Gửi người phương xa



Người đẹp còn đây, nhà đầy bông,

Giường không, đệm cuốn, nào ai ngủ,

Nay đã ba năm, hương còn xông.

Hương thơm, thơm không dứt,

Người đi, đi không về?

Nhớ nhau lá vàng rụng.

Rêu biếc sương dầm dề.



LÝ BẠCH

(Trung Quốc - Nguyễn Hữu Bổng dịch)

Không đề


Em nhớ lại chuyện ngày quá khứ.

Khúc hát ngây thơ một thời thiếu nữ.

"Ngôi sao cháy bùng trên sông Nê-va

Tiếng chim kêu trong bóng chiều tà".


Năm tháng đắng cay hơn, năm tháng ngọt ngào hơn.

Em mới hiểu bây giờ anh có lý.

Dù chuyện xong rồi bây giờ xa cách thế

Em hát khác xưa, khóc cũng khác xưa


Lớp trẻ lớn lên, cũng giống như ta

Nhắp lại vị ngọt ngào thuở trước

Nhưng nghĩ cho cùng họ có lỗi đâu anh?


O.BERGHOLZ (Nga)

(Bằng Việt dịch)

Khi anh nhìn em khóc




Khi anh nhìn em khóc, tự mắt em,

Ðôi mắt xanh to, nhỏ lệ

Anh tưởng như bông hoa tím trong đêm

Ðể rơi giọt sương rất khẻ.


Khi em cười, anh thấy viên ngọc sáng

Bên em thôi long lanh.

Vì xấu hổ trước muôn ngàn tia sáng

Từ đôi mắt màu xanh.


Như mặt trời đã khuất trong mây.

Gửi lại ánh vàng le lói

Trước khi đêm kéo xuống phủ đầy.

Chưa chịu chìm trong bóng tối.


Nụ cười em qua mây tới lòng anh.

Như mặt trời chưa chiếu rạng.

Và nụ cười, dù vụt tắt rất nhanh.

Vẫn gửi lòng anh ánh sáng.




BYRON (Anh)

(Thái Bá Tuấn dịch)

Im lặng



Ðừng nên tìm nói với người yêu

Bởi vì yêu là những điều không thể nói

Chỉ như ngọn gió thoảng qua và nhẹ thổi

Im lặng vô hình.

Tôi từng nói với người yêu, nói mãi,

Bằng những lời của trái tim tê tái

Nàng đã bỏ đi không ngoái lại nhìn tôi.

Ðừng nên tìm nói với người yêu.

Bởi vì yêu là những điều không thể nói.


LONG FELLOW (Mỹ)

Gửi người phụ nữ





Hỡi người phụ nữ,

nếu có nghìn đàn ông yêu em

em có biết trong nghìn người ấy,

có Raxun Gamzatốp nữa mà.

***

Còn nếu như chỉ có,

trăm đàn ông yêu em, em hãy nhớ trong số trăm người đó,

Nhất định Razxun Gamzatốp có tên.

***

Còn nếu như yêu em.

Ðàn ông chỉ còn một chục,

thì Raxun Gamzatốp,

đứng thứ bảy hay tám trong hàng.

***

Nếu đàn ông chỉ còn lại một người yêu em,

tôi xin thề - người đó không ai khác,

ngoài Raxun Gamzatốp, em ơi.

***

Còn nếu em đi cô đơn buồn tủi trên đời,

không ai yêu em nữa,

thì có nghĩa ở một nơi nào đó.

trên núi cao, Gamzatốp chết rồi...

Rasyl Gamsatop (Nga)
Đoàn Minh Tuấn dịch

Nếu hoa cũng biết nói


Bông hoa quý ! Nếu hoa cũng biết.

Vết thương gì đã xé lòng tôi

Thì lệ hoa đã hoà lệ tôi rồi.

Để chữa lành nỗi đau tôi chịu đựng.

***

Và họa mi, nếu hoạ mi cũng biết.

Tôi có bao đau yếu ưu phiền.

Thì chim sẽ dành cho tôi, vui vẻ.

Một bài ca làm phấn chấn tôi lên.

***

Và nếu các vì sao cũng biết.

Bao đau thương xâm chiếm hồn tôi.

Thì các vì sao cũng từ giã bầu trời.

Để làm dịu nỗi lòng tôi thất vọng.

***

Hoa, chim, sao không thể nào biết được.

Chỉ một người biết nỗi khổ tôi thôi.

Người đàn bà đã từng xé nát.

Bằng tay mình xé nát tim tôi.



HEINRICH HEINE (Đức)

(Hoàng Trung Thông dịch)

Người đẹp ơi nàng đừng hát nữa


Người đẹp ơi! nàng đừng hát nữa

Những bài Gruzi buồn bã xót xa:

Khiến lòng tôi lại càng tưởng nhớ

Cuộc đời xưa và cả một bến bờ xa.

***

Ôi khúc ca tàn bạo của nàng.

Làm cho tôi càng thêm nhớ lại.

Chốn thảo nguyên đêm tối dưới trăng.

Hình bóng người trinh nữ xa xăm, đầy thương hại.

***

Bao hình ảnh không phai mờ, êm ái.

Giáp mặt nàng tôi đã quên đi.

Nhưng nàng hát - trước mắt tôi đã lại,

Biết bao nhiêu bóng dáng hiện về.

***

Người đẹp ơi! nàng đừng hát nữa,

Những bài Gruzi buồn bã xót xa.

Khiến lòng tôi lại càng tưởng nhớ

Cuộc đời xưa và một bến bờ xa.



PUSKIN (Nga)

(Hoàng Trung Thông dịch)

Một chút tên tôi đối với nàng




Một chút tên tôi đối với nàng.

Sẽ chìm như ánh sáng buồn tan.

Âm thầm mòn mỏi nên bờ vắng.

Như tiếng chim thâu lạc giữa ngàn.

***

Ngày nào đó trên mặt trăng kỷ niệm.

Nó chỉ còn là dấu vết không hồn.

Giống như hình phác trên mộ chí.

Nét ngoằn ngoèo một thứ tiếng xa xăm.

***

Tên cũ từ lâu đã lãng quên.

Chẳng còn gợi lại được cho em.

Tình xưa êm ái và trong trắng.

Trước mối tình ai mới dấy lên.

***

Nhưng nếu gặp ngày buồn rầu đau đớn.

Em thầm thì hãy gọi tên lên.

Và hãy tin: còn đây một kỷ niệm.

Em vẫn còn sống giữa một trái tim.



PUSKIN (Nga)

(Thúy Toàn dịch)

Đợi anh về



Em ơi đợi anh về

Đợi anh hoài em nhé

Mưa có rơi dầm dề

Ngày có buồn lê thê

Em ơi em cứ đợi.

***

Dù tuyết rơi gió thổi

Dù nắng cháy em ơi

Bạn cũ có quên rồi

Đợi anh về em nhé!

***

Tin anh dù vắng vẻ

Lòng ai dù tái tê

Chẳng mong chi ngày về

Thì em ơi cứ đợi!

***

Em ơi em cứ đợi

Dù ai thương nhớ ai

Chẳng mong có ngày mai

Dù mẹ già con dại

Hết mong anh trở lại

Dù bạn viếng hồn anh

Yên nghỉ nấm mồ xanh

Nâng chén tình dốc cạn

Thì em ơi mặc bạn

Đợi anh hoài em nghe

Tin rằng anh sắp về!

Đợi anh anh lại về.

Trông chết cười ngạo nghễ.

***

Ai ngày xưa rơi lệ

Hẳn cho sự tình cờ

Nào có biết bao giờ

Bởi vì em ước vọng

Bời vì em trông ngóng

Tan giặc bước đường quê

Anh của em lại về.

***

Vì sao anh chẳng chết?

Nào bao giờ ai biết

Có gì đâu em ơi

Chỉ vì không ai người.

Biết như em chờ đợi.



K.SINIONOV

(Nga)

(Tố Hữu dịch)

Không đề



Ai đến đó thì thầm:"Em yêu, ngước mắt lên nào"

Tôi cáu gắt nói:"Đi đi!"

Nhưng ai đó vẫn không nhúc nhích.


Ai đó đứng trước mặt tôi và nâng bàn tay tôi.

Tôi nói:"buông tôi ra!"

Nhưng ai đó vẫn không đi.


Ai đó ghé mặt bên tai tôi.

Tôi lườm ai đó và nói:"Rõ xấu hổ!"

Nhưng ai đó vẫn không động đậy.


Ai đó kề môi tận má tôi.

Tôi run run nói:"Suồng sã quá!"

Nhưng ai đó vẫn không chút ngượng ngùng.


Ai đó cài một bông hoa cài vào tóc tôi.

Tôi nói:"Hoa cũng bằng thừa!"

Nhưng ai đó vẫn đứng im.


Ai đó lấy bông hoa ở cổ tôi rồi bỏ đi. Tôi khóc,

lòng hỏi lòng:"Ai đó sao không trở lại".




R.TAGOR (1861-1941) (ẤN Độ)

(Cao Huy Đỉnh dịch)

Mùa xuân



Đôi ta ở bên nhau

Khi mùa xuân gỏ cửa

Hãy để cho tôi vào

Xuân mang cho lứa đôi

Tiếng thầm của niềm vui

Tiếng nhẹ nhàng rung khẽ

Của mầm non mới hé

Ta đang mãi trầm tư

Em bên xe quay sợi

Muà xuân dần đi xa

Và đột nhiên biến vội

Cùng với những đoá hồng

Nở muộn trên cành hoa

Hỡi em yêu bây giờ

Em không còn đây nữa

Muà xuân lại gõ cửa

Hã để cho tôi vào

Xuân chỉ còn mang đến

Tiếng lá khô xạc xào

Tiếng gù chim bồ câu

Ta ngồi bên cửa sổ

Và một bóng mơ hồ

Ngồi bên ta lặng lẽ

Buồn se những mộng mơ

Và muà xuân không còn

Những nỗi đau thầm nữa

Để mang đến cho ta

Mùa xuân mà muôn nhà

Đón tưng bừng vào cửa


R.TAGOR

(Ấn Độ)

(Nguyễn Viết Lãm dịch)

Tự hát



Chẳng dại gì em ước nó bằng vàng
Trái tim em anh đã từng biết đấy
Anh là người coi thường của cải
Nên nếu cần anh bán nó đi ngay

Em cũng không mong nó giống mặt trời
Vì sẽ tắt khi bóng chiều đổ xuống
Lại mình anh với đêm dài câm lặng
Mà lòng anh xa cách với lòng em

Em trở về đúng nghĩa trái tim
Biết làm sống những hồng cầu đã chết
Biết lấy lại những gì đã mất
Biết rút gần khoảng cách của yêu tin

Em trở về đúng nghĩa trái tim em
Biết khao khát những điều anh mơ ước
Biết xúc động qua nhiều nhận thức
Biết yêu anh và biết được anh yêu

Mùa thu nay sao bão mưa nhiều
Những cửa sổ con tàu chẳng đóng
Di đồng hoang và đại ngàn tối sẫm
Em lạc loài giữa sâu thẳm rừng anh

Em lo âu trước xa tắp đường mình
Trái tim đập những điều không thể nói
Trái tim đập cồn cào cơn đói
Ngọn lửa nào le lói giữa cô đơn

Em trở về đúng nghĩa trái tim em
Là máu thịt, đời thường ai chẳng có
Vẫn ngừng đập lúc cuộc đời không còn nữa
Nhưng biết yêu anh có khi chết đi rồi

Xuân Quỳnh

Thuyền và biển



Em sẽ kể anh nghe
Chuyện con thuyền và biển

"Từ ngày nào chẳng biết
Thuyền nghe lời biển khơi
Cánh hải âu, sóng biếc
Ðưa thuyền đi muôn nơi

Lòng thuyền nhiều khát vọng
Và tình biển bao la
Thuyền đi hoài không mỏi
Biển vẫn xa... vẫn xa

Những đêm trăng hiền từ
Biển như cô gái nhỏ
Thầm thì gửi tâm tư
Quanh mạn thuyền sóng vỗ

Cũng có khi vô cớ
Biển ào ạt xô thuyền
(Vì tình yêu muôn thuở
Có bao giờ đứng yên?)

Chỉ có thuyền mới hiểu
Biển mênh mông nhường nào
Chỉ có biển mới biết
Thuyền đi đâu, về đâu

Những ngày không gặp nhau
Biển bạc đầu thương nhớ
Những ngày không gặp nhau
Lòng thuyền đau - rạn vỡ
Nếu từ giã thuyền rồi
Biển chỉ còn sóng gió"

Nếu phải cách xa anh
Em chỉ còn bão tố



Xuân Quỳnh

Thời hoa đỏ



Dưới mầu hoa như lửa cháy khát khao
Anh nắm tay em bước dọc con đường vắng
Chỉ có tiếng ve sôi chẳng cho trưa hè yên tĩnh
Chẳng chịu cho lòng ta yên

Anh mải mê về một màu mây xa
Về cánh buồm bay qua ô cửa nhỏ
Về cái vẻ thần kỳ của ngày xưa

Em hát một câu thơ cũ
Cái say mê một thời thiếu nữ
Mỗi mùa hoa đỏ về
Hoa như mưa rơi rơi
Cánh mỏng manh tan tác đỏ tươi
Như máu ứa một thời trai trẻ
Hoa như mưa rơi rơi
Như tháng ngày xưa ta dại khờ

Ta nhìn sâu vào mắt nhau
Mà thấy lòng đau xót
Trong câu thơ của em
Anh không có mặt
Câu thơ hát về một thời yêu đương tha thiết
Anh đâu buồn mà chỉ tiếc
Em không đi hết những ngày đắm say.

Hoa cứ rơi ồn ào như tuổi trẻ
Không cho ai có thể lạnh tanh
Hoa đặt vào lòng chúng ta một vệt đỏ
Như vết xước của trái tim

Sau bài hát rồi em lặng im
Cái lặng im rực màu hoa đỏ
Anh biết mình vô nghĩa đi bên em

Sau bài hát rồi em như thể
Em của thời hoa đỏ ngày xưa
Sau bài hát rồi anh cũng như thế
Anh của thời trai trẻ ngày xưa

Thanh Tùng

Cỏ xanh đêm trước




Không hẹn hò anh trở lại công viên
anh trở lại thảm cỏ xanh đêm trước
những sinh viên tuổi như em ngồi học
trẻ con chơi quanh những gốc cây già

Hoa bằng lăng rắc tím tận bao giờ
trên cỏ biếc. Tiếng loa đài đâu đó
mặt hồ rộng sóng chạm vào trí nhớ
anh đứng nhìn từng đôi lứa đi qua .

Có ai ngồi xuống chỗ chúng mình kia
Chàng trai ấy với cùng cô gái ấy
Cô ấy đẹp sao giống em đến vậy ?
Và chàng trai run rẩy giống anh sao ?

Cỏ biếc xanh như cỏ đêm nào...

Nguyễn Trọng Tạo