Tâm Tình Quán

Xin chào !

Tâm Tình Quán

Thay đổi trang: 1 2 > | Trang 1 của 2 trang, bài viết từ 1 đến 15 trên tổng số 22 bài trong đề mục

NuHiepDeThuong 26.01.2007 20:02:57 (permalink)

Entre Nous

Chimène Badi

[embedMV]http://www.youtube.com/v/tN0K60Pdkms[/embedMV]

Entre nous,
C'est l'histoire
Qui commence au hasard
De nos yeux qui se cherchent
Entre nous

Entre nous,
De nos bras
C'est le temps qui donnera
Un premier rendez-vous
Entre nous

{Refrain:}
Entre nous, c'est le temps qui s'enfuit qui s'en fout
C'est la vie qui nous prend dans son cours
C'est le coeur qui avoue
Entre nous,

Entre nous,
C'est l'aveu qui nous brûle en dessous
De nos peaux que l'on frôle, jaloux,
De la moindre seconde sans nous

Entre nous,
C'est toujours
C'est le contraire
D'un jour
Un voyage sans détour
Entre nous

Entre nous
C'est le fort, la raison et le tort
C'est l'envie qui nous mord dans le cou

{au Refrain}

Entre nous,
C'est l'amour qui nous brûle en dessous
De nos peaux que l'on frôle, jaloux
De la moindre seconde sans nous

Entre nous,
C'est toujours
C'est le contraire
D'un jour
Un voyage sans détour
Entre nous.

_______________________________

Bản dịch của anh Marcel.

Giữa chúng ta

Giữa chúng ta
là một câu chuyện
bắt đầu, tình cờ
từ những ánh mắt tìm đến với nhau
Giữa chúng ta

Giữa chúng ta
Từ đôi vòng tay
Và thời gian đưa đến
Cuộc gặp gỡ lần đầu
Giữa chúng ta

Giữa chúng ta, thời gian như vô nghĩa
Cuộc sống bên nhau dịu dàng trôi theo nhịp thời gian
Cùng nhịp tim đồng điệu
Giữa chúng ta

Chuyện đôi ta
Sẽ không bao giờ chấm dứt
Như một cuộc hành trình không quanh co

Giữa chúng ta,
Là sức mạnh, là lý trí, và cũng là đam mê
Là sự khát khao gặm nhấm trong lòng...

_______________________________

Xin chân thành cảm ơn anh Marcel đã bỏ thời gian quý báu để dịch ý bài hát Entre Nous sang tiếng Việt.

Các nữ hiệp VNTQ xin gửi lời cảm ơn anh Marcel nhiều nhiều. [sm=hugs.gif]

<bài viết được chỉnh sửa lúc 27.01.2007 17:08:59 bởi NuHiepDeThuong >

Mayvang 26.01.2007 22:47:38 (permalink)

Je t'aime _ Lara Fabian

[embedMV]http://www.youtube.com/v/79SqTQrnA34[/embedMV]

D'accord, il existait d'autres façons de se quitter
Quelques éclats de verre auraient peut-être pu nous aider
Dans ce silence amer, j'ai décidé de pardonner
Les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer

D'accord la petite fille en moi souvent te réclamait
Presque comme une mère, tu me bordais, me protègeais
Je t'ai volé ce sang qu'on aurait pas dû partager
A bout de mots, de rêves je vais crier
Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça

D'accord je t'ai confié tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre, Satan nous regardait danser
J'ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix
Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça

NuHiepDeThuong 30.01.2007 00:56:35 (permalink)

Careless Whisper

George Michael

[embedMV]http://www.youtube.com/v/rNNHl8HK90o[/embedMV]

Careless Whisper

I feel so unsure as I take your hand
and lead you to the dance floor.
As the music dies,
something in your eyes,
calls to mind the silver screen,
and all it's sad goodbye.

Chorus:
I'm never gonna dance again,
guilty feet have got no rythm.
Though it's easy to pretend,
I know you're not a fool.
Shoul've known better than to cheat a friend,
and wasted the chance that I've been given.
So I'm never gonna dance again,
the way I danced with you........

Time can never mend the careless whispers of a good friend.
To the heart and mind... ignorance is kind.
There's no comfort in the truth,
pain is all you'll find

Tonight the music seemed so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe, it's better this way
We'd hurt each other with the things we want to say

We could have been so good together
We could have made this last forever
But now, who's gonna dance with me?
Please stay...

chorus

Now that you're gone (now that you're gone),
that you had to leave me alone.......

_______________________________

<bài viết được chỉnh sửa lúc 30.01.2007 00:57:56 bởi NuHiepDeThuong >

thanhloan 30.01.2007 19:29:33 (permalink)

ELLE EST D'AILLEURS

PIERRE BACHELET

[embedMV]http://youtube.com/v/WdHx9ADt_58[/embedMV]

Elle a de ces lumières au font des yeux

Qui rendend aveugles ou amoureux

Elle a des gestes de parfum

Qui rendent bête ou rendent chien

Et si lointaine dans son coeur

Pour moi c'est sûr,elle est d'ailleurs

Elle a de ces manières de ne rien dire

Qui parle au bout des souvenirs

Cette manière de traverser

Quand elle s'en va chez le boucher

Quand elle arrive à ma hauteur

Pour moi c'est sûr,elle est d'ailleurs

Et moi je suis tombé en esclavage

De ce sourir,de ce visage

Et je lui dis emmène moi

Et moi je suis prêt à tous les sillages

Vers d'autres lieux,d'autres rivages

Mais elle passe et ne répond pas

Les mots pour elle sont sans valeur

Pour moi c'est sûr,elle est d'ailleurs(refrain)

Elle a de ses longues mains de dentellières

À damner l'âme d'un Vermeer

Cette sillouette vénitienne

Quand elle se penche à ses persiennes

Ce geste je le sais par coeur

Pour moi c'est sûr,elle est d'ailleurs

Pierre Bachelet là một nhạc sĩ rất nổi tiếng của PHÁP,ông trình bày những tác phẩm do chính ông sáng tác.Bài nầy là một trong những bài rất hay của ông,lời bài nhạc hay và phải nói là đẹp nữa .Ông đã viết bài nầy khi quen được người tình của ông mà ông không thể kết hôn được vì ông đã đính hôn với chị của người ấy (thê thảm quá).Nhưng hai chục năm sau hai người đã được mãn nguyện với ước mơ của mình.

Pierre Bachelet vừa qua đời cách đây không lâu,để lại nhiều bài ca bất hữu.

<bài viết được chỉnh sửa lúc 30.01.2007 20:04:58 bởi thanhloan >

Mayvang 30.01.2007 19:58:06 (permalink)

Nhạc hay quá TL, giọng ca của Pierre Bachelet thật tình tứ.....

marcel 31.01.2007 02:13:29 (permalink)

Thân chào các Nữ Hiệp,
Các Nữ Hiệp cho Marcel hùn vào một bản nhạc của Jean Ferrat nhé [sm=rose.gif]

C'est beau la vie

J.Ferrat

Le vent dans tes cheveux blonds
Le soleil à l'horizon
Quelques mots d'une chanson
Que c'est beau, c'est beau la vie

Un oiseau qui fait la roue
Sur un arbre déjà roux
Et son cri par-dessus tout
Que c'est beau, c'est beau la vie

Tout ce qui tremble et palpite
Tout ce qui lutte et se bat
Tout ce que j'ai cru trop vite
À jamais perdu pour moi

Pouvoir encore regarder
Pouvoir encore écouter
Et surtout pouvoir chanter
Que c'est beau, c'est beau la vie

Le jazz ouvert dans la nuit
Sa trompette qui nous suit
Dans une rue de Paris
Que c'est beau, c'est beau la vie

La rouge fleur éclatée
D'un néon qui fait trembler
Nos deux ombres étonnées
Que c'est beau, c'est beau la vie

Tout ce que j'ai failli perdre
Tout ce qui m'est redonné
Aujourd'hui me monte aux lèvres
En cette fin de journée

Pouvoir encore partager
Ma jeunesse, mes idées
Avec l'amour retrouvé
Que c'est beau, c'est beau la vie

Pouvoir encore te parler
Pouvoir encore t'embrasser
Te le dire et le chanter
Oui c'est beau, c'est beau la vie

NuHiepDeThuong 31.01.2007 03:27:13 (permalink)

[sm=wow.gif] anh Marcel !

Cảm ơn anh đã ghé qua tặng thêm một bản nhạc hay, còn có hình đẹp minh họa nữa.

Anh Marcel ơi ! Anh nhớ ghé vào đây nhiều nhiều nhen... TIA

<bài viết được chỉnh sửa lúc 31.01.2007 03:28:13 bởi NuHiepDeThuong >

thanhloan 31.01.2007 03:50:23 (permalink)

Chèn ơi,bài post của anh marcel quả là đặc biệt ha,tiếp nha anh

to NH: NH à,coi bộ để nhiều vidéo quá nên trang mở ra chậm rùi đó,muốn post chắc chỉ được nhạc không thôi

Chúc các ACE gặp nhiều vui vẻ khi ghé quán TÂM TÌNH

Mayvang 03.02.2007 20:38:19 (permalink)

Hôm nay Paris trời nắng thật đẹp.....ngồi nghe bài hát này, la vie est vraiment belle......merci anh Marcel

Mayvang 03.02.2007 20:47:46 (permalink)

MV thay đổi chương trình chút nha, vì hôm nay chợt nhớ đến bài hát này nên đem vào chia sẽ với các bạn......bài ca này hồi xưa Papa đàn guitar và Mẹ MV hát, một kỷ niệm êm đềm của thời thơ ấu......

...Ai nhớ chăng ai
Ai nhớ chăng những gì
Những gì tha thiết nhất trong đời
Những gì không nói nên bằng lời
Mà tim ta thì chơi vơi
Mà hồn ta tìm nơi nơi
Mà lòng ta nhớ đời...

#10

marcel 04.02.2007 20:43:35 (permalink)

Trích đoạn: Mayvang

......bài ca này hồi xưa Papa đàn guitar và Mẹ MV hát, một kỷ niệm êm đềm của thời thơ ấu......

Merci MV đã cho nghe bài "Ai Nhớ Chăng Ai". Bản nhạc thật la trữ tình và lãng mạn. Ton Papa a bien de la chance !

Hôm nay Marcel lại được hân hạnh mang lên đây thêm 1 bản nhạc của François FELDMAN hầu các Nữ Hiệp. [sm=flower.gif]

[themMovie]http://vnthuquan.net/user/marcel/phim/MagicBoulevard.swf[/themMovie]

#11

Mayvang 07.02.2007 23:33:49 (permalink)

Bài hát thật dễ thương, cũng còn có người nhớ đến cô gái tìm chổ trong rạp hát, anh marcel hen

#12

marcel 09.02.2007 21:40:24 (permalink)

Trích đoạn: Mayvang
Bài hát thật dễ thương, cũng còn có người nhớ đến cô gái tìm chổ trong rạp hát, anh marcel hen

Thim một bài nửa nha Hoàng Y Nữ hiệp

[themMovie]http://www.youtube.com/v/S9I1HchoPHI[/themMovie]

Nine million bicycles in Beijing

Katie Melua

There are nine million bicycles in Beijing
That's a fact,
It's a thing we can't deny
Like the fact that I will love you till I die.

We are twelve billion light years from the edge,
That's a guess,
No-one can ever say it's true
But I know that I will always be with you.

I'm warmed by the fire of your love everyday
So don't call me a liar,
Just believe everything that I say

There are six BILLION people in the world
More or less
and it makes me feel quite small
But you're the one I love the most of all

[INTERLUDE]
We're high on the wire
With the world in our sight
And I'll never tire,
Of the love that you give me every night

There are nine million bicycles in Beijing
That's a Fact,
it's a thing we can't deny
Like the fact that I will love you till I die

And there are nine million bicycles in Beijing
And you know that I will love you till I die!

<bài viết được chỉnh sửa lúc 12.02.2007 02:07:19 bởi marcel >

#13

Mayvang 11.02.2007 19:22:35 (permalink)

Cám ơn anh Marcel

MV gởi thêm vài bản nhạc tình nhân ngày lễ St Valentin sắp đến cho quán của Nữ Hiệp hen!!!!

Ce sentiment d'absolue entre nous
je voudrai qu'il s'étendre partout
L'amour pour seule prière

[embedMV]http://www.youtube.com/v/ozxnZXff-Eo[/embedMV]

#14

marcel 12.02.2007 03:07:09 (permalink)

Cũng nhân dịp lễ St. Valentin, xin được gởi đến các nữ Hiệp, cũng như các bạn sắp yêu, đang yêu và sẽ được yêu một bài thơ nhỏ cho Tình Nhân Valentin. [sm=a%20flower%20for%20her.gif]

Valentin Mon Amour

Ton sourire est mon soleil.
Ta tendresse est merveille.
Tu es la lumière qui m'illumine,
Une étoile qui me fascine...

Contre toi, je suis libéré.
Dans tes bras, j'aime m'envoler.
Avoir l'impression d'avoir des ailes,
La sensation de toucher le ciel.

Il y a eu des temps magiques,
Des instants romantiques.
Des périodes difficiles.
Des chagrins, des moments fragiles...

Mais voilà un petit bout de chemin,
Que nous avancons main dans la main.
Et pour la Saint Valentin, fête des amoureux,
Ma plume t'écrit ces mots heureux...

Jardinons notre amour avec tendresse.
Pour que notre relation jamais ne cesse...

o O o

Nụ cười em là ánh hào quan
Dịu dàng của em là cõi kỳ quan
Em là tinh tú mê hồn,
Em là ánh sáng cho đời anh tươi...

Bên em, anh thấy rạng ngời
Cánh tay ấp ủ như mời thoát ly
Tưởng như mọc cánh bay đi
Vút lên đến tận đỉnh cao bầu trời...

Cho nhau những phút tuyệt vời,
Những giây thơ mộng... Đoạn đường khó khăn,
Cho nhau đau khổ, tim dần,
Những giờ mỏng mảnh ngỡ rằng vỡ tan...

Sau khi đi một chặn đàng,
Đã cùng tiến bước tay chàng tay em
Tình yêu mùa lễ Saint Valentin
Bút anh nắn nót lời thương tặng nàng...

Cùng nhau vun xới vườn tình
Cùng nhau gìn giữ tình mình chẳng thôi
Em còn là mãi em tôi
Cho ta âu yếm sánh đôi suốt đời...

#15

Thay đổi trang: 1 2 > | Trang 1 của 2 trang, bài viết từ 1 đến 15 trên tổng số 22 bài trong đề mục

Thống kê hiện tại