Cả hai chúng mình có lổi gí đâu
Khi tình yêu đã một lần tan vỡ
Đã yêu nhaumà thành dang dở
Cả hai chúng mình có lỗi gì đâu
***
Cả hai chúng mình có lỗi với nhau
Anh đã quên em để mơ hồ kẻ khác
Em muốn quên đi mong tình ta phai nhạt
Nhưng đâu ngờ còn lại vết thương đau
***
Nhức nhối nhiều bởi đã rất lâu
Trái tim ai lại bắt đầu nồng cháy
Anh muốn nói yêu em như ngày xưa ấy
Đổ vỡ rồiđâu còn được lành nguyên
***
Có bao giờ hàn gắn một trái tim
Anh đừng nói cho lòng thổn thức
Em biết anh đã bao lần dây dứt
Anh buồn,em còn buồn nhiều hơn
***
Trước em buồn vì đã để mất anh
Nay em buồn vì anh khơi chuyện cũ
Làm sao lấy lại một niềm tin đã sụp đổ
Xin hãy quên và đừng nói yêu em.
                                A.PUSKIN

QUA ĐỒNG ƯỚT SƯƠNG RƠI
 
Qua đồng ướt sương rơi
Theo đường mòn len lõi
Một anh bạn tiễn tôi
Về nhà sau dạ hội.
***
Tới cửa anh lại gần
Cẩn thận nhìn sau trước
"Tôi muốn dù một lần
Xin hôn cô nếu được"
***
Tôi vội vàng bảo ngay
Rằng tôi không thích thế
Rất tất nhêin điều này
Khôn bao giờ có thể
***
Anh chàng liền ỉu xìu
Định về ngay lúc đó
Nghĩ mình không đươc yêu
Ở làm gì thêm khổ
***
Tôighé lại gần hơn
"Mà thôi" rồi nói tiếp
"Thế anh không thể hôn
Mà không cần xin phép?"
 
                M.LACÔPXKI(NGA)
               Thái Bá Tân dịch