Kính các bậc trưởng lão cùng các thầy! Gã sư gàn không cam tâm nhìn cảnh một Kiều Nữ của làng Thư quán ta bị người ngoài bắt nạt nên xin đưa ra vế đối như sau: Vế thách : Phụ cha khiêng ba ghế bố mời thầy
Vế đối: Bầm mạ cắt mẫu mù u biếu mẹ
_ Ý của câu này là phá ruộng mạ và một mẫu cây mù u đi để dành đất cho mẹ xây trường học từ thiện.
_ Bầm , Mạ , Mẫu. U. Mẹ đều là các từ của các đại phuwong khác nhau trong nước ta gọi mẹ cả tương ứng với các từ gọi cha của vế thách: Phụ. cha, ba,bố ,thầy chỉ có điều vì khó nên không xếp vị trí tương xứng hai chữ Phụ và Mẫu được. có thể coi (một) mẫu mù u tương đương ba ghế bố được. mặt khác hành động báo hiếu cha mẹ cao hơn việc thông thường là phụ giúp cha tiếp khách.
Không được phép hiểu BẦM Mạ là đánh mẹ bởi vì người con có hiếu với mẹ không bao giờ có hành động xấu.
Mong các bậc trưởng Lão và các thầy cho ý kiến. Xin cảm ơn./.
Đối cả 2 câu
Phụ (*) cậu hầm ba rau tía kính cha.
Bầm (*) me giúp mợ rau má dâng mẹ
TMH
(*) Có lẽ từ ngữ bị giới hạn không có chữ thay thế
(*) Cũng có lẽ nhất thời tìm không ra chữ thay thế
Người Bắc gọi cha me, là : thầy U; Cậu mợ
Người Trung gọi mẹ là: Me.
Câu mẫu đề : Xướng BA ghế bố
Câu mẫu đề : Họa MẪU ù u
có thể coi (một) mẫu mù u tương đương ba ghế bố được.
Đã ra câu đối phải chính xác, không thể nói " có thể coi... "
Ba: Còn có nghĩa là con số 1, 2, 3, 4....
vì vậy
Ở câu vế HỌA Không đối được con số, bị giới hạn trong ngôn từ.
Câu họa đề xướng chưa hòan chỉnh
Không nên mất thì giờ về việc này
<bài viết được chỉnh sửa lúc 13.09.2008 10:20:06 bởi Trần Mạnh Hùng >