Quốc Âm Thi Tập - Nguyễn Trãi Toàn Tập Tân Biên
QUỐC ÂM THI TẬP
NGUYỄN TRÃI TOÀN TẬP TÂN BIÊN
DO VOLAMTIEUTU MANG VÀO NHẠN MÔN QUAN
Thủ vĩ ngâm (1)
Bản Nôm:
首 尾 吟
谷 城 南 犼 蔑 間
奴 搩 俧 少 琟 吿
昆 隊 遁 揚 埃 眷
堏 馭 檝 少 几 绖
傉 瞸 狹 回 坤 且 琾
茹 涓 趣 庶 礙 挼 働
朝 官 拯 沛 隱 拯 沛
谷 城 南 伨 蔑 間
Bản dịch:
Góc thành Nam lều một gian
No nước uống thiếu cơm ăn
Con đòi trốn dường ai quyến
Bà ngựa gầy thiếu kẻ chăn
Ao bởi hẹp hòi khôn thả cá
Nhà quen thú thứa ngại nuôi vằn
Triều quan chẳng phải ẩn chẳng phải
Góc thành Nam lều một gian.
<bài viết được chỉnh sửa lúc 16.08.2007 13:23:22 bởi Ngọc Lý >