Quốc Âm Thi Tập - Nguyễn Trãi Toàn Tập Tân Biên

Tác giả	Bài

Ngọc Lý

Số bài : 3255
Điểm thưởng : 0
Từ: 27.08.2005

Quốc Âm Thi Tập - Nguyễn Trãi Toàn Tập Tân Biên - 13.04.2007 10:39:58

QUỐC ÂM THI TẬP

NGUYỄN TRÃI TOÀN TẬP TÂN BIÊN

http://www.nhanmonquan.net/vbulletin/archive/index.php/t-7741.html

DO VOLAMTIEUTU MANG VÀO NHẠN MÔN QUAN

Thủ vĩ ngâm (1)

Bản Nôm:

首尾吟
谷城南犼蔑間
奴搩俧少琟吿
昆隊遁揚埃眷
堏馭檝少几绖
傉瞸狹回坤且琾
茹涓趣庶礙挼働
朝官拯沛隱拯沛
谷城南伨蔑間

Bản dịch:

Góc thành Nam lều một gian
No nước uống thiếu cơm ăn
Con đòi trốn dường ai quyến
Bà ngựa gầy thiếu kẻ chăn
Ao bởi hẹp hòi khôn thả cá
Nhà quen thú thứa ngại nuôi vằn
Triều quan chẳng phải ẩn chẳng phải
Góc thành Nam lều một gian.

<bài viết được chỉnh sửa lúc 16.08.2007 13:23:22 bởi Ngọc Lý >

Ngọc Lý

Số bài : 3255
Điểm thưởng : 0
Từ: 27.08.2005

RE: Quốc Âm Thi Tập - Nguyễn Trãi Toàn Tập Tân Biên - 13.04.2007 10:43:29

Thuật hứng (69)

Bản Nôm:

功名乑特合駆閑
冷與謳之世議慿
傉喼越鄽萞夢
池清發礊秧蓮
庫收風月苔戈耨
船阻煙霞裵尾傁
盃固沒峼忠免孝
砙庄缺染庄顛

Bản dịch:

Công danh đã được hợp về nhàn
Lành dữ âu chi thế nghị khen
Ao cạn vớt bèo cấy muống
Trì thanh phát cỏ ương sen
Kho thu phong nguyệt đầy qua nóc
Thuyền chở yên hà nặng vạy then
Bui có một lòng trung lẫn hiếu
Mài chăng khuyết nhuộm chăng đen. .

Ngọc Lý

Số bài : 3255
Điểm thưởng : 0
Từ: 27.08.2005

RE: Quốc Âm Thi Tập - Nguyễn Trãi Toàn Tập Tân Biên - 13.04.2007 10:48:13

THUẬT HỨNG (50)

Bản Nôm:

旦場桃槾萼庄通
圭寠埃乄主菊椿
愁裵少陵邊乑泊
興饒北` 海竆諸空
梅庄崅傷梗玉
竹日崐惜沼礕
盃沒懎峼憂愛寠
店挧滾滾搩朝東

Bản dịch:

Đến trường đào mận ngạt chăng thông
Quê cũ ưa làm chủ trúc thông
Sầu nặng Thiếu Lăng biên đã bạc
Hứng nhiều Bắc Hải chén chưa không
Mai chăng bẻ thương cành ngọc
Trúc nhặt vun tiếc cháu rồng
Bui một tấc lòng ưu ái cũ
Đêm ngày cuồn cuộn nước chầu đông. .

Ngọc Lý

Số bài : 3255
Điểm thưởng : 0
Từ: 27.08.2005

RE: Quốc Âm Thi Tập - Nguyễn Trãi Toàn Tập Tân Biên - 22.04.2007 14:34:17

Trần tình (41)

Bản Nôm:

昆棋快蔛苔瓢
隊搩筃制管油
踏盎詸掩布檜
憹邊衦閣芹鉤
江山炦獕戼涓熟
名利峼儍約卓求
王質情期些厭坙
繤配配獕仙兜

Bản dịch:

Con cờ quẩy rượu đầy bầu
Đòi nước non chơi quản dầu
Đạp áng mây ôm bó củi
Ngồi bên suối gác cần câu
Giang sơn mặt thấy nên quen thuộc
Danh lợi lòng nào ước chác cầu
Vương Chất tình cờ ta ướm hỏi
Rêu phơi phới thấy tiên đâu. .

Ngọc Lý

Số bài : 3255
Điểm thưởng : 0
Từ: 27.08.2005

RE: Quốc Âm Thi Tập - Nguyễn Trãi Toàn Tập Tân Biên - 16.08.2007 13:16:48

.

Ngôn chí (21)

Bản Nôm:

鉘勜岃羅廏檘
唐花詠勿竹論
翓窗豸侵唏鋢
曢猿肹叫隔筃
夛葉傘曕庵沫
湖清月現俸覻
踋聮鶴吝戼排伴
幽邑共些濫丐昆

Bản dịch:

Dấu người đi lả đá mòn
Đường hoa vướng vất trúc luồn
Cửa song dãi xâm hơi nắng
Tiếng vượn vang kêu cách non
Cây rợp tán che am mát
Hồ thanh nguyệt hiện bóng tròn
Rùa nằm hạc lẩn nên bầy bạn
Ủ ấp cùng ta làm cái con.

Ngọc Lý

Số bài : 3255
Điểm thưởng : 0
Từ: 27.08.2005

RE: Quốc Âm Thi Tập - Nguyễn Trãi Toàn Tập Tân Biên - 16.08.2007 13:19:08

Ngôn chí (14)

Bản Nôm:

邪陽俸我課紅樓
世界冬戼玉蔑瓢
雪朔撩夛点粉
晷東豸月印鉤
煵沉水国涓滂
雁篆虛空陿偷
船怸群掉拯肯杜
俼班最約駆兜

Bản dịch:

Tà dương bóng ngả thuở giang lâu
Thế giới đông nên ngọc một bầu
Tuyết sóc treo cây điểm phấn
Quỹ đông dãi nguyệt in câu
Khói chìm thuỷ quốc quyên thẳng
Nhạn triện hư không gió thâu
Thuyền mọn còn chèo chẳng khứng đỗ
Trời ban tối ước về đâu .

Ngọc Lý

Số bài : 3255
Điểm thưởng : 0
Từ: 27.08.2005

RE: Quốc Âm Thi Tập - Nguyễn Trãi Toàn Tập Tân Biên - 16.08.2007 13:22:12

Trần tình (72)

Bản Nôm:

筃荒幀尾蟄侼岸
搩亖匇清玉亖寒
念寠生靈刁乙裵
詰徵湖海達諸安
仍為聖主謳圅治
可計身閑惜歲殘
承旨埃浪時庫兀
覰撪貯歇每江山

Bản dịch:

Non hoang tranh vẽ chập hai ngàn
Nước mấy dòng thanh ngọc mấy hàn
Niềm cũ sinh linh đeo ắt nặng
Cật chưng hồ hải đặt chưa an
Những vì thánh chúa âu đời trị
Khá kể thân nhàn tiếc tuổi tàn
Thừa chỉ ai rằng thời khó ngặt
Túi thơ chứa hết mọi giang san. .

Ngọc Lý

Số bài : 3255
Điểm thưởng : 0
Từ: 27.08.2005

RE: Quốc Âm Thi Tập - Nguyễn Trãi Toàn Tập Tân Biên - 16.08.2007 13:26:00

Huấn nam tử (192)

Bản Nôm:

埀保鋪悲道丐昆
牐歛娎路之噡
奢華嚧浪饒処歇
苛賤兜當乊唉群
襖默免卥朱婔蔭
琟吿拯路見味唁
初乑固勾傳保
濫丙処吿呂筃

Bản dịch:

Nhắn bảo phô bày đạo cái con
Nghe lượm lấy lọ chi đòn
Xa hoa lơ lửng nhiều hay hết
Hà tiện đâu đương ít hãy còn
Áo mặc miễn là cho cật ấm
Cơm ăn chẳng lọ kén mùi ngon
Xưa đã có câu truyền bảo
Làm biếng hay ăn lở non. .

Ngọc Lý

Số bài : 3255
Điểm thưởng : 0
Từ: 27.08.2005

RE: Quốc Âm Thi Tập - Nguyễn Trãi Toàn Tập Tân Biên - 16.08.2007 13:29:22

TÙNG
(3 bài thủ vĩ liên hoàn)
(218-220)

Bản Nôm:

秋旦夛儍拯邏怰
蔑命辣課倈冬
林泉埃浪緥乄客
才棟梁高乙奇用

棟梁才固亖朋眉
茹奇隊番瀬跬台
檜钖駢移拯動
雪霜体乑鄧饒挧

雪霜体乑鄧饒挧
固餜長生強跬台
琥珀苻苓認買別
涜群底助民尼

Bản dịch:

Thu đến cây nào chẳng lạ lùng
Một mình lạt thuở ba đông
Lâm tuyền ai rặng già làm khách
Tài đống lương cao ắt cả dùng

Đống lương tài có mấy bằng mày
Nhà cả đòi phen chống khoẻ thay
Cội rễ bền dời chẳng động
Tuyết sương thấy đã đặng nhiều ngày

Tuyết sương thấy đã đặng nhiều ngày
Có thuốc trường sinh càng khoẻ thay
Hổ phách phục linh nhìn mới biết
Dành còn để trợ dân này. .

Ngọc Lý

Số bài : 3255
Điểm thưởng : 0
Từ: 27.08.2005

RE: Quốc Âm Thi Tập - Nguyễn Trãi Toàn Tập Tân Biên - 16.08.2007 13:32:05

ĐÀO HOA (227)

Bản Nôm:

蔑朵桃花窖卒鮮
隔春滣滣体春宼
冬風乙固情処女
建羨味香易動圤

Bản dịch:

Một đoá đào hoa khéo tốt tươi
Cách xuân mơn mởn thấy xuân cười
Đông phong ắt có tình hay nữa
Kín tạn mùi hương dễ động người. .

Ngọc Lý Số bài : 3255 Điểm thưởng : 0 Từ: 27.08.2005	RE: Quốc Âm Thi Tập - Nguyễn Trãi Toàn Tập Tân Biên - 16.08.2007 13:35:09 . BA TIÊU (236) Bản Nôm: 芭蕭自橅唏春卒吏添苔蓬邏牟偷店情書蔑幅封群謹陿唏兜強闦娂 Bản dịch: Từ bén hơi xuân lại tốt thêm đầy buồng lạ màu thâu đêm Tình thư một bức phong còn kín Gió hơi đâu gượng mở xem. .

Ngọc Lý

Số bài : 3255
Điểm thưởng : 0
Từ: 27.08.2005

RE: Quốc Âm Thi Tập - Nguyễn Trãi Toàn Tập Tân Biên - 16.08.2007 13:37:20

MIÊU (251)

Bản Nôm:

路倲生娻買方西
奉事如來濫法柴
欣匵特憹欺面噄
惜妭拯保斫撩炥
岃儍几禁隟硦謹
吿待埃濫盤饌苔
庫免禥庄女負
因蒸恨匳沛挼眉

Bản dịch:

Lọ vằn sinh bởi mãi phương Tây
Phụng sự Như Lai trộm phép thầy
Hơn chó được ngồi khi mặt bếp
Tiếc hùm chẳng bảo chước leo cây
Đi nào kẻ cấm buồng the kín
Ăn đợi ai làm bàn soạn đầy
Khó lẫn sang chăng nỡ phụ
Nhân chưng giận chuột phải nuôi mày.

.

http://www.nhanmonquan.net/vbulletin/archive/index.php/t-7741.html

<bài viết được chỉnh sửa lúc 16.08.2007 13:39:21 bởi Ngọc Lý >