Trích đoạn: hannguyen

題  游  仙  閣  息  公  廟
 
仙  冠  輕  舉  竟  何  之
薜  荔  緣  階  竹  映  祠
甲  子  不  知  風  御  日
朝  昏  唯  見  雨  來  時
霓  旌  翠  蓋  終  難  遇
流  水  青  山  空  所  思
逐  客  自  憐  雙  鬢  改
焚  香  多  負  白  雲  期
 
李  嘉  祐
 
 
Đề  Du Tiên Các Tức Công Miếu 
 
Tiên quan khinh cử cánh hà chi  
Tế lệ duyên giai trúc ánh từ         
Giáp tí bất tri phong ngự nhật      
Triêu hôn duy kiến vũ lai kỳ          
Nghê tinh thúy cái chung nan ngộ 
Lưu thủy thanh sơn không sở tư   
Trục khách tự lân song mấn cải    
Phần hương đa phụ bạch vân kỳ   
 
Lý Gia Hựu
 
(thơ cho miếu Tức Công, quán Du Tiên)
 
(rốt cuộc thì mũ tiên nhẹ nhõm đã bay đâu rồi)
(chỉ còn cỏ hoang trên thềm và bụi trúc vàng bên miếu)
(thời gian không biết tiên bay đi ngày nào)
(còn không gian chỉ thấy mưa bay bay)
(khó còn thấy lại cờ 5 màu và lọng xanh)
(nhìn nước chảy, núi xanh mà suy tưởng lan man)
(khách đi đày tự thương cho tóc mình đã bạc)
(thắp nén hương tạ lỗi đã lỡ chuyến lên mây trắng rồi)
 
Đề Miếu Tức Công, Quán Tiên Du
 
Tìm đâu nữa cảnh mũ tiên phơi phới
Có còn chăng đám cỏ mọc ven thềm
Phản ánh vàng bụi trúc chiếu lên đền
Đâu ai biết ngày nào tiên lướt gió
Chỉ còn lại thoáng mưa bay đây đó
Lọng biếc xanh, cờ ngũ sắc còn đâu
Bâng khuâng theo núi biếc, nước qua cầu
Kiếp đầy ải lúc tóc xanh điểm tuyết
Lẫn trong mây...vẩn khói nhang hối tiếc
 
SongNguyễn HànTú
 

Trích đoạn: hannguyen

題  昔  所  見  處
 
去  年  金  日  此  門  中
人  面  桃  花  相  映  紅
人  面  不  知  何  處  去
桃  花  依  舊  笑  東  風
 
崔  護
 
Đề Tích Sở Kiến Xứ 
 
Khứ niên kim nhật thử môn trung     
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng 
Nhân diện bất tri hà xứ khứ              
Đài hoa y cựu tiếu đông phong         
 
Thôi Hộ
 
Đề Tích Sở Kiến Xứ  (viết về nơi đã trông thấy năm trước)
 
 (năm ngoái cũng ngày này trong khuôn cửa này)
 (ta đã thấy má nàng đang cùng hoa đào đua thắm)
 (nhưng nay không biết nàng đi dâu vắng rồi)
 (chỉ còn hoa đào vẫn cười cợt gió đông thôi)
 
Nhớ Người
 
Chốn này năm trước còn đây
Má hồng ai thắm làm say ánh đào
Người đi biền biệt phương nào
Giờ nơi đây chỉ hoa chào gió đông
 
SongNguyễn HànTú

Trích đoạn: hannguyen

題  仙  游  館
 
仙  台  初  見  五  城  樓
風  物  凄  清  宿  雨  收
山  色  遙  連  秦  樹  晚
砧  聲  近  報  漢  宮  秋
疏  松  影  落  空  壇  靜
細  草  春  香  小  洞  幽
何  用  別  尋  方  外  去
人  間  亦  自  有  丹  邱
 
韓  翃
 
 
Đề Tiên Du Quán                              
 
Tiên đài sơ kiến Ngũ Thành lâu        
Phong vật thê thanh túc vũ thâu       
Sơn sắc dao liên Tần thụ vãn           
Châm thanh cận báo Hán cung thu  
Sơ tùng ảnh lạc không đàn tĩnh        
Tế thảo xuân hương tiểu động u       
Hà dụng biệt tầm phương ngoại khứ 
Nhân gian diệc tự hữu Đan Khâu      
 
Hàn Hoằng
 
(viết về quán Tiên Du)
 
(từ lầu cao thành Ngũ ta thấy lần đầu đài tiên)
(sau cơn mưa dài, cảnh vật vốn quạnh quẽ như tươi sáng hơn)
(xa xa, sắc núi về chiều hòa trong đám cây đất Tần)
(gần ngay đây, tiếng chày giặt áo báo hiệu thu về trong cung Hán)
(bóng những cây thông rải rác bên đàn tràng hoang vắng yên tĩnh)
(lớp cỏ mịn đưa hương xuân vào tận hang nhỏ u tịch)
(nào phải đi lên trời mới thấy sự việc đặc biệt)
(ngay tại cõi thế gian này đã có cảnh thần tiên rồi)
 
 
Ghi chú: Ngũ Thành, tên thành ở tây nam huyện Hưu Ninh, tỉnh An Huy ngày nay.
Đan Khâu, chỉ xứ thần tiên đời cổ, ở ngoài biển, lúc nào cũng là ban ngày.
 
 
 
 
Quán Tiên Du
 
Lần đầu thấy đài tiên nơi lầu Ngũ
Cảnh thanh tao, tươi mát lúc sau mưa
Núi hòa cây ranh Tần bóng chiều mờ
Vang chày giặt, trời thu về cung Hán
Thông im lặng in hình trên đàn vắng
Động âm u cỏ mịn tỏa hương thơm
Đâu cần tìm nơi cõi khác đẹp hơn
Đồi tiên sẵn có đây trong trần thế
 
SongNguyễn HànTú
 

Trích đoạn: hannguyen

題  張  氏  隱  居
 
之  子  時  相  見
邀  人  晚  興  留
濟  潭  鱣  發  發
春  草  鹿  呦  呦
杜  酒  偏  勞  勸
張  梨  不  外  求
前  村  山  路  險
歸  醉  每  無  憂
 
杜  甫
 
Đề Trưong Thị Ẩn Cư 
 
Chi tử thì tương kiến     
Yêu nhân vãn hứng lưu 
Tế đầm chiên phát phát 
Xuân thảo lộc ao ao        
Đỗ tửu thiên lao khuyến 
Trương lê bất ngoại cầu 
Tiền thôn sơn lộ hiểm     
Quy túy mỗi vô ưu          
 
Đỗ Phủ
 
(viết về nơi ẩn cư của người họ Trương)
 
(trong lúc gặp lại nhau)
(đã xế chiếu ông nổi hứng mời ta ở lại)
(trong đầm cá mè quẫy lách cách)
(hươu chạy trong đám cỏ xuân kêu í ới)
(nhà Đỗ nâng chén mời rượu)
(nhà Trương đãi trái lê vườn nhà)
(đường núi trước xóm hiểm trở)
(mỗi lần say rượu trở về nhà ta đều không sợ)
  
Nơi Họ Trương Ẩn Cư
 
Lúc ghé thăm
Bác nhã ý mời dừng chân lại
Cá nhảy vượt đầm
Hươu gậm cỏ xuân tươi
Chung rượu thơm ngon, Đỗ khách nâng mời
Lê ngọt vườn nhà, Trương gia đãi bạn
Đường núi gập ghềnh quanh co trước xóm
Say ngả say nghiêng chẳng ngại đường về
 
SongNguyễn HànTú
 
 

Trích đoạn: hannguyen

題  長  安  主  人  壁
 
世  人  結  交  須  黃  金
黃  金  不  多  交  不  深
縱  然  令  諾  暫  相  許
終  是  悠  悠  行  路  心
 
張  謂
 
 
Đề Trường An Chủ Nhân Bích     
 
Thế nhân kết giao tu hoàng kim       
Hoàng kim bất đa giao bất thâm       
Túng nhiên linh nặc tạm tương hứa 
Chung thị du du hành lộ tâm             
Trương Vị
 
 
(Đề Vách Nhà Chủ Ở Trường An)
 
(người đời qua lại với nhau chỉ vì tiền bạc)
(tiền bạc không  nhiều thì giao tình không thắm thiết)
(thảng hoặc có thốt lời tạm hứa với nhau)
(cuối cùng thì cũng chĩ như lời hứa của kẻ qua dường)
 
Ghi chú:  Trường An xưa là kinh đô từ đời Hán đến đời Đường. Di tích nay là thành phố
Tây An nằm trong lãnh địa tỉnh Thiễm Tây, là một điểm du lịch thu hút rất nhiều du khách khắp thế giới vì vừa khai quật được ngôi mộ vĩ đại chôn nguyên một đội quân bách chiến bách thắng (đông cả ngàn, mặc áo giáp, vũ khí và đủ ngựa xe, bằng đất nung...) của Tần Thủy Hoàng.
 
 
Đề Vách Nhà Chủ Ở Trường An
 
Bài 1
 
Người đời kết bạn cốt tiền thôi
Lợi ít thì tình chả thắm tươi
Đã lỡ hẹn thì lờ...giả tảng
Rốt cuộc cũng phường miệng đãi bôi
 
Bài 2
 
Ở đời có lợi mới thân quen
Không xu dính túi bạn xa liền
Trót hẹn tảng lờ tuồng chẳng nhớ
Qua đường hời hợt lộ tim đen
 
SongNguyễn HànTú

Trích đoạn: hannguyen

 
題  張  氏  隱  居
 
春  山  無  伴  獨  相  求
伐  木  丁  丁  山  更  幽
澗  道  餘  寒  歷  永  雪
石  門  斜  日  到  林  邱
不  貪  夜  識  金  銀  氣
遠  害  朝  看  麋  鹿  遊
乘  興  杳  然  迷  出  處
對  君  疑  是  泛  虛  舟
 
杜  甫
 
Đề Trưong Thị Ẩn Cư                  
 
Xuân sơn vô bạn độc tưong cầu     
Phạt mộc đinh đinh sơn cánh u     
Giản đạo dư hàn lịch vĩnh tuyết     
Thạch môn tà nhật  đáo lâm khâu 
Bất tham dạ thức kim ngân khí      
Viễn hại triêu khan mi lộc du          
Thừa hứng yểu nhiên mê xuất xứ  
Đối quân nghi thị phiếm hư chu       
 
Đỗ Phủ
 
 (viết về nơi ở ẩn của người họ Trương)
 
 (ngày xuân ta đi một mình lại thăm ông trên núi)
 (tiếng chặt cây chan chát làm cảnh núi càng u tịch)
 (tuyết còn đọng trên khe suối vì cơn lạnh kéo dài)
 (nắng xế chiếu từ cửa đá tới gò trong rừng)
 (ban đêm nghe tiếng vàng bạc mà không gợi lòng tham)
 (buổi sáng nghe có hươu nai mà không muốn hại chúng)
 (thích thú với vẻ mờ mịt ta quên cả lối về)
 (khi gặp ông, ta cứ tưởng như đang đi trên chiếc thuyền không)
  
Nơi Họ Trương Ẩn Cư
 
Tìm đến bạn nơi núi xuân quạnh quẽ
Tiếng đốn cây chan chát vọng không trung
Khe núi lạnh tuyết phủ đầy ngày tháng
Ánh dương lan cửa đá đến gò rừng
Dạ dửng dưng nghĩ bạc vàng đêm vắng
Xem hươu nai chả phiền bận trong lòng
Mê cảnh sắc chiều quên đường trở lại
Đứng trước ông lòng trống tựa thuyền không
 
SongNguyễn HànTú