.








Tiểu Sử:

- Sinh 24/11/1942 tại thị xã Hưng Yên;

- Sau khi thi đỗ vào Khoa Văn Đại học Sư phạm Hà Nội năm 1960 đã tình nguyện lên Tây Bắc phục vụ quân đội (dạy học cho sĩ quan trình độ cấp 1 cấp tốc theo chuơng trình Toán Lý Hoá cấp 3) trong 2 năm;

- Tốt nghịêp Khoa Văn Đại học Sư phạm Hà Nội 1965;

- Dạy Văn cấp 3 tại Hải Phòng (1965-1973). Tình nguyện đi vào Nam phục vụ trong "mặt trận văn nghệ" nhưng ngành Giáo dục giữ lại vì là giáo viên giỏi lớp cuối cấp;

- Phóng viên, biên tập viên báo Người Giáo viên Nhân dân (Bộ Giáo dục) 1973-1982;

- Bị bắt giam và tập trung cải tạo từ 17/8/1982 - 29/10/1095 vì tội "lưu truyền văn hoá phẩm phản động" (bản thảo tập thơ "Về Kinh Bắc" của Hoàng Cầm và sáng tác, tàng trữ thơ phản động (những trang nhật ký bằng văn vần để trong nhà);

- Sau khi ra tù sống bằng việc dịch sách báo;

- Từ năm 1987 tiếp tục làm báo ở nhiều báo khác nhau, cuối cùng là báo Lao Động (1990-2003), sau đó về hưu.



- Hiện sống tại Hà Nội và TPHCM.

- Có con gái là Hoàng Ly làm mỹ thuật và thơ.





*



Hoạt động văn học quốc tế:

- 1999: Được Nhà Văn hoá Thế giới Berlin mời sang đọc thơ nhưng không được phép xuất ngoại

- 2000: Lưu trú dịch thuật tại Paris 3 tháng (9-11) do Bộ Văn hoá Pháp tài trợ. Trao đổi về dịch thơ Apollinaire tại lớp Việt Nam học, Đại học Paris 7

- 2002: Tổ chức dịch 4 nhà thơ VN cho tạp chí Europe (Paris), và 12 nhà thơ VN cho tạp chí Action Poétique (Paris)

- 2002: Người đề cử các nhà thơ VN tham dự Liên hoan Thơ Quốc tế Val de Marne, Pháp, lần VII

- 2003: Nói chuyện về "Hiện đại hoá thơ VN" tại Trung tâm Đông Nam Á, Đại học Washington, Seatle, Hoa Kỳ. Đọc thơ tại Chicago (chương trình "Đọc thơ mùa Xuân" của Columbia College - Chicago)

- 2005: Đọc thơ tại Khoa Viết văn và Trung tâm Thơ, Đại học Quốc gia San Francisco. Trao đổi về tập thơ "Ác mộng" tại Lớp Nghiên cứu Văn học Việt Nam, Đại học Berkeley

- 2005: Đọc thơ tại Volkbuhne, Berlin

Thơ

Có thơ "trẻ con" in năm 1953, thơ "người lớn" in từ 1959

Nhiều thơ in trên sách báo, tạp chí, tuyển tập trong và ngoài nước, trên mạng. Không ít thơ được dịch và in trên sách báo nước ngoài (Pháp, Mỹ, Canada, Hungary, Hoà Lan)

Đã xuất bản

Đất nắng (in chung với Trang Nghị, NXB Văn học, Hà Nội 1970),

Ngựa biển (NXB Trẻ, TPHCM 1988),

Người đi tìm mặt (NXB Văn hoá Thông tin, Hà Nội 1994),

Hành trình (NXB Hội Nhà Văn, Hà Nội 2005)


Dịch

- Thơ: dịch thơ của nhiều tác giả nhiều nước, in trên nhiều sách báo. Sách đã xuất bản: 100 bài thơ tình thế giới (cùng dịch và chủ biên, Vũng Tàu - Côn Đảo1988),Thơ Federico Garcia Lorca (Lâm Đồng 1988), Thơ Pasternak (cùng dịch với Nguyễn Đức Dương, NXB TPHCM, 1988), Thơ Apollinaire (NXB Hội Nhà Văn, Hà Nội 1997), Các nhà thơ Pháp cuối TK XX (NXB HNV, HN 2002), 15 nhà thơ Mỹ TK XX (cùng dịch, tổ chức bản thảo - NXB HNV, HN 2004)

- Truyện: chỉ kể một số tiêu biểu: Mowgli Người - sói (The Jungle Book, Rudyard Kipling) NXB Trẻ TPHCM 1988, 1989, 1999. Người đàn bà lạ lùng ( De guerre lasse, Françoise Sagan) cùng dịch với Nguyễn Lâm, NXB Văn học, HN 1990. Đồ vật (Les choses, Georges Perec) NXB HNV, HN 1999

- Từ điển Bách khoa Oxford cho thiếu niên (chủ biên) NXB Kim Đồng, HN, sắp ra mắt



Tiểu luận và bài báo

Viết một số tiểu luận văn học in trên sách báo, trên mạng. Có tiểu luận tiếng Anh in ở Hoa Kỳ (tạp chí New American Writing No 22, 2004)

Viết và dịch rất nhiểu bài báo về văn hoá văn nghệ, đặc biệt về văn học và mỹ thuật trên sách báo, trên mạng

Nhiếu bài trả lời phỏng vấn về văn học, chủ yếu là về thơ, trên các báo, trên mạng và Radio (RFI)

Hoàng Hưng trên mạng

Có thể tìm các bài viết của HH hoặc về HH trên các mạng Talawas.org, eVan.com, Vietnamnet.com, Diendan.org, Tienve.org, RFI.Vietnamese...

Trang nhà: http://hoanghung.free.fr/index.html

http://hoanghung.free.fr/tieusu.html

______

Hoàng Hưng - tập thơ Ác Mộng trên diễn đàn VNTQ