I Tried to Tell You
© By Patrick W. Deck

I tried to tell you I love you
but the words were hard to find.

I'm always thinking about you
you're the only one on my mind.

Oh why do I act so shy forever hiding my face
I should learn to laugh and not to cry put yourself in my place.

There were times I tried to kiss you but something told me no.
You wanted me to hold you but I

kept letting you go.
I'm afraid that I am not the guy

you've searched for all these years.
I will kindly leave now don't you cry

try to hold back your tears.
It's been so long I haven't seen you

for quite awhile
When I think of how we me met it only

brings back your smile.
I remember when I held you then and

told you we'd never part
I loved you then I love you now and

I'll hold you in my heart.



Anh muốn nói với em

Anh muốn nói rằng anh yêu em
Nhưng không có từ nào để nói
Anh luôn nghĩ về em đau nhói
Em là người duy nhất trong tim

Cứ mỗi lần phải đứng trước em
Anh như thể là mình sắp khóc
Muốn ôm em trong tay thoả thích
Anh ngại ngùng ngoảnh mặt làm ngơ

Muốn hôn em môi lại cứng đờ
Muốn ôm em, để em vuột mất
Anh có phải người tình chân thật
Em kiếm tìm những tháng ngày qua

Anh nhủ lòng mình phải rời xa
Hãy giữ lệ đừng rơi em nhé
Chúng mình xa nhau nhiều đến thế
Có cách nào gặp lại em yêu

Để nụ cười em trở lại yêu kiều
Ôm em trong vòng tay mãi mãi
Anh yêu em từ ngày thơ dại
Và bây giờ giữ mãi trong tim

Trăng Quê - phỏng dịch

Trích đoạn: Trăng Quê


 
Đêm
 
Đêm
Em vẫn ngồi đếm từng giọt nhớ
Dù trong em trái tim đang vỡ
Nước mắt òa rơi!

Đêm
Em vẫn chờ anh từng hơi thở
Để nghe những lời dối gian

Anh,
Anh hãy trở về khi giấc mơ tan
Lau nước mắt cho em anh nhé
Em nâng niu những buồn vui vô lý
Khóc cho mình mà chẳng thể trách anh
 
Đêm nhớ
 
Anh...

Em sợ tiếng mưa rơi
Trái đất nhòa nước mắt
Và mặt trời vỡ mất
Khi anh rời xa em

Anh có biết rằng đêm
Khi xa anh dài lắm
Đêm đen buồn thẳm thẳm
Bởi vì em nhớ anh!
 
Trăng Quê

Trích đoạn: Minh Đông

chào chủ nhà,
Minh Đông thử phỏng dịch bài thơ hay của Trăng Quê cho vui nha:
Night
 
Everythings remind me that I count
Even my heart is painful
Tears’ve come out, come out
 
Night
I still awaiting you of my life time
Even your untruth words
 
Honey
Please come back after my dream
Take away tears on my face
I’m lovely taking care of my sadness or happiness unreasonly.
Self crying but cannot blame on you
Remember night
 
Honey
I scare the rain’s falling sound
Tears fully cover the ground
And then sun’s disappeared
When you’re leaving me
 
Do you know when we're apart
Night is elongated to me
It’s deeply dark forever
For those I remember you
 
 Minh Đông