Mạnh Trương (dịch thơ Đường)

Vị thành khúc                                                        Khúc vị thành
 
Vị thành triêu vũ ấp khinh trần                                 Chốn Vị Thành mưa mai bụi ướt
Khách xá thanh thanh liễu sắc tân                            Quán khách xinh liễu mướt tươi ra
Khyến quân cánh tận nhất bôi tửu                            Xin anh cạn chén chia xa
Tây xuất Dương Quan vô cố nhân.                            Dương Quan tây xuất ai là người xưa.
                                  (Vương Duy)                                                         (Mạnh Trương)
 

Cầm tay sương khói mơ màng
Trong giây phút biết rằng tan... cũng cầm

(LMT)

   Lương Châu Tử                                                     Bài hát Lương Châu
 
Bồ đà mỹ tửu dạ quan bôi                                   Rượu bồ đào, chén dạ quang
Dục ẩm tì bà mã thượng thôi                               Muốn say, trên ngựa giục vang tiếng tì
Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu                       Chiến trường say chớ cười khi
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi                              Xưa nay chinh chiến ai đi đã về
                       (Vưong hàn)                                                          (Mạnh Trương)

Cầm tay sương khói mơ màng
Trong giây phút biết rằng tan... cũng cầm

(LMT)

Trích đoạn: LMT

   Lương Châu Tử                                                     Bài hát Lương Châu

Bồ đà mỹ tửu dạ quan bôi                                   Rượu bồ đào, chén dạ quang
Dục ẩm tì bà mã thượng thôi                               Muốn say, trên ngựa giục vang tiếng tì
Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu                       Chiến trường say chớ cười khi
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi                              Xưa nay chinh chiến ai đi đã về
                      (Vưong hàn)                                                          (Mạnh Trương)

*************************