RE: Chợ Tết - Đoàn Văn Cừ - bản hiệu đính
-
18.02.2007 14:39:51
Thưa Ct.Ly, Chị Huyền Băng, các Mod Box Thơ, xin các bạn xem lại hộ bài thơ Chợ Tết trong Thư Viện tại đây:
http://vnthuquan.net/tho/tho.aspx?id=2934&thisi=Ðoàn%20Van%20C?
Đoàn Văn Cừ Chợ Tết Dải mây trắng đỏ lòm trên đỉnh núi,
Sương hồng lam ôm ấp nóc nhà tranh,
Trên con đường viền trắng mép đồi xanh,
Người các ấp tưng bừng ra chợ Tết.
Họ vui vẻ kéo hàng trên cỏ biếc;
Những thằng cu áo đỏ chạy lon xon.
Vài cụ già chống gậy bước lom khom,
Cô yếm thắm che môi cười lặng lẽ,
Thằng em bé nép đầu bên yếm mẹ.
Hai người thôn gánh lợn chạy đi đầu.
Con bò vàng ngộ nghĩnh đuổi theo sau.
Sương trắng dỏ đầu cành như giọt sữa
Tia nắng tía nhảy hoài trong ruộng lúa.
Núi uốn mình trong chiếc áo the xanh.
Ðồi thoa son nằm dưới ánh bình minh.
Người mua bán ra vào đầy cổng chợ.
Con trâu đứng vờ dim hai mất ngủ,
Ðể lắng nghe người khách nói bô bô.
Anh hàng tranh kĩu kịt quẩy đôi bồ,
Tìm đến chỗ đông người ngồi dở bán.
Một thầy khoá gò lưng trên tấm phản,
Tay mài nghiên hí hoáy viết thơ xuân.
Cụ đồ nho dừng lại vuốt râu cằm,
Miệng nhầm dọc vài hàng câu đối đỏ.
Bà cụ lão bán hàng bên miếu cổ,
Nước thời gian gội tóc trắng phau phau.
Chú hoa man đầu chít chiếc khăn nâu,
Ngồi xếp lại đống vàng trên mặt chiếu.
Áo cụ lý bị người chen sấn kéo.
Khăn trên đầu đương chít cũng tung ra.
ĐOÀN VĂN CỪ
Bản này so với bản chính có vài khác biệt cần sửa đổi:
1/ Câu 1: Dải mây trắng đỏ
lòm trên đỉnh núi
chữ "đỏ lòm" này hoàn toàn không có nghĩa với "dải mây trắng"
Nguyên bản phải là: Dải mây trắng
đỏ dần trên đỉnh núi,
chữ "dần" cho thấy màu mây chuyển từ trắng sang đỏ, diễn tả cảnh mặt trời lên dần, rạng đông.
2/ Thiếu hẳn một đoạn cuối, các câu sau đây:
Áo cụ lý bị người chen sấn kéo.
Khăn trên đầu đương chít cũng tung ra.
Lũ trẻ con mải ngắm bức tranh gà
Quên cả chị bên đường đang đứng gọi
Mấy cô gái ôm nhau cười rũ rượi
Cạnh anh chàng bán pháo dưới cây đa
Những mẹt cau đỏ chót tựa son pha
Thúng gạo nếp đong đầy như núi tuyết
Con gà trống màu thâm như cục tiết
Một người qua cầm cẳng dốc lên xem
Chợ tưng bừng như thế đến gần đêm
Khi chuông tối bên chùa văng vẳng đánh
Trên con đường đi các làng hẻo lánh
Những người quê lũ lượt trở ra về
Ánh dương vàng trên cỏ kéo lê thê
Lá đa rụng tơi bời quanh quán chợ
Xin Ct. Ly, Chị Huyền Băng, và các Mod Box Thơ xem lại hộ,
sóng trăng