Trang Thơ Đường Luật - Đông Hòa
Thay đổi trang: << < 222324 > >> | Trang 22 của 40 trang, bài viết từ 316 đến 330 trên tổng số 595 bài trong đề mục
nha uyen 01.07.2009 11:09:34 (permalink)
0

lúc nãy viết nhầm,chúc huynh một ngày vui.NU
quainhan 01.07.2009 12:38:34 (permalink)
0

Trích đoạn: SuongAnh




Eo ơi mới ngủ dậy thấy bài thơ hay quá chừng chừng , cho em theo Tỷ nhen hì hì

Nhớ người
 
Tựa cửa đâm chiêu ngắm cảnh trời
Cánh diều sải gió ngập ngừng trôi
Người đi để nhớ chiều cô lẻ
Thổn thức trong hồn mắt lệ rơi

Vancali 6.27.09

Chúc Tỷ Nhã Uyên sáng chủ nhật ( ở CA )luôn vui nhe hì hì

Chào huynh Trần Mạnh Hùng  chúc chủ nhật vui nhớ nhín chúc thời giờ vào thăm tụi nầy hen , rất mong lắm lém hì hì

Mạo muộn xin ghép thành bài thơ Đường, Này Nhuyễn A đừng có chẩu môi xinh mà lườm



CHỜ
Một khoảng mênh mông giữa đất trời.
Mây chiều xanh ngát lững lờ trôi.
Chờ ai lặng lẽ trong hiu quạnh.
Mòn mỏi từng mùa đếm lá rơi.
Ngày lại, ngày qua dài nỗi nhớ.
Trông mong, trông đợi chẳng nào nguôi.
Đêm nay trăng viếng trời vừa sáng.
Khẽ gọi tên nhau yêu dấu ơi.
Nhã Uyên/ TMH

Có thì giờ sẽ post thêm vào các trang thơ của các bạn...






Sầu đơn lẻ

Gửi giấc cô đơn để hỏi trời
Thời gian sao cứ mãi nhanh trôi
Canh tàn ngọn gió nào hoang hoải
Trả lại cho nàng giọt oán rơi

đông hoà nguyễn Chí Hiệp
29.06.2009

BÓNG CHIỀU RƠI

Lơ thơ cánh nhạn vẽ lưng trời
Hoa rụng trên dòng nước cuốn trôi
Khơi bóng hình ai trong sóng biếc
Chìm vào tĩnh lặng bóng chiều rơi
Thi Nang
Cảm ơn Vancali ghé thăm và xướng họa thơ.Chúc bạn may mắn và được nhiều niềm vui trong cuộc sống.






Chỉ có vài câu thơ thẩn mà cũng làm nhọc lòng các thi huynh wá chừng ,cám ơn Van mụi và các thi huynh rất nhiều nhất là huynh TMH đã viếp tiếp cho ra bài thơ hoàn chỉnh,hộm nào U hết chữ lại nhờ anh viết tip nữa nha thân chúc tất cả vui,khoẻ,NU
Đính kèm (1)




Khúc À Ơi

Đưa tay hái trái giữa khung trời
Nhón gót chân hồng giẫm lá rơi
Thoáng thấy chim con đang ẩn nấp
Chạnh lòng nhớ cảnh trẻ mồ côi
Thân người có đấy mong đoàn tụ
Đất cảm xây đời chữ ái thôi
Tha thiết xum vầy cùng tổ ấm
Thương nhau réo rắc khúc à ơi
Mytutru_30.6.2009




CHỜ ĐỢI

Ta đây người đó cách khung trời
Ngắm áng mây buồn hờ hững trôi
Lạc lỏng bơ vơ đời gối chiếc
Cô đơn lạnh lẽo mảnh hồn rơi
Chờ hoài đến nỗi tim khô héo
Đợi mãi khi nào dạ mới nguôi?
Gió giúp mang dùm lời nhắn nhủ:
Rằng em nhớ lắm - hỡi tình ơi!


Sương Anh






Trường Giang Lạc Giấc
(nghịch thuận – thũ vỹ)

Trường Giang bến vắng nhạt mây trời
Sóng dạt mờ theo gió khẽ trôi
Sương đẫm mắt hờ đêm nhớ vợi
Bước hờ chân níu lệ sầu rơi
Giường chêm mắt lỡ tim cuồng lạnh
Gối đậy tay hờ giấc khó nguôi
Gương lặng bóng thuyền xa khói ảo
Trường Giang vọng tiếng gọi , nàng ơi

Ơi nàng , gọi tiếng vọng Giang Trường
Khói ảo xa thuyền bóng lặng gương
Nguôi khó giấc hờ tay đậy gối
Lạnh cuồng tim lỡ mắt chêm giường
Rơi sầu lệ níu chân hờ bước
Vợi nhớ đêm hờ mắt đẫm sương
Trôi khẽ gió nghiêng vừa dạt sóng
Trời mây nhạt vắng bến Giang Trường

đông hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP
01.07.2009
<bài viết được chỉnh sửa lúc 01.07.2009 12:56:35 bởi quainhan >
THI NANG 01.07.2009 18:32:41 (permalink)
0



Eo ơi mới ngủ dậy thấy bài thơ hay quá chừng chừng , cho em theo Tỷ nhen hì hì

Nhớ người
 
Tựa cửa đâm chiêu ngắm cảnh trời
Cánh diều sải gió ngập ngừng trôi
Người đi để nhớ chiều cô lẻ
Thổn thức trong hồn mắt lệ rơi

Vancali 6.27.09

Chúc Tỷ Nhã Uyên sáng chủ nhật ( ở CA )luôn vui nhe hì hì

Chào huynh Trần Mạnh Hùng  chúc chủ nhật vui nhớ nhín chúc thời giờ vào thăm tụi nầy hen , rất mong lắm lém hì hì

Mạo muộn xin ghép thành bài thơ Đường, Này Nhuyễn A đừng có chẩu môi xinh mà lườm


CHỜ
Một khoảng mênh mông giữa đất trời.
Mây chiều xanh ngát lững lờ trôi.
Chờ ai lặng lẽ trong hiu quạnh.
Mòn mỏi từng mùa đếm lá rơi.
Ngày lại, ngày qua dài nỗi nhớ.
Trông mong, trông đợi chẳng nào nguôi.
Đêm nay trăng viếng trời vừa sáng.
Khẽ gọi tên nhau yêu dấu ơi.
Nhã Uyên/ TMH

Có thì giờ sẽ post thêm vào các trang thơ của các bạn...





Sầu đơn lẻ

Gửi giấc cô đơn để hỏi trời
Thời gian sao cứ mãi nhanh trôi
Canh tàn ngọn gió nào hoang hoải
Trả lại cho nàng giọt oán rơi

đông hoà nguyễn Chí Hiệp
29.06.2009

BÓNG CHIỀU RƠI

Lơ thơ cánh nhạn vẽ lưng trời
Hoa rụng trên dòng nước cuốn trôi
Khơi bóng hình ai trong sóng biếc
Chìm vào tĩnh lặng bóng chiều rơi
Thi Nang
Cảm ơn Vancali ghé thăm và xướng họa thơ.Chúc bạn may mắn và được nhiều niềm vui trong cuộc sống.






Chỉ có vài câu thơ thẩn mà cũng làm nhọc lòng các thi huynh wá chừng ,cám ơn Van mụi và các thi huynh rất nhiều nhất là huynh TMH đã viếp tiếp cho ra bài thơ hoàn chỉnh,hộm nào U hết chữ lại nhờ anh viết tip nữa nha thân chúc tất cả vui,khoẻ,NU




Khúc À Ơi

Đưa tay hái trái giữa khung trời
Nhón gót chân hồng giẫm lá rơi
Thoáng thấy chim con đang ẩn nấp
Chạnh lòng nhớ cảnh trẻ mồ côi
Thân người có đấy mong đoàn tụ
Đất cảm xây đời chữ ái thôi
Tha thiết xum vầy cùng tổ ấm
Thương nhau réo rắc khúc à ơi
Mytutru_30.6.2009



CHỜ ĐỢI

Ta đây người đó cách khung trời
Ngắm áng mây buồn hờ hững trôi
Lạc lỏng bơ vơ đời gối chiếc
Cô đơn lạnh lẽo mảnh hồn rơi
Chờ hoài đến nỗi tim khô héo
Đợi mãi khi nào dạ mới nguôi?
Gió giúp mang dùm lời nhắn nhủ:
Rằng em nhớ lắm - hỡi tình ơi!

Sương Anh

Si tình

Tựa cửa đăm chiêu ngắm cảnh trời
Cánh buồm lộng gió hửng hờ trôi
Người đi để nhớ chiều cô lẻ
Kẻ ở thêm sầu mắt lệ rơi
Từ độ xa nhau buồn khắc khoải
Mong ngày gặp lại tiếc khôn nguôi
Nhiều đêm thao thức lòng xao xuyến
Có phải si tình , hởi bạn ơi ??

Vancali6.30.09

Thân chúc Tỷ Nhã Uyên thứ ba vui , có hai tỷ ( NU và SA ) là em khỏe gùi hì hì ...
Chắc huynh TH khớp rùi hì hì ..Hai Tỷ củ em chì thật ...
 
 
ĐỢI MÃI
 
Anh đi biền biệt cuối chân trời
Em ở một mình ngắm nước trôi
Tủi trải đầy mùa hoa đỏ rụng
Sầu giăng ngập nẻo lá vàng rơi
Đôi bờ bến hẹn thương chưa dứt
Một ánh trăng thề nhớ chẳng nguôi
Tình gửi mây bay về chốn ấy
Dù xa vẫn đợi mãi người ơi!
Thi Nang



Tứ Trụ 01.07.2009 18:34:07 (permalink)
0
Trích đoạn: THI NANG




Eo ơi mới ngủ dậy thấy bài thơ hay quá chừng chừng , cho em theo Tỷ nhen hì hì

Nhớ người
 
Tựa cửa đâm chiêu ngắm cảnh trời
Cánh diều sải gió ngập ngừng trôi
Người đi để nhớ chiều cô lẻ
Thổn thức trong hồn mắt lệ rơi

Vancali 6.27.09

Chúc Tỷ Nhã Uyên sáng chủ nhật ( ở CA )luôn vui nhe hì hì

Chào huynh Trần Mạnh Hùng  chúc chủ nhật vui nhớ nhín chúc thời giờ vào thăm tụi nầy hen , rất mong lắm lém hì hì

Mạo muộn xin ghép thành bài thơ Đường, Này Nhuyễn A đừng có chẩu môi xinh mà lườm


CHỜ
Một khoảng mênh mông giữa đất trời.
Mây chiều xanh ngát lững lờ trôi.
Chờ ai lặng lẽ trong hiu quạnh.
Mòn mỏi từng mùa đếm lá rơi.
Ngày lại, ngày qua dài nỗi nhớ.
Trông mong, trông đợi chẳng nào nguôi.
Đêm nay trăng viếng trời vừa sáng.
Khẽ gọi tên nhau yêu dấu ơi.
Nhã Uyên/ TMH

Có thì giờ sẽ post thêm vào các trang thơ của các bạn...





Sầu đơn lẻ

Gửi giấc cô đơn để hỏi trời
Thời gian sao cứ mãi nhanh trôi
Canh tàn ngọn gió nào hoang hoải
Trả lại cho nàng giọt oán rơi

đông hoà nguyễn Chí Hiệp
29.06.2009

BÓNG CHIỀU RƠI

Lơ thơ cánh nhạn vẽ lưng trời
Hoa rụng trên dòng nước cuốn trôi
Khơi bóng hình ai trong sóng biếc
Chìm vào tĩnh lặng bóng chiều rơi
Thi Nang
Cảm ơn Vancali ghé thăm và xướng họa thơ.Chúc bạn may mắn và được nhiều niềm vui trong cuộc sống.






Chỉ có vài câu thơ thẩn mà cũng làm nhọc lòng các thi huynh wá chừng ,cám ơn Van mụi và các thi huynh rất nhiều nhất là huynh TMH đã viếp tiếp cho ra bài thơ hoàn chỉnh,hộm nào U hết chữ lại nhờ anh viết tip nữa nha thân chúc tất cả vui,khoẻ,NU




Khúc À Ơi

Đưa tay hái trái giữa khung trời
Nhón gót chân hồng giẫm lá rơi
Thoáng thấy chim con đang ẩn nấp
Chạnh lòng nhớ cảnh trẻ mồ côi
Thân người có đấy mong đoàn tụ
Đất cảm xây đời chữ ái thôi
Tha thiết xum vầy cùng tổ ấm
Thương nhau réo rắc khúc à ơi
Mytutru_30.6.2009



CHỜ ĐỢI

Ta đây người đó cách khung trời
Ngắm áng mây buồn hờ hững trôi
Lạc lỏng bơ vơ đời gối chiếc
Cô đơn lạnh lẽo mảnh hồn rơi
Chờ hoài đến nỗi tim khô héo
Đợi mãi khi nào dạ mới nguôi?
Gió giúp mang dùm lời nhắn nhủ:
Rằng em nhớ lắm - hỡi tình ơi!

Sương Anh

Si tình

Tựa cửa đăm chiêu ngắm cảnh trời
Cánh buồm lộng gió hửng hờ trôi
Người đi để nhớ chiều cô lẻ
Kẻ ở thêm sầu mắt lệ rơi
Từ độ xa nhau buồn khắc khoải
Mong ngày gặp lại tiếc khôn nguôi
Nhiều đêm thao thức lòng xao xuyến
Có phải si tình , hởi bạn ơi ??

Vancali6.30.09

Thân chúc Tỷ Nhã Uyên thứ ba vui , có hai tỷ ( NU và SA ) là em khỏe gùi hì hì ...
Chắc huynh TH khớp rùi hì hì ..Hai Tỷ củ em chì thật ...
 
 
ĐỢI MÃI
 
Anh đi biền biệt cuối chân trời
Em ở một mình ngắm nước trôi
Tủi trải đầy mùa hoa đỏ rụng
Sầu giăng ngập nẻo lá vàng rơi
Đôi bờ bến hẹn thương chưa dứt
Một ánh trăng thề nhớ chẳng nguôi
Tình gửi mây bay về chốn ấy
Dù xa vẫn đợi mãi người ơi!
Thi Nang






Đính kèm (1)
nha uyen 01.07.2009 21:22:47 (permalink)
0
Trường Giang Lạc Giấc
(nghịch thuận – thũ vỹ)


Trường Giang bến vắng nhạt mây trời
Sóng dạt mờ theo gió khẽ trôi
Sương đẫm mắt hờ đêm nhớ vợi
Bước hờ chân níu lệ sầu rơi
Giường chêm mắt lỡ tim cuồng lạnh
Gối đậy tay hờ giấc khó nguôi
Gương lặng bóng thuyền xa khói ảo
Trường Giang vọng tiếng gọi , nàng ơi

Ơi nàng , gọi tiếng vọng Giang Trường
Khói ảo xa thuyền bóng lặng gương
Nguôi khó giấc hờ tay đậy gối
Lạnh cuồng tim lỡ mắt chêm giường
Rơi sầu lệ níu chân hờ bước
Vợi nhớ đêm hờ mắt đẫm sương
Trôi khẽ gió nghiêng vừa dạt sóng
Trời mây nhạt vắng bến Giang Trường

đông hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP
01.07.2009


CÒN MÃI NÉT TRANG ĐÀI
        (thuận - nghịch)
 
Vàng rơi úa lá ngâp mây trời
Trĩu nặng duyên tình sóng nhẹ trôi
Tàn héo giấc hoa đời giá lạnh
Tủi sầu tim đổ lệ tuôn rơi
Mang riêng khổ luỵ thân xơ xác
Vắng lặng đêm dài nhó khó nguôi
Tan vỡ mộng lòng đau tiếc nuối
Trang đài nét đẹp mãi người ơi !
 
Ơi người mãi đẹp nét đài trang
Nuối tiếc đau lòng mộng vỡ tan
Nguôi khó nhớ dài đêm lặng vắng
Xác xơ thân luỵ khổ riêng mang
Rơi tuôn lệ đổ tim sầu tủi
Lạnh giá đời hoa giấc héo tàn
Trôi nhẹ sóng tình duyên nặng trĩu
Trời mây ngập lá úa rơi vàng !
 
                           Nha Uyen

 
<bài viết được chỉnh sửa lúc 01.07.2009 21:34:58 bởi nha uyen >
#320
    Trần Mạnh Hùng 02.07.2009 10:25:20 (permalink)
    0
    TAN HỒN PHÁCH
    Bồng bềnh trong cảm xúc triều dâng
    Ngây ngất đam mê muốn thoát trần.
    Mắt nhắm lim dim tràn ý nguyện
    Nụ cười siêu thái đến mơ màng.
    Như mê, như đắm tan hồn phách.
    Tưạ ngẩn, tựa ngơ lạc vía thần.
    Cuốn hút không gian vào lãng mạn.
    Đất trời cơn chuyển động hoà tan
    Trần Mạnh Hùng
    #321
      Trần Mạnh Hùng 02.07.2009 10:36:48 (permalink)
      0
      TÔI CÓ NGƯỜI YÊU

      Tôi đã yêu em yêu đắm say.
      Em là tình nhớ của ngày mai.
      Em như tình mộng niềm khao khát.
      Em nhốt tình mơ chốn đọa đầy.
      Em mãi tình nhân trong cuộc sống.
      Em là tình ảo tuổi thơ ngây.
      Em như biển rộng tình tha thiết.
      Em hớp tình anh - hạnh phúc đây.
      Trần Mạnh Hùng
      #322
        Tứ Trụ 02.07.2009 15:24:06 (permalink)
        0
        Trích đoạn: Trần Mạnh Hùng

        TÔI CÓ NGƯỜI YÊU

        Tôi đã yêu em yêu đắm say.
        Em là tình nhớ của ngày mai.
        Em như tình mộng niềm khao khát.
        Em nhốt tình mơ chốn đọa đầy.
        Em mãi tình nhân trong cuộc sống.
        Em là tình ảo tuổi thơ ngây.
        Em như biển rộng tình tha thiết.
        Em hớp tình anh - hạnh phúc đây.
        Trần Mạnh Hùng



        Mừng Huynh Có Người Yêu

        Mừng huynh nắm bắt mối tình say.
        Huynh nhớ giữ gìn chớ tặng ai
        Huynh chớ la rầy hay lấn át
        Huynh yêu nhớ nhớ chớ đọa đầy.
        Huynh nên thêm sức cho người ấy
        Huynh hãy chăm lo khéo lại sai
        Huynh nhớ lời này luôn chí lý
        Huynh ạ chúc huynh hạnh phúc đây.
        Mytutru_2.7.2009
        #323
          quainhan 02.07.2009 17:57:05 (permalink)
          0
          Mộng Tàn Thu
          (thuận nghịch - độc vận)

          Mòn chân bước lại gửi sang thu
          Tiếng dại nghe tình gọi , hỡi thu
          Son sắt mộng chờ xin muộn giấc
          Chuốt trao lời tiễn đợi tàn thu
          Mong thầm lệ ngấn ai nheo mắt
          Dọi khẽ rèm khua bóng dại thu
          Non dấu nửa lùi trăng lạc bến
          Song bên nhẹ rũ lá vàng thu

          Thu vàng lá rũ nhẹ bên song
          Bến lạc trăng lùi nửa dấu non
          Thu ảm gió khua rèm khẽ dọi
          Mắt nheo ai ngấn lệ thầm mong
          Thu tàn đợi tiễn lời trao chuốt
          Giấc muộn xin chờ mộng sắt son
          Thu hỡi , gọi tình nghe dại tiếng
          Thu sang gửi lại bước chân mòn

          đông hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP
          02.07.2009
          #324
            quainhan 03.07.2009 17:07:11 (permalink)
            0
            Bức họa tranh sầu
            (thuận nghịch)


            Thanh Trà bóng ủ mắt người xa
            Tiếng vọng đàn thương khúc nhạc hòa
            Tranh họa dáng sầu đêm vắng bạn
            Mộng hờ trăng nhớ lệ tìm ta
            Canh tàn đã lỡ tình ai oán
            Khắc chậm vừa tan lệ nhạt nhòa
            Manh chiếu vạt thuyền neo bến lạc
            Quanh đường bước nhọc lại rời xa

            Xa rời lại nhọc bước đường quanh
            Lạc bến thuyền neo vạt chiếu manh
            Nhòa nhạt lệ tan vừa chậm khắc
            Oán ai tình lỡ đã tàn canh

            Ta tìm lệ nhớ trăng hờ mộng
            Bạn vắng đêm sầu dáng họa tranh
            Hòa nhạc khúc thương đàn vọng tiếng
            Xa người mắt ủ bóng trà thanh

            đông hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP
            03.07.2009
            #325
              quainhan 03.07.2009 18:18:31 (permalink)
              0
              Giang Trường Thượng Khứ -上去

              Giang thừa dĩ xứ hà xuyên lịch
              Không mộ tích yên thượng khứ giang
              Bất phục đằng giang sầu hoán địa
              Giang Trường nhất khứ thị quan lâm
              2.2009
              Donghoa nguyenchihiep


              上去
              乘已處何川歷。
              空暮昔煙上去江。
              不復滕江愁換地。
              長一去是關臨。
              2.2009。
              冬和 阮志合。

              Tạm dịch:

              Một dòng sông dài trôi qua cả thời gian
              Một người ngủ yên giữa khoảng không của dòng chảy
              Không chịu dừng , dòng sông mang cả một nỗi buồn gửi đất
              Trường Giang đã một lần tìm trở lại trong mắt người xem

              <bài viết được chỉnh sửa lúc 04.07.2009 06:33:53 bởi quainhan >
              #326
                quainhan 03.07.2009 19:21:03 (permalink)
                0
                Thuyết lạc danh đề - 說落名題。
                (thuận nghịch)


                Thanh hạ quảng sơn nạp hải phong
                Dụng quân vô vọng sở dung đồng
                Danh đề thuyết lạc hà lưu sự
                Canh tại thị hoài bất khả vong


                Vong khả bất hoài thị tại canh
                Sự lưu hà lạc thuyết đề danh
                Đồng dung sở vọng vô quân dụng
                Phong hải nạp sơn quảng hạ thanh


                đông hòa Nguyễn Chí Hiệp
                7.2009


                說落名題。
                順 逆。
                清下广山纳海风。
                用君无妄所容仝。
                名題說落何留事。
                更在嗜懷不可亡。

                亡可不懷嗜在更。
                事留何落說題名。
                仝容所妄无君用。
                风海纳山广下清。
                7.2009。
                冬和 阮志合。

                Tam dịch:
                Trời xanh phía dưới núi non rộng khắp gìn giữ nhiều ngọn gió biển ( tư tưởng lớn )
                Người quân tử dù hiểu biết vẫn thật khó dung hòa với nhau
                Tiếng tăm đã có dù lời nói vui vẻ vẫn thường hay có vấn đề
                Thay đổi họ ( tâm tính ) thật là khó nhưng không uổng phí công lao


                <bài viết được chỉnh sửa lúc 04.07.2009 06:33:18 bởi quainhan >
                #327
                  quainhan 04.07.2009 06:38:04 (permalink)
                  0
                  Tình chôn huyệt mộ
                   
                  Chuông chùa vọng mãi tiếng ngân nga
                  Em đứng trên sân lệ ướt nhòa
                  Lá  khẽ rơi đầy trên bóng hạ
                  Mắt hờ ủ nặng dưới mây xa
                  Nỗi sầu xưa ấy vùi dĩ vãng
                  Cõi nhớ giờ đây lặng ánh tà
                  Kinh kệ an lòng hay chăng hỡi
                  Tình nào chôn lại cõi tha ma

                  donghoa nguyenchihiep
                  03.07.2009
                  #328
                    quainhan 04.07.2009 09:28:40 (permalink)
                    0
                    Kinh thư

                    Hữu tự bách niên nhất hữu thư
                    Cao nhân ứng  phục lược kinh thư
                    Thiên phù hội thị khai tâm đạo
                    Bất tận dung ngôn đích bản thư

                    7.2009 - đông hòa Nguyễn Chí Hiệp
                     
                    經书。
                    有字百年一有书。
                    高人應伏 略經书。
                    天扶 會 是開心 道。
                    不尽庸言的本书。
                    7.2009。冬和 阮志合。

                     
                    #329
                      quainhan 04.07.2009 10:55:10 (permalink)
                      0
                      ....................

                      [image]http://diendan.vnthuquan.net/upfiles/31533/D5735BE6CA1E47F28C441D1B816BD0C9.jpg[/image]
                      Attached Image(s)
                      #330
                        Thay đổi trang: << < 222324 > >> | Trang 22 của 40 trang, bài viết từ 316 đến 330 trên tổng số 595 bài trong đề mục
                        Chuyển nhanh đến:

                        Thống kê hiện tại

                        Hiện đang có 0 thành viên và 3 bạn đọc.
                        Kiểu:
                        2000-2025 ASPPlayground.NET Forum Version 3.9