
Và với một bài tình ca
Biển
Đã ru trái tim tôi suốt đời yên ngủ