Phỏng Dịch Đường Thi - SongNguyễn HànTú

Trích đoạn: hannguyen

江  南  逢  李  龜  年
 
岐  王  宅  裏  尋  常  見
崔  九  堂  前  幾  度 聞
正  是  江  南  好  風  景
落  花  時  節  又  逢  君
 
杜  甫
 
 
Giang Nam Phùng Lý Quy Niên      
 
Kỳ Vương trạch lý tầm thường kiến   
Thôi Cửu đường tiền kỷ độ văn           
Chính tại Giang Nam hảo phong cảnh 
Lạc hoa thời tiết hựu phùng quân        
 
Đỗ Phủ
 (gặp Lý Quy Niên tại Giang Nam)
 
 (thường tìm gặp ông ở dinh Kỳ Vương)
 (vài dịp được nghe ông hát trước nhà Thôi Cửu)
 (nay ở xứ Giang Nam phong cảnh đẹp này)
 (lại được gặp ông trong tiết trời hoa rụng)
 
 
Gặp Lý Quy Niên Tại Giang Nam
 
Vẫn thường gặp tại dinh Kỳ
Trước nhà Thôi Cửu đã nghe giọng vàng
Giờ trong cảnh đẹp Giang Nam
Lại nghe người hát giữa ngàn hoa rơi
 
SongNguyễn HànTú
 

Gặp Lý Quy Niên Tại Giang Nam

Dinh Kỳ duyên nghĩa đã đôi lần
Nhà Thôi Cửu ấy giọng vàng phân
Giang Nam trời đất như tiên cảnh
Hoa lả gập đây phút tần ngần

Hobac

Mai trắng điểm gợi chút xuân thanh tịnh
Ngõ thưa người cô tịch bóng văn nhân

Cám ơn HoBac ghé thăm. Chúc Sức khoẻ thi hữu HoBac Nha
***********************
 
邯  鄲  冬  至  夜  思  家
 
邯  鄲  驛  裏  逢  冬  至
抱  膝  燈  前  影  伴  身
想  得  家  中  深  夜  坐
還  應  說  著  遠  行  人
 
白  居  易
 
 
Hàm Đan Đông Chí Dạ Tư Gia  
         
Hàm Đan dịch lý phùng đông chí        
Bão tất đăng tiền ảnh bạn thân             
Tưởng đắc gia trung thâm dạ tọa          
Hoàn ưng thuyết trước viễn hành nhân 
 
Bạch Cư Dị
 
(đêm đông chí ghé Hàn Đan nhớ nhà)
 
(ghé trạm xá ở Hàm Đan nhằm tiết đông chí)
(ngồi bó gối trước ngọn đèn lấy bóng mình làm bạn)
(cả đêm nhớ về gia đình)
(có lẽ cũng đang nhắc nhở tới người đi xa)
 
Đêm Đông Chí Ở Hàm Đan Nhớ Nhà
 
Tiết đông chí nơi Hàm Đan nhà trọ
Trước đèn ngồi ôm gối bóng cô đơn
Chắc cả nhà giờ đây cũng đang buồn
Quây quần nhớ người đi xa quạnh quẽ
 
SongNguyễn HànTú
 
 
 
 
 
 

咸  陽  懷  古
 
經  過  此  地  無  窮  事
一  望  深  秋  感  廢  興
渭  水  故  都  秦  二  世
咸  陽  衰  草  漢  諸  陵
天  空  絕  塞  聞  邊  雁
葉  盡  孤  村  見  水  燈
風  景  蒼  蒼  多  少  恨
寒  山  高  出  白  雲  層
 
劉  滄
 
 
Hàm Dương Hoài Cổ                              
 
Kinh qua thử địa vô cùng sự                   
Nhất vọng thâm thu cảm phế hưng         
Vị Thủy cố đô Tần nhị thế                      
Hàm Dương suy thảo Hán chư lăng       
Thiên không tuyệt tái văn thu nhạn        
Diệp tận cô thôn kiến thủy đăng             
Phong cảnh thương thương đa thiểu hận
Hàn sơn cao xuất bạch vân tằng              
Lưu Thương
 
 (nhớ chuyện xưa ở Hàm Dương)
 
 (những chuyện đã xảy ra ở đất này nhiều vô cùng)
(cuối thu ngắm cảnh mà thương cảm nỗi phế hưng)
(là cố đô của hai triều đại nhà Tần ở bên sông Vị Thủy)
(nay Hàm Dương đầy cỏ úa và các lăng vua Hán)
(nơi cửa ải xa nhất, chỉ nghe thu nhạn ríu rít)
 (cây cối trụi lá, có ánh đèn nơi xóm chài lẻ loi)
 (phong cảnh xanh lam làm lòng ít nhiều buồn bã)
 (mây trắng vừa ra khỏi đỉnh núi cao lạnh lẽo)
 
Ghi chú:  Hàm Dương là cố đô của 2 trìều đại nhà Tần (nhà Tần thời Chiến Quốc
              và nhà Tần sau khi thống nhất Trung Quốc), bên bờ sông Vị Thủy,
                                                      nay thuộc huyện Trường An, tỉnh Thiểm Tây.
 
 
Nhớ chuyện cũ Hàm Dương
 
Thương cảnh cũ đã bao lần dâu biển
Tiếng thu buồn như xót cuộc đổi thay
Dòng Vị kia
Kinh đô cũ còn đây
Hàm Dương đó
Cỏ úa lăng vua Hán
Trời tĩnh lặng nghe ải xa tiếng nhạn
Cây trơ cành, đèn le lói bên sông
Cảnh đìu hiu, nhìn se sắt, mủi lòng
Vầng mây trắng vừa bay qua đỉnh núi
 
SongNguyễn HànTú

咸  陽  城  西  門  晚  眺
 
獨  上  高  城  萬  里  愁
蒹  荷  楊  柳  似  汀  洲
溪  雲  初  起  日  沈  閣
山  雨  欲  來  風  滿  樓
鳥  下  綠  蕪  秦  茆  夕
蟬  嗚  黃  葉  漢  宮  秋
行  人  莫  問  前  朝  事
渭  水  寒  聲  晝  夜  流
 
許  渾
 
Hàm Dương Thành Tây Môn Vãn Thiếu     
 
Độc thướng cao thành vạn lý sầu                     
Kiêm hà dương liễu tự đinh châu                     
Khê vân sơ khởi nhật trầm các                         
Sơn vũ dục lai phong mãn lầu                          
Điểu há lục vô Tần uyển tịch                           
Thuyền minh hoàng diệp Hán cung thu            
Hành nhân mạc vấn triều tiền sự                       
Vị thủy hàn thanh trú dạ lưu                             
 
Hứa Hồn
 
 (ngắm cảnh cửa Tây thành Hàm Dương buổi chiều)
 (một mình leo lên thành cao mà lòng buồn rười rượi)
 (lau sậy và dương liễu giống như ở các bãi sông thấp)
 (mây vừa bay lên từ khe suối, mặt trời lặn sau gác cao)
 (mưa núi sắp đổ, gió thổi khắp lầu)
 (buổi chiều chim đáp xuống bãi cỏ trong vườn nhà Tần )
 (ve sầu kêu trong lá vàng cung Hán mùa thu)
 (khách du xin đừng hỏi việc của các triều đại trước)
 (tiếng nước sông Vị  vẫn ngày đêm lạnh lùng chảy)
 
 
Cảnh Chiều Cửa Tây Thành Hàm Dương
 
Trên thành cao mang mối sầu vạn dặm
Hàng kiêm hà, liễu trải tận ven sông
Sau mái lầu vừng dương trốn thẹn thùng
Mây giăng mắc
Trời chuyển mưa
Gió lộng...
Chim ríu rít trong vườn Tần...chiều xuống
Ve ngậm ngùi...
Cung Hán lá thu rơi
Hỏi làm chi chuyện triều trước ...qua rồi
Nước sông Vị vẫn xuôi dòng lạnh lẽo
 
SongNguyễn HànTú
 
 
 
 
 

寒  食
 
春  城  無  處  不  飛  花
寒  食  東  風  御  柳  斜
日  暮  漢  宮  傅  臘  燭
輕  煙  散  入  五  侯  家
 
韓  翃
 
 
Hàn Thực                                        
 
Xuân thành vô xứ bất phi hoa          
Hàn Thực đông phong ngự liễu tà   
Nhật mộ Hán cung truyền lạp chúc   
Khinh yên phóng nhập ngũ hầu gia 
 
Hàn  Hoằng
 
(tiết Hàn Thực)
 
(trong thành vào mùa xuân không có chỗ nào không có hoa bay)
(gió đông trong tiết Hàn thực lay động  liễu trong cung vua)
(xế chiều lệnh thắp nến truyền trong cung Hán)
(khói nhẹ bay tới tận khu cư ngụ của năm quan tước hầu)
 
Ghi chú: tiết Hàn Thực là tục có từ đời Hán, khởi đi từ ngày 3 tháng 3,
mọi nhà không được dùng lửa nấu ăn trong 3 ngày liền.
 
Tiết Hàn Thực
 
Vườn xuân lác đác hoa bay
Tiết hàn gió lạnh lung lay liễu mềm
Đuốc vừa thắp sáng ngự viên
Khói bay tản mạn khu bên quan Hầu quan
 
SongNguyễn HànTú
 
 
 
 
 

寒食汜上作

王維

廣武城邊逢暮春，
汶陽歸客淚沾巾。
落花寂寂啼山鳥，
楊柳青青渡水人。
 
Hàn Thực ti thượng tác
 
Quảng Vũ thành biên phùng mộ xuân              
Vấn Dương quy khách lệ trêm cân             
Lạc hoa tịch tịch đề sơn điểu                         
Dương liễu thanh thanh độ thủy nhân      
 
Vương Duy
(đò tới ven thành Quảng Vũ tiết cuối xuân)
(khách về Vấn Dương nước mắt đẫm khăn)
(hoa rơi lặng lẽ, chim kêu trong núi)
(dương liẽu xanh xanh làm mát khách đi đò dọc)
 
 
Thuyền ngang Quảng Vũ cuối Xuân
Khách về lối Vấn lệ khăn ướt dầm
Chim kêu, hoa rụng âm thầm
Mắt theo liễu rũ xanh um ven bờ
*
SongNguyễn HànTú

漢  茆  行
 
回  雁  高  飛  太  液  池
新  花  低  發  上  林  枝
年  光  到  處  皆  堪  賞
春  色  人  間  總  不  知
 
張  仲  素
 
 
Hán Uyển Hành 
 
Hồi nhạn cao phi Thái Dịch trì 
Tân hoa đê phát Thượng Lâm chi 
Niên quang đáo xứ giai kham thưởng 
Xuân sắc nhân gian tổng bất tri 
 
Trương Trọng Tố
 
(chim nhạn trở về bay cao trên ao Thái Dịch)
(hoa đã nở trên các cành thấp trong vườn Thượng Lâm)
(quanh năm chỗ nào cũng tới thưởng thức)
(nói chung mọi người chưa biết vẻ xuân tươi)
 
 
Bài Ca Vườn Hán Uyển
 
Cánh nhạn vút cao trên Thái Dịch
Thượng Lâm hoa đua nở rực trời
Quanh năm dạo bước trong trần cảnh
Nhân thế nào hay vẻ xuân tươi
 
SongNguyễn HànTú
 
 

項  王  廟
 
緬  想  咸  陽  事  可  嗟
楚  歌  哀  怨  思  無  涯
八  千  弟  子  歸  何  處
萬  里  鴻  溝  屬  漢  家
弓  斷  陣  前  爭  日  月
血  流  垓  下  定  龍  蛇
拔  山  力  盡  烏  江  水
今  古  悠  悠  空  浪  花
 
靈  一
 
Hạng Vương Miếu                            
 
Miến tưởng Hàm Dương sự khả ta      
Sở ca ai oán tứ vô nha                         
Bát thiên đệ tử quy hà xứ                    
Vạn lý Hồng Câu thuộc Hán gia         
Cung đoạn trận tiền tranh nhật nguyệt
Huyết lưu Cai Hạ định long xà            
Bạt sơn lực tận Ô Giang thủy               
Kim cổ du du không lãng hoa             
Linh Nhất
 
 (miếu Hạng Vương)
 
 (nghĩ lại các việc trước ở Hàm Dương thực não lòng)
 (bài ca cho nước Sở ý tứ ai oán vô hạn)
 (tám ngàn đệ tử đã về nơi nào rồi)
 (kinh Hồng câu dài vạn dặm về tay nhà Hán)
 (tranh mệnh trời thì cung gãy trước trận)
 (máu đổ ờ Cai Hạ đã phân định ai rồng ai rắn)
 (con người có sức nhổ núi đã gục chết bên dòng Ô Giang)
 (từ đó đến nay chỉ còn hoa dại vô tình gió lay như sóng)
 
 
Miếu Hạng Vương
 
Buồn thay nghĩ lại chuyện Hàm Dương
Lời Sở xa đưa tiếng hát buồn
Ngàn vạn thuộc nhân giờ đâu nhỉ
Kinh Hồng Hán chiếm hận còn vương
......
Giữa lúc giao tranh cung gãy đôi
Trận nơi Cai Hạ đã an bài
Dòng nước Ô Giang vùi thân thế
Ngàn đời hoa sóng lững lờ trôi
 
SongNguyễn HànTú

行  宮
 
寥  落  古  行  宮
宮  花  寂  寞  紅
白  頭  宮  女  在
閒  坐  說  玄  宗
 
元  稹
 
Hành Cung                               
 
Liêu lạc cố hành cung              
Cung hoa tịch mịch hồng         
Bạch đầu cung nữ tại               
Nhàn tọa  thuyết Huyền Tông 
Nguyên Chẩn
 
 
 (cung vua tạm trú ngoài kinh đô)
 
 (hành cung xưa, nay hoang vắng và đổ nát)
 (hoa trong cung vẫn đỏ trong hiu quạnh)
 (người cung nữ tóc bạc ở đây)
 (ngồi nhàn kể chuyện vua Huyền Tông)
 
 
Hành Cung
 
Hành cung cảnh quá tiêu điều
Ngự viên hoa nở tịch liêu hoang tàn
Cung phi tuổi hạc an nhàn
Nghê nga chuyện cũ ngai vàng Huyền Tông
 
SongNguyễn HànTú
 
 

幸  蜀  回  至  劍  門
 
劍  閣  橫  雲  峻
鑾  輿  出  戍  回
翠  屏  千  仞  合
丹  嶂  五  丁  開
灌  木  縈  旗  轉
仙  雲  拂  馬  來
乘  時  方  在  德
嗟  爾  勒  銘  才
 
李  隆  基
 
Hạnh Thục Hồi Chí Kiếm Môn 
 
 
Kiếm Các hoành vân tuấn          
Loan dư xuất thú hồi                   
Thúy bình thiên nhận hợp           
Đan chướng Ngũ Đinh khai        
Quán mộc oanh kỳ chuyển          
Tiên vân phất mã lai                    
Thừa thời phương tại đức            
Ta nhữ lặc minh tài                    
 
Lý Long Cơ
 
 (vào Thục trở về qua cửa Kiếm)
 
(Kiếm Các có các đỉnh núi cao chạm mây)
(xe [có chuông loan của nhà vua]đi tuần thú trở về)
(nhiều núi xanh biếc cao cả ngàn nhận* hợp lại)
(vách núi đỏ này mở ra đường Ngũ Đinh)
(cờ xí chuyển quanh các lùm cây um tùm)
(mây cõi tiên chạm vào ngựa)
(nhờ có đức nên mới gặp cơ hội tốt)
(nên khắc bia đá ghi công người có tài)
 
Ghi chú: một “nhận” đời Đường bằng 6 thước 4 tấc 8 phân Tàu bây giờ.
 
 
Vào Thục trở về qua cửa Kiếm
 
Ngất trời mây kìa đài cao Kiếm Các
Xe loan về sau tuần thú vùng xa
Hợp bình phong cao ngàn nhận mịt mờ
Ngũ Đinh mở từ vách triền núi đỏ
Cây cao vợi cờ tung bay rực rỡ
Như tiên đài quyện vó ngựa mây giăng
Đời thanh bình ban hồng phước muôn dân
Khắc bia đá ghi công trang nhân kiệt
 
SongNguyễn HànTú
 
 
 
 
 
 
 

浩  初  上  人  見  貽
絕  句  欲  登  仙  人
山  因  以  謝  之
 
珠  樹  玲  瓏  隔  翠  微
病  來  方  外  事  多  違
仙  山  不  屬  分  符  客
一  任  凌  空  錫  杖  飛
 
柳  宗  元
 
 
Hạo Sơ Thượng  Nhân Kiến Di        
Tuyệt Cú Dục Đăng Tiên Nhân Sơn 
Nhân Dĩ Tạ Chi                                    
 
Châu thụ linh lung cách thúy vi            
Bệnh lai phương ngoại sự đa vi            
Tiên sơn bất thuộc phân phù khách      
Nhất nhiệm lăng không tích trượng phi
 
Liễu Tông Nguyên
 
(tu sĩ Hạo Sơ gửi tặng bài thơ
tuyệt cú mời lên núi Tiên Nhân nay viết không nhận lời)
 
(cây ngọc lấp lánh xa vời với chim bói cá nhỏ bé)
(đang có bệnh không tiện ra ngoài)
(núi tiên không phải chỗ cho kẻ làm quan lui tới)
(xin mời gậy tích trượng bay vào không gian lạnh)
 
Thơ Từ Chối Nhà Sư Hạo Sơ
 
Chim trời, cành ngọc xa nhau
Bước ngoài chẳng toại nằm đau thêm phiền
Đường quan cách biệt non tiên
Mong gậy tích trượng đạt miền bồng lai
 
SongNguyễn HànTú
 
 
 

後  宮  詞
 
淚  盡  羅  巾  夢  不  成
夜  深  前  殿  按  歌  聲
紅  顏  未  老  恩  先  斷
斜  倚  薰  籠  坐  到  明
 
白  居  易
 
Hậu Cung Từ                           
 
Lệ tận la cân mộng bất thành  
Dạ thâm tiến điện án ca thanh 
Hồng nhan vị lão ân tiên đoạn 
Tả ỷ huân lung tọa đáo minh   
 
Bạch Cư Dị
(Bài Cho Hậu Cung)
 
(lệ đẫm khăn lụa, ngủ không được)
(cả đêm tiếng ca hát ở điện trước)
(khách má hồng chưa già mà ơn vua đã hết)
(ngồi nghiêng tựa vào lò hương cho đến sáng)
 
 
Bài Cho Hậu Cung
 
Lệ tràn thấm ướt khăn nàng
Nửa đêm nhộn nhịp điện vàng hát ca
Má hồng nào đã phôi pha
Lò hương ngồi tựa lệ nhòa suốt canh
 
SongNguyễn HànTú
 
 

後  遊
 
寺  憶  曾  遊  處
橋  憐  再  渡  時
江  山  如  有  待
花  草  更  無  私
野  潤  煙  光  薄
沙  暄  日  色  遲
客  愁  全  為  減
捨  此  復  何  之
 
杜  甫
 
 
Hậu Du                             
 
Tự ức tằng du xứ             
Kiều lân tái độ thời          
Giang sơn như hữu đãi    
Hoa thảo cánh vô tư        
Dã nhuận yên quang bạc 
Sa huyên nhật sắc trì        
Khách sầu toàn vi giảm   
Xả thử phục hà chi          
 
Đỗ Phủ
 
 (dạo chơi cảnh cũ)
 
 (cảnh chùa làm ta nhớ đã có lần đến)
 (cây cầu làm ta thương lúc qua cầu lần nữa)
 (đất nước như chờ đợi ta)
 (hoa cỏ lại càng không của riêng ai)
 (đồng nội tươi tốt, sương khói mờ nhạt)
 (cát ấm, mặt trời lặn dần)
 (nỗi buồn của khách hoàn toàn giảm bớt)
 (bỏ nơi này thì còn biết đi đâu)
 
Dạo Chơi Cảnh Cũ
 
Vẫn cảnh chùa xưa ta đã đến
Qua cầu lòng nhen nhúm niềm thương
Non nước như mong chờ khách cũ
Chỉ riêng hoa cỏ chẳng tơ vương
.....
Cảnh mờ khói trắng, đồng tươi thắm
Bờ cát nằm phơi ấm nắng chiều
Lòng khách thảnh thơi quên sầu não
Tìm đâu ra cảnh quá dễ yêu
 
SongNguyễn HànTú
 
 

戲  題  盤  石
 
可  憐  盤  石  臨  泉  水
復  有  垂  楊  拂  酒  盃
若  道  春  風  不  解  意
何  人  吹  送  落  花  來
 
王  維
 
 
Hí Đề Bàn Thạch                           
 
Khả lân bàn thạch lâm tuyền thủy  
Phục hữu thùy dương phất tửu bôi 
Nhược đạo xuân phong bất giải ý  
Hà nhân xuy tống lạc hoa lai          
 
Vương Duy
(viết chơi trên phiến đá bằng)
 
(thương quá phiến bằng sát bên dòng suối)
(lại có cành dương liễu rủ phất phơ trên chén rượu)
(nếu bảo rằng gió xuân không biết bày tỏ ý)
(thì ai là người thổi cánh hoa rơi bay tới đây?)
 
 
 
Viết Chơi Trên Phiến Đá Bằng
 
Thú vị quá, phiến đá bằng bên suối
Rượu thơm nồng cành liễu rủ buông lơi
Chắc gió xuân phải nặng ý cùng người
Nên đã thổi đưa cánh hoa xuống viếng ?
 
 
SongNguyễn HànTú
 
 
 
 
 
 

喜  見  外  弟  又  言  別
 
十  年  離  亂  後
長  大  一  相  逢
問  姓  驚  初  見
稱  名  憶  舊  容
別  來  滄  海  事
語  罷  暮  天  鐘
明  日  巴  陵  道
秋  山  又  幾  重
 
李  益
 
 
Hỉ Kiến Ngoại Đệ Hựu Ngôn Biệt
 
Thập niên ly loạn hậu                    
Trưởng đại nhất tương phùng        
Vấn tính kinh sơ kiến                     
Xưng danh ức cựu dung                 
Biệt lai thương hải sự                     
Ngữ bãi mộ thiên chung                 
Minh nhật Ba Lăng đạo                  
Thu sơn hựu kỷ trùng                      
 
Lý Ích
 
(mừng gặp em họ ngoại, lại nói lời giã biệt)
 
(mười năm sau ly loạn)
(đã cao lớn rồi chúng ta mới lại gặp nhau)
(gặp lần đầu ta kinh ngạc hỏi họ)
(em nói tên ta liền nhớ ra khuôn mặt cũ)
(kể từ khi chia tay, biết bao tang thương biến đổi)
(chuyện trò xong chuông buổi chiều điểm)
(ngày hôm sau từ biệt đi Ba Lăng)
(lại nhiều rặng núi thu phải đi qua)
 
Mừng Gặp Em, Lại Từ Biệt
 
Đời loạn lạc cả mười năm xa cách
Gặp lại nhau nay đã lớn hết rồi
Biết họ tên mới ngơ ngẩn cả người
Hình dung lại dáng khi xưa còn bé
Đời từ lúc chia tay bao dâu bể
Cạn hàn huyên, chuông vừa điểm chiều buông
Sáng hôm sau lại từ biệt lên đường
Thu bảng lảng, núi trập trùng trước mặt
 
SongNguyễn HànTú
 
 
 
 
 
 

曉  發  公  安  數  月  憩  息  此  縣
 
北  城  擊  柝  復  欲  罷
東  方  明  星  亦  不  遲
鄰  雞  野  哭  如  昨  日
物  色  生  態  能  幾  時
舟  楫  眇  然  去  自  此
江  湖  遠  適  無  前  期
出  門  轉  盻  已  陳  蹟
藥  餌  扶  吾  隨  所  之
 
杜  甫
 
Hiểu Phát Công An Sổ Nguyệt Khế Tức Thử Huyện         
 
Bắc thành kích thác phục dục bãi    
Đông phương minh tinh diệc bất trì 
Lân kê dã khốc như tạc nhật             
Vật sắc sinh thái năng kỷ thời           
Chu tiếp diễu nhiên khứ tự thử          
Giang hồ viễn thích vô tiền kỳ          
Xuất môn chuyển phán dĩ trần tích    
Dược nhĩ phù ngô tùy sở chi              
 
Đỗ Phủ
 
(sáng sớm rời huyện Công An sau mấy tháng nghỉ tại huyện này)
 
(nghe tiếng mõ ở cửa bắc toan bỏ ý định [ra đi])
(nhưng thấy sao sáng ở phương đông thì chưa muộn)
(tiếng gà eo óc nơi thôn xóm như hôm qua)
(vẻ sống của mọi vật [ta còn thấy] được bao lâu ?)
(mái chèo đẩy thuyền đi xa từ lúc này)
(những chuyến đi xa trên sông hồ không có hẹn trước)
(ra khỏi cửa nhìn lại tất cả đã thành dấu vết cũ)
(thuốc men giúp ta tùy tiện cho việc đi xa)
 
Rời Huyện Công An
 
Tính ngừng đi, Bắc mõ khua
Phương Đông sao sáng chắc chưa muộn màng
Gà quanh thôn vẫn gáy vang
Còn nhìn muôn vật nhịp nhàng được bao
Nương chèo khua nước tiêu dao
Bước phiêu du có khi nào hẹn đâu
Cảnh xa dần nhạt phía sau
Lênh đênh nhờ thuốc đỡ đau được nhiều
 
SongNguyễn HànTú
 
 
 
 
 
 
 
 

曉  望
 
白  帝  更  聲  盡
陽  臺  曙  色  分
高  峰  上  寒  日
疊  嶺  宿  霾  雲
地  近  江  帆  遠
天  清  木  葉  聞
荊  扉  對  麊  鹿
應  共  爾  為  群
 
杜甫
 
 
Hiểu Vọng                           
 
Bạch Đế canh thanh tận      
Dương Đài thự sắc phân      
Cao phong thướng hàn nhật 
Điệp lãnh túc mai vân          
Địa cận giang phàm viễn      
Thiên thanh mộc diệp thanh 
Kinh phi đối mi lộc               
Ưng cộng nhĩ vi quần            
 
Đỗ Phủ
 
 (ngắm cảnh buổi sáng sớm)
 
 (tiếng trống báo canh thành Bạch Đế đã ngưng)
 (ánh nắng ban mai đã lộ ra trên đài Dưong Đài)
 (mặt trời lạnh lẽo đã hiện ra trên ngọn núi cao)
 (các đỉnh núi lô nhô trong mây mù)
 (bờ đất ở gần, xa xa có cánh buồm trên sông)
 (trời trong, có tiếng lá xào xạc)
 (trước cổng đan bằng cây kinh có nai và hươu)
 (ta muốn thành bầy với tụi bay)
 
Ngắm Cảnh Buổi Sớm
 
Cầm canh tiếng trống đã qua rồi
Dương Đài nắng sớm tỏa nơi nơi
Vừng dương lạnh lẽo trên đầu núi
Mờ nhạt hơi sương khắp núi đồi
Đất thấy thật gần, buồm xa tít
Lá khua, trong vắt một bầu trời
Nhìn đám hươu nai nơi đầu ngõ
Muốn cùng nhập bọn nhởn nhơ chơi
SongNguyễn HànTú
 
*
 
Cầm canh trống điểm đã ngưng
Dương Đài dần hiện giữa vùng nắng mai
Đỉnh cao vừng Thái nhú rồi
Núi lô nhô giữa khoảng trời mù sương
Xa xa một cánh buồm dương
Lá khua trong gió, khí quang đỉnh trời
Hươu nai chạy nhẩy cổng ngoài
Vu vơ lòng muốn họp bầy nhởn nhơ
 
NguyễnTâmHàn

湖  口  望  廬  山  瀑  布  水
 
萬  丈  紅  泉  落
迢  迢  半  紫  氛
奔  流  下  雜  樹
灑  落  出  重  雲
日  照  虹  霓  似
天  清  風  雨  聞
靈  山  多  秀  色
空  水  共  氤 氳
 
張  九  齡
 
 
Hồ Khẩu Vọng Lư Sơn Bộc Bố Thủy 
 
Vạn trượng hồng tuyền lạc                      
Thiều thiều bán tử phân                            
Bôn lưu há tạp thụ                                  
Sái lạc xuất trùng vân                            
Nhật chiếu hồng nghê tự                       
Thiên thanh phong vũ văn                    
Linh sơn đa tú sắc                                 
Không thủy cộng nhân uân                 
 
Trương Cửu Linh
 
 (từ Hồ Khẩu ngắm thác nước núi Lư)
 
 (từ trên cao vạn trượng suối nước hổ xuống)
 (quãng giữa có làn hơi tía tỏa lan man)
 (nước rơi mau xuống rừng đủ loại cây)
 (phăng phăng qua nhiều lớp mây)
 (ánh nắng chiếu tạo ra cầu vồng)
 (trời trong mà nghe như có mưa to và gió mạnh)
 (quả núi huyền bí có nhiều màu sắc đẹp)
 (nước chảy từ thinh không cộng với khí trời đất)
 
Ngắm Thác Nước Núi Lư từ Hồ Khấu
 
Từ muôn trượng nước ầm ầm đổ xuống
Giữa lưng chừng làn hơi tím mịt mù
Nước chảy vào vùng cây cối âm u
Bọt trắng xóa lẫn trong vầng mây thấp
Vạt nắng dọi ánh mống vồng ngũ sắc
Trời trong thanh ngỡ mưa gió vi vu
Cảnh núi non nhìn khách luống thẫn thờ
Khí thanh thoát giữa mênh mông mây nước
 
SongNguyễn HànTú
 
 
 

和  楊  尚  書  罷  相  後,
夏  遊  永  安  水  亭  兼
招  本  曹  楊  侍  郎  同  行
 
道  行  無  喜  ,退  無  憂
舒  捲  如  雲  得   自  由
良  冶  動  時  為   哲  匠
巨  川  濟  了  作   虛  舟
竹  亭  陰  合  偏   宜  頁
水  檻  風  涼  不   待  秋
遙  愛  翩  翩  雙   紫  鳳
入  同  官  署  出   同  遊
 
白  居  易
 
 
Họa Dương Thượng Thư Bãi Tướng Hậu  
Hạ Du Vĩnh An Thủy Đình Kiêm Chiêu     
Bản Tào Dương Thị Lang Đồng Hành         
 
Đạo hành vô hỉ thoái vô ưu                               
Thư quyển như vân đắc tự do                           
Lương dã động thì vi triết tượng                       
Cự xuyên tế liễu tác hư chu                               
Trúc đình âm hợp thiên nghi hạ                       
Thủy hạm phong lương bất đãi thu                   
Dao ái phiên phiên song tử phụng                   
Nhập đồng quan thự xuất đồng du                    
 
Bạch Cư Dị
 
(họa thơ của Dương Thượng Thư sau khi
thôi làm quan, mùa hè đi chơi thủy đình Vĩnh An
còn mời quan đồng liêu Thị Lang họ Dương cùng đi)
 
 (khi làm việc không mừng, khi nghỉ việc không lo)
(mở ra cuốn vào như mây theo ý mình)
 (khôn khéo, khi làm  là tay thợ giỏi)
(con sông lớn, khi qua rồi là con thuyền không)
(đình trúc rợp mát lúc nào cũng như mùa hè)
(hiên trên nước có gió mát chẳng cần đợi mùa thu)
(có đôi chim phụng tía bay xa bên nhau trìu mến)
(về triều là quan đồng liêu, xuất triều cùng đi chơi)
 
Họa Thơ Của Quan Thượng Thư  Họ Dương Sau
Khi Nghỉ Việc Đi Chơi Hè Tại Nhà Thủy Tạ Vĩnh An
Có Quan Đồng Liêu Thị Lang Họ Dương Cùng Đi
 
Theo lẽ đạo, hành hay thôi cũng vậy
Chẳng buồn vui, mở cuốn tựa mây trời
Thợ khéo tay, khéo rèn đúc vậy thôi
Qua sông lớn, thuyền trống không bỏ đó
Đình rợp bóng quanh năm như hè đỏ
Ao ngang hiên đâu cần ngóng thu sang
Nhìn xa xa đôi phượng tía chập chờn
Làm cùng chốn, chơi cùng nơi thư thả
 
SongNguyễn HànTú

和  賈  至  舍  人 早
朝  大  明  宮  之  作
 
 
五  夜  漏  聲  催  曉  箭
九  重  春  色  醉  仙  棑
旌  旗  日  煖  龍  蛇  動
宮  殿  風  微  燕  雀  高
朝  罷  香  煙  攜  滿  袖
詩  成  珠  玉  在  揮  毫
欲  知  世  掌  絲  綸  美
池  上  於  今  有  鳳  毛
 
杜  甫
 
Họa Giả Chí “Tảo                            
Triều Đại Minh Cung” Chi Tác       
 
Ngũ dạ lậu thanh thôi hiểu tiễn       
Cửu trùng xuân sắc túy tiên đào     
Tinh kỳ nhật noãn long sà động      
Cung điện phong vi yến tước cao 
Triều bãi hương yên huề mãn tụ      
Thi thành châu ngọc tại huy hào      
Dục tri thế chưởng ty luân mỹ 
Trì thượng ư kim hữu phượng mao 
 
Đỗ Phủ
(họa bài “Chầu Sớm Ở Cung Đại Minh”
của quan Xá nhân Giả Chí)
 
(năm tiếng trống báo trời đã sáng)
(trên điện chầu vẻ xuân như đang say đào tiên)
(dưới nắng ấm cờ có hình rồng, rắn phấp phới)
(trong cung điện có gió nhẹ, chim yến và chim sẻ trên cao)
(buổi chầu xong  hương thơm tụ đầy tay áo)
(ý thơ thành lập thì cứ vung bút là ra lời châu ngọc)
(muốn biết vẻ đẹp truyền đời của lụa viết lệnh vua}
(thì hãy xem lông chim phượng còn tới nay trên ao)
 
 
Họa Bài “Chầu Sớm Nơi Cung Đại Minh”
Của Quan Xá Nhân Giả Chí
 
Tiếng trống sang canh vừa điểm sáng
Đào tiên ngây ngất vẻ xuân nồng
Rồng rắn trên cờ vờn nắng ấm
Én trong gió nhẹ vút trời không
...
Qua chầu hương bám thơm tay áo
Bút hạ nét rồng, ý ngọc châu
Uy lực sáng ngời, vằng vặc mãi
Ao còn lông phượng đến ngàn sau
 
SongNguyễn HànTú
 
 
 

和  練  季  才  揚  柳
 
水  邊  楊  柳  綠  煙  絲
立  馬  煩  君  折  一  枝
惟  有  春  風  最  相  惜
殷  勤  更  向  手  中  吹
 
楊  巨  源
 
 
Họa Luyện Tú Tài “Dương Liễu”   
 
Thủy biên duơng liễu lục yên ti   
Lập mã phiền quân chiết nhất chi    
Duy hữu xuân phong tối tương tích 
Ân cần cánh hướng thủ trung xuy     
 
Dương Cự Nguyên
(họa bài thơ “Dương Liễu” của tú tài họ Luyện)
 
(dương liễu bên bờ nước ra bông như những sợi khói xanh)
(dừng ngựa mong ai bẻ dùm một cành)
(chỉ có ngọn gió xuân là thương mến nhau nhất)
(nên đã trìu mến thổi tới tận tay)
 
 
Họa Bài “Dương Liễu” Của Tú Tài Họ Luyện
 
Hàng tơ liễu thả buông như khói biếc
Lỏng tay cương đưa tay với...mơ màng
Chỉ gió xuân là quí khách...dịu dàng
Thổi nhè nhẹ đưa vào tay...mơn trớn
 
SongNguyễn HànTú
 
 
 

和  晉  陵  陸  丞  相
早  春  遊  望
 
獨  有  宦  遊  人
偏  驚  物  候  新
雲  霞  出  海  署
梅  柳  渡  江  春
淑  氣  催  黃  鳥
晴  光  轉  綠  蘋
忽  聞  歌  古  調
歸  思  欲  沾  巾
 
杜  審  言
 
 
   Họa Tấn Lăng Lục Thừa Tưóng 
  “Tảo Xuân Du Vọng”                    
 
  Độc hữu hoạn du nhân                      
 Thiên kinh vật hậu tân                       
 Vân hà xuất hải thự                           
 Mai liễu độ giang xuân                      
 Thục khí thôi hoàng điểu                   
 Tịnh quang chuyển lục tần                
  Hốt văn ca cổ điệu                            
  Quy tứ dục triêm cân                         
 
   Đỗ Thẩm Ngôn
 
 (họa bài thơ “Tảo Xuân Du Vọng”
của quan Thừa Tướng họ Lục ở Tấn Lăng)
 
 (chỉ có kẻ làm quan ở nơi xa )
 (là sợ cảnh vật và khí hậu đổi mới)
 (đám mây ráng hồng sáng hiện ra trên mặt biển)
 (hoa mai và liễu thắm xuân ở bên kia bờ sông)
 (khí trời ấm dịu khiến chim vàng đua hót)
 (ánh nắng khô ráo chiếu trên cỏ tần xanh)
 (chợt nghe tiếng ca theo điệu cổ)
 (ý muốn trở về nhà khiến lệ tràn dâng)
 
Họa Bài Thơ “Đi Chơi Xem Cảnh Xuân Sớm”
Của Lục Thừa Tướng Ở Tấn Lăng
 
Phải nhậm chức chốn xa xôi viễn xứ
Lòng bâng khuâng sợ nhìn cảnh đổi thay
Mới sáng ra ráng trên biển tỏa đầy
Bên sông rợp bóng liễu mai xanh ngắt
Khí trong mát tiếng oanh vàng réo rắt
Loài tần xanh tắm nắng ấm chan hòa
Vẳng bên tai bài hát cổ ngân nga
Muốn về quá, lệ sầu tuôn lã chã
 
SongNguyễn HànTú
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
華  清  宮
 
草  遮  回  磴  絕  鳴  鑾
雲  樹  森  森  碧  殿  寒
明  月  自  來  還  自  去
更  無  人  倚  玉  欄  杆
 
崔  魯
 
 
Hoa Thanh Cung                        
 
Thảo già hồi đắng tuyệt minh loan
Vân thụ sâm sâm bích điện hàn     
Minh nguyệt tự lai hoàn tự khứ     
Cánh vô nhân ỷ ngọc lan can         
 
Thôi Lỗ
 (cung Hoa Thanh)
 
 (cỏ đã mọc lan thềm đá, tiếng chuông xe loan đã hết)
 (mây và cây cối u ám, điện ngọc lạnh lẽo)
 (trăng sáng cứ mọc rồi cứ lặn)
 (càng không có ngưòi nào đứng dựa lan can ngọc)
 
 
Cung Hoa Thanh
 
Bài 1
Bậc đá cỏ che chẳng nhạc rung
Cây vương sương phủ điện lạnh lùng
Vẫn vầng trăng cũ lu rồi tỏ
Lầu ngọc thiếu người cảnh vắng không
 
Bài 2
Lối đá cỏ che vắng âm xưa
Cây quanh cung lạnh phủ sương mờ
Vẫn kia vầng nguyệt  lu rồi tỏ
Lầu ngọc không người quá tiêu sơ
 
SongNguyễn HànTú
 
 
 

畫  鷹
 
素  練  風  霜  起
蒼  鷹  畫  作  殊
摐  身  思  狡  兔
側  目  似  愁  猢
倏  鏇  光  堪  摘
軒  楹  勢  可  呼
何  當  擊  凡  鳥
毛  血  洒  平  蕪
 
杜  甫
 
Họa Ưng                                 
 
Tố luyện phong sương khởi   
Thương ưng họa tác thù          
Song thân tư giảo thố              
Trắc mục tự sầu hồ                 
Điều tuyền quang kham trích 
Hiên doanh thế khả hô           
Hà đương kích phàm điểu      
Mao huyết sái bình vu            
 
Đỗ Phủ
 
(chim ưng vẽ)
 
(trên nền lụa trắng đẹp, hiện ra nền gió sương)
(rồi  hình con chim ưng màu xanh rất khéo)
(nghiêng mình nghĩ về con thỏ tinh ranh)
(xụ mắt xuống như con khỉ buồn)
(sợi dây xích sáng loáng như có thể sờ được)
(đậu trên trụ ngoài hiên ở tư thế có thể gọi nghe)
(khi nào mới tấn công chim tầm thường?)
(khi đó lông và máu sẽ vương vãi trên bãi cỏ bằng)
 
 
Bức Vẽ Chim Ưng
 
Trên lụa trắng hiện ra nền sương gió
Hình chim ưng khéo vẽ bộ lông xanh
Thế nghiêng nghiêng như dáng thỏ tinh ranh
Mắt xụp xuống tựa khỉ già buồn bã
Trông tưởng thật sợi xích chân sáng lóa
Đậu ngoài hiên, trên trụ, thế chờ kêu
Sao chẳng thêm vài nét vẽ tuyệt chiêu
Cảnh lông máu chim hoang trên bãi cỏ
 
 
SongNguyễn HànTú
 

懷  廬  山  舊  隱
 
九  疊  芙  蓉  峭  到  天
悔  隨  瀑  水  下  寒  煙
深  秋  猿  鳥  來  心  上
徹  夜  松  杉  在  眼  前
書  架  壞  知  成  朽  菌
石  窗  倒  定  漫  流  泉
一  枝  竹  杖  遊  江  北
不  見  廬  峰  二  十  年
 
棲  一
 
 
Hoài Lư Sơn Cựu Ẩn                      
 
Cửu điệp Phù Dung tiếu đáo thiên  
Hối tùy bộc thủy há hàn yên            
Thâm thu viên điểu lai tâm thượng 
Triệt dạ tùng sam tại nhãn tiền         
Thư giá hoại tri thành hủ khuẩn       
Thạch song đảo định mạn lưu tuyền 
Nhất chi trúc trượng du Giang Bắc   
Bất kiến Lư phong nhị thập niên      
 
Thê Nhất
 
 (chín tầng núi Phù Dung cao tới trời)
 (hối hận đã theo dòng thác mà xuống chỗ khói lạnh)
 (cuối thu vượn và chim đi vào lòng người)
 (suốt đêm trước mắt chỉ là tùng và bách)
 (giá sách đã hư nay chắc đã thành gỗ mục)
 (cửa sổ đá chắc đã đổ vào dòng suối chảy)
 (chống gậy trúc ngao du miền Giang Bắc)
 (đã không thấy núi Lư hai chục năm rồi)
 
Nhớ Lư Sơn
 
Nhìn đỉnh núi Phù Dung cao ngất
Bỗng chạnh lòng nuối tiếc chốn xưa
Nơi thu tàn mỗi độ
Đàn chim, vượn bên lòng
Giờ đêm đối bóng hàng thông
Kệ xưa chắc có còn không?
Mục rồi!
Đá xây cửa chắc rã rời
Tan trong dòng suối về nơi xa ngàn
Trời Giang Bắc
Gậy đỡ thân
Hai mươi năm chẳng một lần ghé Lư
 
SongNguyễn HànTú
 
 
 
 

淮  上  喜  會  梁  川  故  人
 
江  漢  曾  為  客
相  逢  每  醉  還
浮  雲  一  別  後
流  水  十  年  間
歡  笑  情  如  舊
蕭  疏  髮  已  斑
何  因  不  歸  去
淮  上  對  秋  山
 
韋  應  物
 
 
Hoài Thượng Hỉ Hội           
Lương Xuyên Cố Nhân       
 
Giang Hán tằng vi khách     
Tương phùng mỗi túy hoàn 
Phù vân nhất biệt hậu          
Lưu thủy thập niên gian      
Hoan tiếu tình như cựu        
Tiêu sơ phát dĩ ban              
Hà nhân bất quy khứ           
Hoài thượng đối thu san      
 
           Vi Ứng Vật
 
 (mừng gặp bạn cũ
trên sông Hoài đất Lương Xuyên)
 
(từng là khách lưu lạc vùng Giang Hán)
 một lần uống say trở về ta gặp nhau)
(lúc chia tay như đám mây bay)
(như dòng nước chảy đã 10 năm)
(cười vui trong tình cảm như xưa)
(tóc lưa thưa đã điểm sương)
(vì sao ta chưa chịu về quê?)
(mà cứ ở mãi trên sông Hoài trước núi thu này)
 
Trên Sông Hoài Gặp Bạn Cũ
 
Bước lưu lạc từng gặp nơi Giang Hán
Đã một lần cùng ngất ngửng say sưa
Rồi chia tay như mây chẳng bến bờ
Tưởng mới đấy mà mười năm qua hết
Chẳng đổi khác vẫn vui đùa một nết
Chỉ khác xưa tóc thưa thớt trắng phau
Chả hiểu sao không trở lại quê yêu
Thu về vẫn bên sông Hoài đồi núi
 
SongNguyễn HànTú
 
 

 
黃  鶴  樓
 
昔  人  已  乘  黃  鶴  去
此  地  空  餘  黃  鶴  樓
黃  鶴  一  去  不  復  返
白  雲  千  載  空  悠  悠
晴  川  歷  歷  漢  陽  樹
芳  草  萋  萋  鸚  鵡  洲
日  暮  鄉  關  何  處  是
煙  波  江  上  使  人  愁
 
崔  顥
 
 
Hoàng Hạc Lâu                                   
 
 
Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ       
Thử địa không dư Hoàng Hạc Lâu     
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản    
Bạch vân thiên tải không du du          
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ 
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu     
Nhật mộ hương quan hà xứ thị         
Yên ba giang thượng sử nhân sầu       
 
Thôi Hiệu
 (Lầu Hoàng Hạc)
 
 (người xưa đã cưỡi hạc vàng bay đi rồi)
 (chỗ này chỉ còn là lầu Hoàng Hạc trống không)
 (hạc vàng đã đi sẽ không trở lại)
 (mây trắng vẫn ngàn năm bay mãi mãi)
 (cây xứ Hán Dương hiện rõ bên dòng sông phẳng lặng)
 (cỏ thơm tươi tốt trên bãi Anh Vũ)
 (xế chiều rồi, cổng làng đi về hướng nào)
 (khói sóng trên sông làm biồn lòng người )
 
Lầu Hoàng Hạc
 
Người tiên cưỡi hạc đi rồi
Lầu vàng vẫn đứng rã rời đợi trông
Nhìn lên hạc có về không
Chỉ toàn mây trắng mênh mông lững lờ
Hán Dương cây đứng thờ ơ
Bãi Anh Vũ trải một bờ cỏ xanh
Nhớ quê lòng nặng bao tình
Nhìn theo khói sóng lênh đênh nỗi buồn
 
SongNguyễn HànTú

橫  江  詞
 
橫  江  館  前  津  吏  迎
向  余  東  指  海  雲  生
郎  今  欲  度  緣  何  事
如  此  風  波  不  可  行
 
李  白
 
 
Hoành Giang Từ                                 
 
Hoành Giang quán tiền tân lại nghênh 
Hướng dư đông chỉ hải vân sinh          
Lang kim dục độ duyên hà sự              
Như thử phong ba bất khả hành           
 
Lý Bạch
 
 (bài ca sông Hoành Giang)
 
 (trước quán bến sông Hoành Giang gặp lính gác)
 (chỉ cho ta thấy mây trên biển đông đang đùn lên)
 (nay bạn vì chuyện gì mà lại muốn qua sông)
 (sóng gió như thế này chắc không thể đi)
 
Bài Ca Hoành Giang
 
Trước Hoành Giang người chiến binh tư lự
Chỉ phương đông biển vần vũ mây trời
Vẻ chân thành, giọng e ngại khuyên lời
Giông gió tới
E qua sông chẳng ổn
 
SongNguyễn HànTú
 
 
Gặp lính gác bến Hoành Giang
Chỉ mây vùng biển từng hàng kéo lên
Này ông …chú ngỏ lời khuyên
Đừng đi, sóng cả chẳng yên được nào
NguyễnTâmHàn
 
 
 

Trích đoạn: hannguyen

 
黃  鶴  樓
 
昔  人  已  乘  黃  鶴  去
此  地  空  餘  黃  鶴  樓
黃  鶴  一  去  不  復  返
白  雲  千  載  空  悠  悠
晴  川  歷  歷  漢  陽  樹
芳  草  萋  萋  鸚  鵡  洲
日  暮  鄉  關  何  處  去
煙  波  江  上  使  人  愁
 
崔  顥
 
 
Hoàng Hạc Lâu                                   
 
 
Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ       
Thử địa không dư Hoàng Hạc Lâu     
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản    
Bạch vân thiên tải không du du          
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ 
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu     
Nhật mộ hương quan hà xứ khứ         
Yên ba giang thượng sử nhân sầu       
 
Thôi Hiệu
 (Lầu Hoàng Hạc)
 
 (người xưa đã cưỡi hạc vàng bay đi rồi)
 (chỗ này chỉ còn là lầu Hoàng Hạc trống không)
 (hạc vàng đã đi sẽ không trở lại)
 (mây trắng vẫn ngàn năm bay mãi mãi)
 (cây xứ Hán Dương hiện rõ bên dòng sông phẳng lặng)
 (cỏ thơm tươi tốt trên bãi Anh Vũ)
 (xế chiều rồi, cổng làng đi về hướng nào)
 (khói sóng trên sông làm biồn lòng người )
 
Lầu Hoàng Hạc
 
Người tiên cưỡi hạc đi rồi
Lầu vàng vẫn đứng rã rời đợi trông
Nhìn lên hạc có về không
Chỉ toàn mây trắng mênh mông lững lờ
Hán Dương cây đứng thờ ơ
Bãi Anh Vũ trải một bờ cỏ xanh
Nhớ quê lòng nặng bao tình
Nhìn theo khói sóng lênh đênh nỗi buồn
 
SongNguyễn HànTú

 
Theo mình biết là chữ cuối cùng của câu kế cuối không đúng
 
日  暮  鄉  關  何  處  是
煙  波  江  上  使  人  愁

 
Nhật mộ hương quan hà xứ thị         
Yên ba giang thượng sử nhân sầu 
 
Xin mạn phép Gia Chủ nhé!
 
Lầu Hoàng Hạc
 
Người tiên cưỡi hạc đi rồi
Lầu vàng vẫn đứng rã rời đợi trông
Nhìn lên hạc có về không
Chỉ toàn mây trắng mênh mông lững lờ
Hán Dương cây đứng thờ ơ
Bãi Anh Vũ trải một bờ cỏ xanh
Nhớ quê lòng nặng - tình anh
Nhìn theo khói sóng mong manh nỗi buồn
 
Nếu có gì không phải thì xin tạ tội cùng Song Nguyễn nhé! Thân chào

Thơ họa James Jee
Showroom nhạc Hoa
Những font chữ tuyệt vời