Thứ sáu, 23/5/2003 NXB Văn học ngừng phát hành 'Chuyến xe ma quái'
Bìa truyện Chuyến xe ma quái do NXB Văn Học ấn hành. Hôm qua, Cục Xuất bản (Bộ VH-TT) đã thu hồi giấy phép xuất bản ấn phẩm này. Lý do là "Chuyến xe ma quái" bị nghi ngờ có nội dung tuyên truyền mê tín. Đặc biệt, 5 truyện ngắn mang tính chất dị đoan, hoang đường trong tuyển tập là của tác giả hải ngoại Nguyễn Ngọc Ngạn, từng phát hành nhiều băng đĩa kể chuyện ma trái phép ở VN. Ông Trần Chánh Tung, Chánh Thanh tra Sở VH-TT Hà Nội, cho biết: "Thanh tra Sở đang tiến hành điều tra vụ việc. Nếu phát hiện sai phạm thì sẽ tiến hành xử lý kỷ luật NXB Văn học".
Thế nhưng ông Nguyễn Cừ, Phó giám đốc NXB, đồng thời là người trực tiếp duyệt bản thảo, chỉ thừa nhận sơ suất trong khâu phát hành tác phẩm. Cụ thể, Chuyến xe ma quái đã bê nguyên xi 5 truyện ngắn của nhà văn hải ngoại Nguyễn Ngọc Ngạn mà không xin phép tác giả. Mặt khác, tên nhà văn cùng nhan đề truyện đã bị thay đổi khi sách phát hành. Ông Cừ nói: "NXB đã ký hợp đồng với Nhà sách Tuổi Trẻ (số 5, Nguyễn Quý Đức Hà Nội) về việc in 650 bản Chuyến xe ma quái. Thế nhưng nhà sách đã tự ý thay đổi tên tác giả thành Nguyễn Ngọc thay vì Nguyễn Ngọc Ngạn. Đặc biệt 2 truyện Chuyến xe ma quái và Chọn người báo mộng còn bị đề thêm đồng tác giả Lâm Ngữ Minh. Hơn nữa, nguyên tác truyện đọc của Nguyễn Ngọc Ngạn là Đêm trong căn nhà hoang, Ngôi mộ mới đắp, Chuyến xe buýt, Tiếng quạ réo oan hồn, Bóng người dưới trăng thì các tựa truyện trong tập Chuyến xe ma quái được đổi tương ứng: Chọn người báo mộng, Nụ hôn ma quỷ, Chuyến xe ma quái, Lạnh lùng bóng quạ, Định mệnh. Trước khi phát hành, nhà sách Tuổi Trẻ không hề đưa NXB Văn học duyệt bản bông theo đúng thỏa thuận".
Còn về nội dung, ông Cừ phủ nhận tính kích động bạo lực, tuyên truyền mê tín dị đoan trong Chuyến xe ma quái... Bởi theo ông, thể loại truyện hoang đường đã có ở VN từ thế kỷ X-XI với Thánh Tông di thảo, Truyền kỳ mạn lục (Nguyễn Dữ, thế kỷ XVI) và Chiều sương (Bùi Hiển), Bút máu (Vũ Hạnh), Đêm bướm ma (Võ Thị Hảo)...
Sơ suất lớn nhất của NXB Văn Học, theo ông Cừ là vì phải bươn chải với cơ chế thị trường nên Ban Biên tập đã không thẩm định nội dung tác phẩm của Nguyễn Ngọc Ngạn một cách thận trọng, dẫn đến việc xuất bản ấn phẩm kém chất lượng. Cụ thể là Định mệnh kể truyện một cô gái con nhà giàu trót có mang với anh thợ cày. Không được gia đình chấp thuận, lại bị người yêu bỏ rơi, cô gái uất ức mà thắt cổ tự vẫn. Thế rồi hồn của cô hiện về trả thù ông bố, cô em gái và anh người yêu phụ tình; hay cô gái trẻ tên Vân bị ám ảnh bởi hồn ma của một người đàn ông trong Chuyến xe ma quái...
V.H. Theo vnexpress.net