Thân chào các bạn, mình rất thích đọc thơ tình thế giới và sưu tầm được một số bài. Hy vọng bạn nào có chung sở thích có thể góp vào để chúng ta cùng được biết nhiều hơn nữa những bài thơ tình của thế giới.
 
Mình xin giới thiệu trước một số bài sau đây:
 
ANH GỬI TỚI
 
Anh gửi tới làn mi em giấc ngủ
Gửi nụ hôn tới cặp môi hồng
Còn bóng tối, ước mơ, lo nghĩ
Anh tự mang tất cả trong lòng
 
Dáng hình em chứa nỗi anh buồn tủi,
Tình yêu anh gửi hết dáng hình em
Riêng bên anh, vẫn như thuở trước
Nỗi sợ kinh hồn, khoảng trống và đêm.
 
Gánh nặng trĩu vai anh, em làm sao chịu nổi
Số phận anh thôi sẽ nhấn em chìm
Cứ để đêm với hồn anh bay lượn
Còn giấc ngủ, nụ hôn, em hãy nhận cho mình.
G.F.Benn (Đức)
Hồng Thanh Quang dịch
 
MỘT NGÀY
 
Em tràn ngập cả ngày, em ở khắp
Khiến ngày như mãi mãi cùng anh,
Khiến cả khoảng thời gian dài khủng khiếp
Với anh thành khoảnh khắc quá nhanh.
 
Những vì sao phía xa xăm ẩn hiện
Phủ lên bầu trời tấm áo choàng đêm
Xin cảm ơn ôi phút giây vĩnh cửu
Vì ngày anh được sống cận kề em!
A.Ghêrôp (Bunlgaria)
Hồng Thanh Quang dịch
 
 
ANH NHỚ MÃI



Anh nhớ mãi, em yêu ơi, nhớ mãi
Mái tóc em tỏa sáng êm đềm
Anh ngậm ngùi buồn đau khi buộc phải
dứt lòng mình để giã từ em

Những đêm trăng hẹn hò anh chẳng thể quên
Bạch dương rì rào ngả sóng
Ta ước mong cho ngày thật ngắn
để trăng vàng soi mãi hai ta
Em nói cùng anh trước lúc rời xa:
“Những tháng ngày xanh sẽ qua đi vĩnh viễn
Anh sẽ quên em, chẳng một lần nhớ đến
khi bên mình có cô gái xinh xinh…”

Cây đa hẹn hò hoa nở lung linh
Làm nhớ lại kỷ niệm xưa lưu luyến
Bàn tay anh dịu dàng trìu mến
rắc những cánh hoa mềm lên mái tóc em

Chưa một lần dịu bớt trong tim
Nỗi buồn lắng sâu khi yêu người con gái khác
Như những trang truyện tình, tiểu thuyết
từ người con gái này anh mãi nhớ về em.
Xêrgây Êxênhin
 
 
ĐỢI CHỜ
 
Đợi chờ em, anh không hề thấy khổ
Anh chẳng thể đòi em đến thật đúng giờ
Tim rạo rực, trong phút giây thầm nhớ
Nghĩ về em, anh viết tặng bài thơ…
 
Rồi thời gian đợi chờ vút qua không kịp thấy
Anh ngồi đây, trong một nỗi cô đơn
Anh vẫn đợi vẫn chờ như thế mãi
Những vần thơ anh viết cũng nhiều hơn…
 
Khi bài thơ đã gieo xong vần cuối
Mà lẽ ra anh phải đầu hàng!
Thì em tới… anh đã cảm thấy bàn tay em đâu đó
Từ bài thơ em nhẹ bước ra chăng?
 
Anh muốn sánh em với bài thơ vừa viết
Nhưng cả vần đẹp nhất cũng không xứng cùng em…
Johnnes R.Becher (Đức)
Trần Đương dịch
 

Gửi…
 
Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu,
Trước mặt anh em bỗng hiện lên
Như hư ảo mong manh vụt biến
Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.
 
Giữa day dứt sầu đau tuyệt vọng,
Giữa ồn ào xáo động buồn lo
Tiếng em nói bên tai anh văng vẳng
Bóng dáng em anh gặp lại trong mơ.
 
Tháng ngày qua. Những cơn gió bụi
Đã xua tan mộng đẹp tuổi thơ,
Lãng quên rồi giọng em huyền diệu
Nhòa tan rồi bóng dáng nguy nga.
 
Giữa cô quạnh âm u tù hãm
Dòng đời trồi quằn quại hắt hiu,
Chẳng thiên thần, chẳng nguồn cảm xúc,
Chẳng đời, chẳng lệ, chẳng tình yêu.
 
Cả hồn anh bỗng bừng bừng tỉnh giấc
Trước mắt anh em lại hiện lên,
Như hư ảo mong manh vụt biến,
Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.
 
Trái tim lại rộn ràng náo nức,
Vì trái tim sống lại đủ điều:
Cả thiên thần, cả nguồn cảm xúc,
Cả đời, cả lệ, cả tình yêu.
 
Puskin
Thúy Toàn dịch
 
Bài thơ xanh
 
Trên đời này anh đâu cần lắm thứ:
một em thôi và những cành xanh
Những cành xanh, xanh lên bên
rèm cửa khẽ đung đưa
và anh sẽ làm thơ
về mỗi sợi thần kinh bé nhỏ
mỗi phút giây cô độc, mỗi niềm đau,
luôn có
điềm gở thì thào:
bất hạnh…
 
Trên đời này – anh đâu cần lắm thứ:
nhưng đó là – tất cá thế gian
Anh cần em,
và những cành xanh mộc mạc
và trong những hàng keo, gió reo xào xạc
và trong tâm hồn thanh thản, bình yên
và nơi rèm cửa chú mèo ngơ ngác
rỡn vui
và anh ngồi bên thềm lặng lẽ,
những ngày trôi không mảy may
nghĩ ngợi.
 
Anh lẫn hết
điều đó dường như chẳng đúng đâu
Nhưng vì sao, vì sao lòng lại buồn da diết?
Hẳn vì anh rối không nói gì nữa thế
hẳn vì anh rối sẽ bỏ đi
miễn cưỡng – rơi vào lặng im kinh hoàng khủng khiếp,
Trên đời này – anh đâu cần lắm thế:
Một em thôi và những cành xanh.
 
Broniew Wladyslaw (Ba Lan)
Thanh Lê dịch
 
 
Triệu năm
 
Triệu năm hàng triệu năm rồi
Những ngôi sao ở trên trời đã yêu
 
Lời của em đẹp biết bao nhiêu
Nhưng mấy ai hiểu ít nhiều em ơi?
 
Chỉ anh hiểu được mà thôi
Vì anh đọc được những lời của em.
 
Heine (Đức)
Tế Hanh dịch
 

Mặt trời của những người không ngủ
 
Ôi mặt trời của những người không ngủ,
Ngôi sao buồn với nghìn tia sáng nhỏ
Lung linh nhiều nhưng bất lực trước màn đêm
Đưa anh về với kỷ niệm ấm êm.
Và quá khứ như em đứng đó
Hồi hộp cháy mà không lửa đỏ.
Bạn tình ơi, trông em gần mà xa
Em sáng nhiều, sao giá lạnh lòng ta?
Byron
Thái Bá Tân dịch
 
 
Nếu hoa cũng biết
 
Bông hoa quý! Nếu hoa cũng biết
Vết thương gì đã xé lòng tôi
Thì lệ hoa đã hòa lệ tôi rồi
Để chữa nỗi đau tôi chịu đựng.
 
Và họa mi, nếu họa mi cũng biết
Tôi có bao đau yếu, ưu phiền
Thì chim sẽ dành cho tôi, vui vẻ
Một bài ca làm phấn chấn tôi lên.
 
Và nếu các vì sao cũng biết
Bao đau thương xâm chiếm hồn tôi
Thì các vì sao cũng giã bầu trời
Để làm dịu nỗi lòng tôi thất vọng.
 
Hoa, chim, sao, không thể nào biết được
Chỉ một người biết nỗi khổ tôi thôi
Người đàn bà đã từng xé nát
Bằng tay mình xé nát tim tôi.
Heine (Đức)
Hoàng Trung Thông dịch
 
 

BÀI THƠ CUỘC ĐỜI
Onga Becgon

Em nhớ lại chuyện ngày quá khứ
Khúc hát mê say một thời thiếu nữ
Ngôi sao cháy bùng trên sóng Nhêva
Và tiếng chim kêu những buổi chiều tà

Năm tháng đắng cay hơn , năm tháng ngọt ngào hơn
Em hiểu bây giờ anh có lí
Chuyện cũ qua rồi anh đã xa cách thế
Em hát khác xưa rồi và khóc cũng khác xưa theo

Lớp trẻ lớn lên lại tiếp bước theo ta
Lại nhắc vị ngọt ngào thưở trước
Vãn sông Nhêva những chiều sóng bước
Nhưng xét cho cùng họ có lỗi đâu anh

 
Không nói
Olga Bergol

Em vẫn sống như ngày xưa vẫn sống
Vẫn vui đùa, vẫn hát vẫn cười tươi
Khi hè về trăng lên vẫn dạo chơi
Vẫn lặng ngắm Neva những chiều ráng đỏ
Bởi nỗi buồn thời gian đã xoá
Và tình yêu thành kỷ niệm xa xăm
Em đã quên, vâng em đã quên anh
Anh đối với em đâu phải là duy nhất
Xin đừng giận em vì đó là sự thật
Em không muốn dối mình và không muốn dối anh
Tình yêu qua như làn gió mỏng manh
Thì chuyện đó phải chăng em có lỗi
Xin đừng trách em là người mau thay đổi
Vì tình yêu chỉ đến một lần yêu
Những gì năm tháng đã cuốn trôi
Sẽ vĩnh viễn không bao giờ trở lại!

 
Bài thơ vĩnh biệt
Nicolai Vapzarốp

Đôi khi anh sẽ vào trong giấc ngủ em,
Như một khách thăm bất ngờ và xa ngái...
Em, em chớ để anh ngoài đường cái
Với anh em đừng chốt cửa cài then!

Anh sẽ vào, lặng yên và anh sẽ ngồi rất khẽ
Đôi mắt đăm đăm xuyên bóng tối nhìn em
Và khi anh đã ngắm em đến mòn con mắt.
Anh sẽ hôn em, rồi thì anh lại ra đi .
(Xuân Diệu dịch)

Tồn tại
(William Shakespeake)

Trong thế giới thú vật hoang dã
Kỳ nhông tồn tại
Bằng cách
Thay đổi màu da theo môi trường
Cây lá ngón tồn tại
Giữa muôn ngàn thảo mộc âm u
Với chất độc ứ dần từng mạch dẫn
Sắt thép tồn tại
Đá tồn tại
Câm lặng, khô khan...

Giữa dòng đời phức tạp, bon chen
Để là mình - con người
Không thể tráo trở như kỳ nhông
Không thể ác độc như lá ngón
Không thể lạnh lẽo như sắt thép
Không thể trơ trơ như đá giữa cuộc đời
Con người
Tồn tại
Với trái tim thương nhớ đầy vơi...
(Dịch:Trần Cẩm Thanh)
 

 
Vì sao anh lại ra đi

---