HOA VAØ NAÉNG
               
Em caàn anh  nhö hoa caàn naéng
Anh caàn em  nhö thô caàn traêng
Khoâng coù anh  ñôøi thaønh Cung Quaûng
Khoâng coù em  anh nhôù chò Haèng …
 
Khoâng coù anh  nhö aâm thieáu döông
Theá giôùi naày  nhö caûnh ñeâm tröôøng
Em caàn anh  nhö hoa caàn naéng
Anh caàn em cuøng ñeán  Thieân ñöôøng …
 
TĐ/ QUYÙ ÑÖÙC - 23/5/2005
 
 
 
FLOWERS AND THE SUN
 
You need me as flowers need the sun
I need you as Poetry needs the moon
Without me  your life will be frosty
                                               as at the Palace in the moon
Without you  I' ll dream of Phoebe
 
Without me  you' ll be like Yin lacking Yang
This world looks like the black night scenery
                                ye need me as flowers need the sun  
I need ye, my love ... to go together to the Paradise ...
 
TĐ - QUY DUC (HCMC)
 

LES FLEURS ET LE SOLEIL

Tu as besoin de moi comme les fleurs ont besoin du soleil
J' ai besoin de toi comme la Poeùsie a besoin de la lune
Sans moi, ta vie sera glaciaire
comme dans le Palais de la lune
Sans toi, je reâverai aø la Deùesse lunaire

Sans moi, tu seras comme Yin manquant Yang
Ce monde ressemblerait au paysage de nuits noires
Tu as besoin de moi
comme les fleurs ont besoin du soleil
J' ai besoin de toi, mon amante ...
pour aller ensemble au Paradis ...

THIENG DUC (HCMC)

Trích đoạn: tietkimquyduc

1-Lầu Hoàng Hạc 
(dịch bài Hoàng Hạc Lâu của THÔI HIỆU)

Ai? người cưỡi hạc vàng đi mãi
Còn lại nơi đây Hoàng Hạc lầu
Chim hạc thần bay từ hội ấy
Tầng mây trắng tỏa tới ngàn sau
Hán Dương cổ thụ soi sông lạnh
Anh Vũ bãi bồi ngát thảo dâu
Trời sụp tối quê hương khuất nẻo
Buồn vương khói sóng ta thêm sầu!

tietkimquyduc

------------------------------------ 

2-Bạn thân rời bước
(dịch bài Hoàng Hạc Lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi quảng lăng
của LÝ BẠCH)

Bạn thân rời bước từ Lầu Hạc
Tháng ba sương khói khắp Dương Châu
Bóng buồm xa khuất mờ nhân ảnh
Bên trời chỉ thấy dòng sông sâu...

tietkimquyduc

1-Hạc vàng THÔI HIỆU
(dịch Thơ NGUYỄN DU)

Thần tiên khuất bóng những bao đời
Dấu ấn bên sông đã nhạt phai
Giấc mộng Lư Sinh mơ thấy dáng
Hạc vàng Thôi Hiệu vẳng vang lời
Ngoài song khói sóng sương mờ ảo
Trước ngõ hàng cây nắng rạng ngời
Biết tỏ cùng ai niềm cảm xúc
Trăng thanh gió mát vô tình thôi...

tietkimquyduc

-Sẽ post hình Lầu Hoàng Hạc sau...

15-CHẬP CHỜN DÁNG NGỌC
(Cảm tác và nương vận bài TÌM EM
của Thi lão Sơn Dương, 95 xuân)

“Em phụ Anh rồi…Em biết không?”
Chiều nay buồn đón ngọn Đông phong
Đong đưa liễu rũ bên sông lạnh
Vắng vẻ đường xưa…nát cõi lòng!

Chia tay ngày ấy em còn nhớ?
Hạnh phúc mong manh cuốn giữa dòng
Vùi dập tim ai cơn thác lủ
“Tìm em Nam Bắc tới Tây Đông”

Sương lạnh đêm tàn còn mộng mị
Mơ màng trăng gió chốn cô phòng
Chập chờn dáng ngọc như in bóng
“Em phụ Anh rồi…Em biết không?”

Thiềng Đức 4/9/2001
(đã gởi tặng Thi lão SD)
 
 
FLICKERING YOUR JADE-LIKE BODY
 
You forsook me, did you know ?
This evening I sadly pick up the easternly winds
The drooping willows oscillate by the side of a cold river
On the deserted road of the old days My heart ruined
 
You said goodbye to me in that day, did you remember ?
Faint happiness is swept away by the stream flow
My heart' s mal-treated in the falls flood
I looked for you from East to West
 
In the cold mist fog  I were dreaming in the ending night
Gently loving myself in my lonely bedroom
Flickering your jade-like body as silhouetted
You forsook me, did you know ? ...
 
QUY DUC (HCMC)

Trích đoạn: tietkimquyduc

1-CHỮ TÂM
Chân Khánh /Thiềng Đức
 
Rèn TÂM không được  mãi dềnh dàng
Khổ luyện hằng ngày  chớ lưỡng nan
Ba chữ Tài kia  còn xẩm xẩm
Một từ Đức nọ  thật ràng ràng
Chính tâm kèm đức  luôn tôn kính
Thần lực thiếu hồn  chỉ điểm trang
Người nhớ gieo lành  dành phúc hậu
Trái tim quảng đại  mới thanh nhàn ...
 
The meaning of the kind-heart word
 
To form one’s kind-heart can’t drag oneself
Train hard everyday and never hesitate
Three talents are still twilight
One righteousness is quite obvious
Kind-heart accompanied by virtue always is respected
Talents enough spirit are just adorned oneself
Mind you seed good things for a happy future
A generous heart will get leisure…

 
4-BAO GIỜ GIÁC NGỘ
(Họa thơ bạn, đồng cảm)

Tình đời lắm lúc thấy buồn nôn
Tiền bạc lên ngôi nghĩa chẳng còn
Đọc báo công an đầy tội ác
Xem lời phim kịch lắm điều khôn
Lợi danh tham vọng bao thù hận
Thiện Ác giáo điều đủ phái tôn
Lòng dạ con người chưa giác ngộ
Đắng cay đau khổ chất thành non ...

TĐ-11/3/2000
 
Enlighten... when
The social love is many times nauseated
When the money accend the throne, the sentimental attachmenh will never exist
Reading The Police newspaper we see full of crimes
Hearing words of films and theatres we can study many wise things
Fortune and fame caused much enmity
Many religion sects have got many dogmas of Good and Evil
The man’s heart isn’t enlightened yet
Bitterness and wretchedness will pile up as mountain...
 
 Thiềng Đức (HCMC)
 
 

Trích đoạn: tietkimquyduc

1-CHỮ TÂM
Chân Khánh /Thiềng Đức
 
Rèn TÂM không được  mãi dềnh dàng
Khổ luyện hằng ngày  chớ lưỡng nan
Ba chữ Tài kia  còn xẩm xẩm
Một từ Đức nọ  thật ràng ràng
Chính tâm kèm đức  luôn tôn kính
Thần lực thiếu hồn  chỉ điểm trang
Người nhớ gieo lành  dành phúc hậu
Trái tim quảng đại  mới thanh nhàn ...
 
The meaning of the kind-heart word
 
To form one’s kind-heart can’t drag oneself
Train hard everyday and never hesitate
Three talents are still twilight
One righteousness is quite obvious
Kind-heart accompanied by virtue always is respected
Talents enough spirit are just adorned oneself
Mind you seed good things for a happy future
A generous heart will get leisure…

2-LẠI BÀN CHỮ TÂM
(Tiếp theo bài Chữ Tâm)
Chân Khánh /Thiềng Đức
 
Xuân về suy gẫm  chữ Tâm, Tài
TÂM tính trời sinh  chẳng trách ai
TÂM ác hại người  xuôi Địa ngục
TÂM hiền cứu khổ  hướng Bồng lai
TÂM hồn trong sáng  luôn an lạc
TÂM địa rối bời  ắt họa tai
Chớ cậy chữ Tài  quên chữ Đức
 Khuyên rèn Tâm, Đức  sẽ không hoài …
 
To discuss again the meaning of the kind heart word
 
Spring coming… meditate the meaning of  kind heart and talent words
The temper was born by Heaven, don’t blame nobody
A wricked heart harmed others will go down to the Hell
A virtuous one save people from misfortune will go up to the Wonderland
A pure spirit always have contentment
A nasty mind in disorder will get calamity
Don’t rely vaingloriously on talents and forget the virtue
Recommend people to form a kind heart and virtue they never waste of effort…
QUY DUC (HCMC)
 


 

Happy New Year 2010
tất cả Thi hữu VNTQ
------------------------
8-GHẸO CÁC CỤ ÔNG
(Theo tin tức báo chí)

Thế giới đang già
Bởi -Tại... chúng ta
Sống hoài không chết
Gân cốt đã hết
Các cụ... Ta bà
Cũng khoái Viagra!

"Rồi cũng thành ma
Sẽ không kêu ca
Ừ! 'Thà một phút'
Rồi có... 'chợt tắt'
Còn hơn thua bà...
'Tô phở'... chu choa!..."

Cụ America
Một lần xài qua
"Ồ! Hạnh phúc thật!"
Chạy đến phòng mạch
Xin thêm một toa
Một ngàn Viagra... 
 
Thiềng Đức

TICKLING A BIT ... OUR GRANDPAS

"Our Earth' s getting old
Because ... because of our fault
We' ve been living such a long time"
Despite their tendons can' t work nevermore
Our poor world' s grandpas
Still be fascinated by VIAGRA

"We' ll all become devils
... and' ll never complain
Yes, of course ! Much more we' d have
                one resplendent minute
And then suddently extinguish
It' s better than be 'knocked out' by our home lover
'A new plate' ! ... Oh ! Marvelous !"

A grandpa ... USA
For the first time tried out
"Oh ! What a true happiness !"
Rush to the doctor' s
"Please, a prescription ...
... for one thousand VIAGRA tablets" ...

QUY DUC (HCMC)

-Xin giới thiệu ảnh Hoàng Hạc Lâu... như đã hứa...
(lấy tư liệu bên web.HST)

Trích đoạn: tietkimquyduc

-Lầu Hoàng Hạc 
(dịch bài Hoàng Hạc Lâu của THÔI HIỆU)

Ai? người cưỡi hạc vàng đi mãi
Còn lại nơi đây Hoàng Hạc lầu
Chim hạc thần bay từ hội ấy
Tầng mây trắng tỏa tới ngàn sau
Hán Dương cổ thụ soi sông lạnh
Anh Vũ bãi bồi ngát thảo dâu
Trời sụp tối quê hương khuất nẻo
Buồn vương khói sóng ta thêm sầu!

tietkimquyduc

[image]http://diendan.vnthuquan.net/upfiles/22626/DB741FB11ECE46B4A6AEA6C348338EED.GIF[/image]

Attached Image(s)

Bài Hoàng Hạc Lâu quá nổi tiếng và rất nhiều
vị tiền bối dịch rồi,
TĐ xin thử dịch và cố gắng tổng hợp nhiều bản dịch khác, cũ mới...

Hoàng Hạc lâu
Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,
Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu.
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch vân thiên tải không du du.
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.
Nhật mộ hương quan hà xứ thị,
Yên ba giang thượng sử nhân sầu.

15-Lầu Hoàng Hạc
 
Ai... người cỡi hạc vàng đi mãi
Còn lại nơi đây Hoàng Hạc lầu
Chim hạc thần bay từ hội ấy
Tầng mây trắng toả tới ngàn sau
Hán Dương cổ thụ soi sông lạnh
Anh Vũ bãi bồi ngát thảo dâu
Trời sụp tối quê hương khuất nẻo
Buồn vương khói sóng ta thêm sầu...

Thiềng Đức-8/10/2006

-Xin tiếp tục về chủ đề Hoàng Hạc Lâu...
 
-LÝ BẠCH tiển MẠNH HẠO NHIÊN
Do có một số ít Thi hữu nhầm lẫn bài này với bài Hoàng Hạc Lâu của Thôi Hiệu rất nổi tiếng mà có giai thoại là Lý Bạch, sau khi đọc bài HHL của TH, có ý kiến là sẽ không viết thơ về HHL vì TH viết quá hay rồi.

Tựa trên do Ngô Tất Tố dịch như sau:
Bạn từ Lầu Hạc lên đường
Giữa mùa hoa khói(1) Châu Dương xuôi dòng
Bóng buồm đã khuất bầu không
Trông theo chỉ thấy dòng sông bên trời...
(1) Tháng ba, nhiều sương khói.

Nguyên văn bài thơ của Lý Bạch.
HOÀNG HẠC LÂU tống MẠNH HẠO NHIÊN
chi quảng lăng
Cố nhân tây từ Hoàng Hạc Lâu
Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu
Cô phàm viển ảnh bích không tận
Duy kiến Trường giang thiên tề lưu.

THIỀNG ĐỨC xin dịch

Bạn thân rời bước từ Lầu Hạc
Tháng ba sương khói khắp Dương Châu
Bóng buồm xa khuất mờ nhân ảnh
Bên trời chỉ thấy dòng sông sâu...

-Xin bổ sung tư liệu...
 

Trích đoạn: tietkimquyduc

Bài Hoàng Hạc Lâu quá nổi tiếng và rất nhiều
vị tiền bối dịch rồi,
TĐ xin thử dịch và cố gắng tổng hợp nhiều bản dịch khác, cũ mới...

Hoàng Hạc lâu
Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,
Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu.
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch vân thiên tải không du du.
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.
Nhật mộ hương quan hà xứ thị,
Yên ba giang thượng sử nhân sầu.

15-Lầu Hoàng Hạc

Ai... người cỡi hạc vàng đi mãi
Còn lại nơi đây Hoàng Hạc lầu
Chim hạc thần bay từ hội ấy
Tầng mây trắng toả tới ngàn sau
Hán Dương cổ thụ soi sông lạnh
Anh Vũ bãi bồi ngát thảo dâu
Trời sụp tối quê hương khuất nẻo
Buồn vương khói sóng ta thêm sầu...

Thiềng Đức-8/10/2006

 
黃鶴樓
昔人已乘黃鶴去，
此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，
白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，
芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是，
煙波江上使人愁。

Hoàng Hạc lâu
Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,
Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu.
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch vân thiên tải không du du.
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.
Nhật mộ hương quan hà xứ thị,
Yên ba giang thượng sử nhân sầu.

Dịch nghĩa
Người xưa đã cưỡi hạc vàng bay đi,
Nơi đây chỉ còn lại lầu Hoàng Hạc
Hạc vàng một khi bay đi đã không trở lại
Mây trắng ngàn năm vẫn phiêu diêu trên không
Mặt sông lúc trời tạnh, phản chiếu cây cối Hán Dương rõ mồn một
Cỏ thơm trên bãi Anh Vũ mơn mởn xanh tươi
Trời về chiều tối, tự hỏi quê nhà nơi đâu ?
Trên sông khói tỏa, sóng gợn, khiến người sinh buồn!

NGUYỄN DU (1766-1820) cảm tác về HOÀNG HẠC LÂU
Ngày 30/8/2006, TĐ lướt qua w.phapvan.ca thấy có bài thơ của
Nguyễn Du, nhân đi sứ bên Trung Quốc có ghé thăm Lầu Hoàng Hạc
nổi tiếng với bài thơ của Thôi Hiệu, đã viết bài cảm tác như sau (tư liệu do Tác giả Bùi Ngọc Tuấn sưu tầm và dịch bằng thơ lục bát):

Hà xứ thần tiên kinh kỷ thì
Dư lưu tiên tích thử giang mi
Kim lai cổ vãng Lư Sinh mộng
Hạc khứ lâu không Thôi Hiệu thi
Hạm ngoại yên ba chung diểu diểu
Nhãn trung thảo thu thương y y
Trung tình vô hạn bằng thuỳ tố
Minh nguyệt thanh phong dã bất tri.
-------------------
THIỀNG ĐỨC xin dịch
"Hạc vàng THÔI HIỆU"

Thần tiên khuất bóng những bao đời
Dấu ấn bên sông đã nhạt phai
Giấc mộng Lưu Sinh mơ thấy dáng
Hạc vàng Thôi Hiệu vẳng vang lời
Ngoài song khói sóng sương mờ ảo
Trước ngõ hàng cây nắng sáng ngời
Biết tỏ cùng ai niềm cảm xúc
Trăng thanh gió mát vô tình thôi...

(w.phapvan đã đăng 2 bài của TĐ vào Trang thơ)

Truyền thuyết và kiến trúc lầu Hoàng-hạc

Theo sách Hoàn Vũ Ký, Phí Hôi từ lầu nầy cưỡi hạc vàng đi tu tiên. Sách Tề Hài Chí thì ghi Vương Tử An thành tiên cưỡi hạc vàng bay ngang lầu nầy. Sách Nguyên Hòa Chí thì ghi lầu nầy được dựng trên mỏm đá có tên Hạc Vàng.
Theo truyền thuyết, khu đất lầu Hoàng Hạc cổ xưa vốn là một quán rượu của một người tên Tân. Một hôm có một vị thiền sư theo Lão Giáo ghé quán nầy nghỉ chân, và được chủ quán mời rượu không tính tiền. Để đền ơn chủ quán, vị thiền sư vẽ hình một con hạc vàng lên bờ tường và khi vỗ tay khi con hạc nhảy múa rất đẹp mắt. Từ khi có hiện tượng kỳ lạ nầy, quán rượu thu hút rất nhiều khách thập phương và vị chủ quán trở nên giàu có. Khoảng 10 năm sau, vị thiền sư trở lại thăm quán rượu, lần nầy vị thiền sư thổi sáo và sau đó vỗ tay gọi cánh hạc bay ra và cưỡi lưng hạc về trời. Để ghi nhớ cảnh tượng kỳ lạ và cơ duyên trong việc gặp gỡ vị thiền sư huyền bí nầy, người chủ quán giàu có gọi nhân công xây một căn lầu gọi tên là Hoàng Hạc Lâu (lầu Hoàng Hạc). Theo sử liệu ghi chép thì lầu Hoàng Hạc được xây vào năm 223 (AD) sau Công Nguyên . Sau khi hoàn thành xong thì lầu Hoàng Hạc là nơi các vị hoàng tộc triều đình và các văn thi sĩ, tao nhân mặc khách thường lui tới chốn nầy để ngắm cảnh và làm thơ. Theo tài liệu văn học Trung Quốc thì có khoảng 300 bài thơ tả cảnh lầu Hoàng Hạc, nhưng chỉ có bài thơ của Thi Sĩ Thôi Hiệu là xuất sắc nhất, phổ thông nhất, có giá trị nghệ thuật vượt không gian và thời gian, được lưu truyền mãi cho đến ngày nay.

Lầu Hoàng Hạc nguyên thủy được làm bằng gỗ, sau khi bị hỏa hoạn nhiều lần, lầu được trùng tu lại nhiều lần. Công việc trùng tu được bắt đầu từ năm 1981, và hoàn thành năm 1985, và cũng trong năm này được mở ra cho công chúng vào thăm viếng. Hoàng Hạc Lâu nguyên thủy là một kiến trúc bằng gỗ chạm trổ gồm ba tầng, ở trên đỉnh bằng đồng. Lầu Hoàng Hạc ngày nay trông lộng lẫy hơn, gồm năm tầng, cao 51.4 mét (cao hơn kiến trúc cũ 20 mét). Tầng thấp nhất có kích thước 20 mét mỗi bề (lầu cũ chỉ có 15 mét), nên du-khách biết ngay đây là một kiến trúc xây lại hoàn toàn mới, chứ không phải tu bổ từ căn lầu cũ. Tuy lầu Hoàng Hạc mới được xây lại dựa trên quan điểm thẩm mỹ hiện đại và kỹ thuật kiến trúc tân thời, nhưng vẫn còn giữ lại những đặc tính văn hóa và nét đẹp cổ truyền của lầu Hoàng Hạc cổ xưa.

-Hôm nay mà không nói tới Nguyên Tiêu là một thiếu sót lớn...

Thử dịch bài NGUYÊN TIÊU của Bác Hồ
theo nguyên tác Thơ tứ tuyệt

Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên
Xuân giang, xuân thủy tiếp xuân thiên
Yên ba thâm xứ đàm quân sự
Dạ bán qui lai nguyệt mãn thuyền.
-------------
Tháng giêng trăng sáng tỏ đêm rằm
Sông nước trời Xuân lộng sắc Xuân
Trên sóng mờ sương bàn chiến trận
Đêm tàn thuyền ngập trăng trong ngần.

Thiềng Đức-9/10/2001
(Nhân dịp xem lại bài viết của tác giả Nguyễn Anh Dũng
trong tập san NCT số 40 tháng 6/2000,có mời trao đổi
theo bản dịch bằng thơ mới 8 chữ của tác giả NAD)

Trích đoạn: tietkimquyduc

Happy New Year 2010
tất cả Thi hữu VNTQ
------------------------
8-GHẸO CÁC CỤ ÔNG
(Theo tin tức báo chí)

Thế giới đang già
Bởi -Tại... chúng ta
Sống hoài không chết
Gân cốt đã hết
Các cụ... Ta bà
Cũng khoái Viagra!

"Rồi cũng thành ma
Sẽ không kêu ca
Ừ! 'Thà một phút'
Rồi có... 'chợt tắt'
Còn hơn thua bà...
'Tô phở'... chu choa!..."

Cụ America
Một lần xài qua
"Ồ! Hạnh phúc thật!"
Chạy đến phòng mạch
Xin thêm một toa
Một ngàn Viagra... 
 
Thiềng Đức

TICKLING A BIT ... OUR GRANDPAS

"Our Earth' s getting old
Because ... because of our fault
We' ve been living such a long time"
Despite their tendons can' t work nevermore
Our poor world' s grandpas
Still be fascinated by VIAGRA

"We' ll all become devils
... and' ll never complain
Yes, of course ! Much more we' d have
               one resplendent minute
And then suddently extinguish
It' s better than be 'knocked out' by our home lover
'A new plate' ! ... Oh ! Marvelous !"

A grandpa ... USA
For the first time tried out
"Oh ! What a true happiness !"
Rush to the doctor' s
"Please, a prescription ...
... for one thousand VIAGRA tablets" ...
QUY DUC (HCMC)

 
CHATOUILLER UN PEU ... NOS GRAND-PAPAS …

Notre Terre vieilissant
Parce et parce que … notre faute …
Nous vivons trop longtemps, pas nous en allons !"
Malgré les tendons ne puissent plus travailler
Les grand-papas de notre bas monde
Encore se passionnent pour VIAGRA

"Nous tous deviendrons des diables
Ne nous plaindrons jamais
Mais oui ! il est meilleur …
plus nous aurions une minute resplendissante
Et après … nous nous éteindrions subitement …
Que nous serions battus par Ma-dame

‘Une belle assiette’ … Oh ! Merveilleuse !"

Un grand-pa … america
Une fois essayé …
"Oh ! Que bonheur !"
Se précipite au docteur
-"Please, une ordonnance
D‘une mille … VIAGRA !" ...