" Hỏi thế gian tình ái là chi?"
Sau khi xem xong phim " Thần điêu đại hiệp", tôi và rất nhiều người rất thích bài thơ do nhân vật Lý Mạc Sầu đọc. Tuy nhiên, bài thơ này chỉ được đọc đầy đủ ở mấy tập đầu, sau đó nhân vật chi đọc hai câu rất nổi tiếng:
" Hỏi thế gian tình ái là chi
Mà đôi lứa thề nguyền sống chết"
sau đó là " Nhạn bắc... " gì đó tôi không nghe được hết. Vậy qua diễn đàn tôi muốn nhờ những ai đã xem phim hoặc những ai biết đầy đủ bài thơ này có thể giúp tôi tìm, trao đổi với tôi qua diễn đàn. Xin cảm ơn! Tôi thấy dịch giả Nguyễn Ngọc Thạch là người dịch rất thành công các bài hát trong phim Trung Quốc, phim " Thần điêu đại hiệp" đã từng chiếu trên đài Hà Nội, vậy ai có biết bản dịch bài thơ này của ông xin hãy trao đổi.
<bài viết được chỉnh sửa lúc 18.04.2007 06:58:26 bởi Tố Như >
Thống kê hiện tại
Hiện đang có 0 thành viên và 1 bạn đọc.
Kiểu: