Kiểu:
Xin chào !

 Mạnh Trương (dịch thơ Đường)

Tác giả Bài
LMT

  • Số bài : 177
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 21.06.2007
  • Nơi: Bến trăng thầm
  • Trạng thái: offline
Mạnh Trương (dịch thơ Đường) 06.07.2007 11:03:44 (permalink)
Vị thành khúc                                                        Khúc vị thành
 
Vị thành triêu vũ ấp khinh trần                                 Chốn Vị Thành mưa mai bụi ướt
Khách xá thanh thanh liễu sắc tân                            Quán khách xinh liễu mướt tươi ra
Khyến quân cánh tận nhất bôi tửu                            Xin anh cạn chén chia xa
Tây xuất Dương Quan vô cố nhân.                            Dương Quan tây xuất ai là người xưa.
                                  (Vương Duy)                                                         (Mạnh Trương)
 
Cầm tay sương khói mơ màng
Trong giây phút biết rằng tan... cũng cầm

(LMT)
 
#1
    LMT

    • Số bài : 177
    • Điểm thưởng : 0
    • Từ: 21.06.2007
    • Nơi: Bến trăng thầm
    • Trạng thái: offline
    RE: Mạnh Trương (dịch thơ Đường) 10.07.2007 22:04:38 (permalink)
       Lương Châu Tử                                                     Bài hát Lương Châu
     
    Bồ đà mỹ tửu dạ quan bôi                                   Rượu bồ đào, chén dạ quang
    Dục ẩm tì bà mã thượng thôi                               Muốn say, trên ngựa giục vang tiếng tì
    Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu                       Chiến trường say chớ cười khi
    Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi                              Xưa nay chinh chiến ai đi đã về
                           (Vưong hàn)                                                          (Mạnh Trương)
    Cầm tay sương khói mơ màng
    Trong giây phút biết rằng tan... cũng cầm

    (LMT)
     
    #2
      hannguyen

      • Số bài : 739
      • Điểm thưởng : 0
      • Từ: 25.05.2007
      • Trạng thái: offline
      RE: Mạnh Trương (dịch thơ Đường) 11.07.2007 00:37:01 (permalink)

      Trích đoạn: LMT

         Lương Châu Tử                                                     Bài hát Lương Châu

      Bồ đà mỹ tửu dạ quan bôi                                   Rượu bồ đào, chén dạ quang
      Dục ẩm tì bà mã thượng thôi                               Muốn say, trên ngựa giục vang tiếng tì
      Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu                       Chiến trường say chớ cười khi
      Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi                              Xưa nay chinh chiến ai đi đã về
                            (Vưong hàn)                                                          (Mạnh Trương)

      *************************
      Xin đươc góp với thi hữu MT một chút để làm quen
      ***
       
      Chén rượu lên đường
      *
      Đây chén dạ quang,
      Đây rượu tiễn
      Nào hãy nâng ly
      Ngựa đã sẵn yên cương
      A ha !
      Thấm hơi men...ngất hào khí sa trường
      Chốn máu lửa... nào mấy ai trở lại
      *
      NguyễnTâmHàn
       
      #3
        Online Bookmarks Sharing: Share/Bookmark

        Chuyển nhanh đến:

        Thống kê hiện tại

        Hiện đang có 0 thành viên và 3 bạn đọc.

        Chú Giải và Quyền Lợi

        • Bài Mới Đăng
        • Không Có Bài Mới
        • Bài Nổi Bật (có bài mới)
        • Bài Nổi Bật (không bài mới)
        • Khóa (có bài mới)
        • Khóa (không có bài mới)
        • Xem bài
        • Đăng bài mới
        • Trả lời bài
        • Đăng bình chọn
        • Bình Chọn
        • Đánh giá các bài
        • Có thể tự xóa bài
        • Có thể tự xóa chủ đề
        • Đánh giá bài viết

        2000-2020 ASPPlayground.NET Forum Version 3.9