Trào Phúng Đường Thi

Trích đoạn: Đuyên Hồng

Cung Chúc Tân Niên
 
Ôm Cung gánh Hỉ ghé tìm vui
Hạ bút Tân niên cánh thiệp chui
Tết đến cười tươi duyên thắm lão
Năm sang chuyện dễ vận trơn lùi
Chuột về cứ thử làm thêm tí
Dê chạy còn dương húc tới mùi
Pháo nổ mừng xuân đời rạng rỡ
Mời huynh cạn chén chúc nhau thôi
  Minh Đông

  

 

Ghẹo Bạn

 

Bạn hiền cứ nói đến đây vui

Thấy rượu sợ say lai trốn chui

Chỉ mấy ly quèn đưa đẩy tới

Vài ba xị nhạt thoái de lùi

Mời ăn lại chối không cầm đũa

Đã nhậu mà sao hổng thấy mùi

Cao đô bởi ngại bà nhà hứ

Chỉ dám ngồi đong nước ngọt thôi

 

Đồng Lão 

An Ủi
 
chen chân chốn nhỏ khó tìm vui
quán chủ chẳng nhìn nên phải chui
khúm núm trà dâng người chẳng nhận
lơ là rượu rót bạn quay lùi
mừng thay Đồng Lão chung lời ẩm
trách lại Minh Đông bỏ rượu mùi
bạn ghẹo còn trao theo tiếng “hứ”
chung này trộn muối uống đi thôi
  Minh Đông

Đầu Xuân
Đầu xuân năm mới ghẹo thơ vui
Cửa rộng ai ngờ gặp vận chui
Gắp đỏ chúc người câu hỷ lạc
Gép hoa hiến bạn chữ khôn lùi
Chuột sang còn thử làm đôi tý
Dê bỏ vẫn dương quậy chút mùi
Pháo nổ dưới trên cười rạng rỡ
Một lời kính lão cạn chung thôi
 Sunday, February 10, 2008

 

 

ĐẦU XUÂN

Ly mừng , ly phạt hả hê vui.
Bạn xỉn ta say chỉ muốn chui.
Nào cạn thật ngon cùng vịt nướng.
Nào vô ngọt xớt với chồn lùi.
Ngả nghiêng cười nói tình thân thiết.
Ngất ngưởng hả hơi rượu nặc mùi.
Ta bạn nâng ly câu chúc tết.
Kính nhau năm mới một chung thôi.
Trần Mạnh Hùng 

 

CỨ NGỠ
 
 Cứ ngỡ cao nhân tới chung vui
Ai ngờ chỉ thấy gió Ðông chui
Ân tình hiến tặng không buồn nhận
Ta chẳng bận chi thói tiến lùi
Tiếng tốt vang xa hình đại trượng
Thân hèn lật bật bốc ươn mùi
Thơ treo lệch chỗ nay ta dỡ
Tới chốn cao sang đặt lại thôi
 
Vũ kim Thanh
 

 
 
 

<bài viết được chỉnh sửa lúc 10.02.2008 20:45:41 bởi vũkimThanh >

http://diendan.vnthuquan.net/tm.aspx?m=70418
http://diendan.vnthuquan.net/tm.aspx?m=143254
http://diendan.vnthuquan.net/tm.aspx?m=143868

 
  

"Thơ là trừu tượng, tình cảm là hư cấu được cấu tạo rất vô tư trong hồn thơ
Nếu ý thơ đi quá mức giới hạn của tình cảm, đó là sự hồn nhiên của thơ, xin đừng giận, sự giận dữ làm mất đi vẻ đẹp của thơ".
Trần Mạnh Hùng

Trích đoạn: vũkimThanh

Cung Chúc Tân Niên
 
Ôm Cung gánh Hỉ ghé tìm vui
Hạ bút Tân niên cánh thiệp chui
Tết đến cười tươi duyên thắm lão
Năm sang chuyện dễ vận trơn lùi
Chuột về cứ thử làm thêm tí
Dê chạy còn dương húc tới mùi
Pháo nổ mừng xuân đời rạng rỡ
Mời huynh cạn chén chúc nhau thôi
  Minh Đông

  

 

Ghẹo Bạn

 

Bạn hiền cứ nói đến đây vui

Thấy rượu sợ say lai trốn chui

Chỉ mấy ly quèn đưa đẩy tới

Vài ba xị nhạt thoái de lùi

Mời ăn lại chối không cầm đũa

Đã nhậu mà sao hổng thấy m

Chắc ngại về nhà nghe vợ hứ

Đành xơi nước ngọt một mình thôi

ùi

 

Đồng Lão 

 

An Ủi
 
chen chân chốn nhỏ khó tìm vui
quán chủ chẳng nhìn nên phải chui
khúm núm trà dâng người chẳng nhận
lơ là rượu rót bạn quay lùi
mừng thay Đồng Lão chung lời ẩm
trách lại Minh Đông bỏ rượu mùi
bạn ghẹo còn trao theo tiếng “hứ”
chung này trộn muối uống đi thôi
  Minh Đông

Đầu Xuân
Đầu xuân năm mới ghẹo thơ vui
Cửa rộng ai ngờ gặp vận chui
Gắp đỏ chúc người câu hỷ lạc
Gép hoa hiến bạn chữ khôn lùi
Chuột sang còn thử làm đôi tý
Dê bỏ vẫn dương quậy chút mùi
Pháo nổ dưới trên cười rạng rỡ
Một lời kính lão cạn chung thôi
 Sunday, February 10, 2008

 

 

ĐẦU XUÂN

Ly mừng , ly phạt hả hê vui.
Bạn xỉn ta say chỉ muốn chui.
Nào cạn thật ngon cùng vịt nướng.
Nào vô ngọt xớt với chồn lùi.
Ngả nghiêng cười nói tình thân thiết.
Ngất ngưởng hả hơi rượu nặc mùi.
Ta bạn nâng ly câu chúc tết.
Kính nhau năm mới một chung thôi.
Trần Mạnh Hùng 

 

CỨ NGỠ
 
 Cứ ngỡ cao nhân tới chung vui
Ai ngờ chỉ thấy gió Ðông chui
Ân tình hiến tặng không buồn nhận
Ta chẳng bận chi thói tiến lùi
Tiếng tốt vang xa hình đại trượng
Thân hèn lật bật bốc ươn mùi
Thơ treo lệch chỗ nay ta dỡ
Tới chốn cao sang đặt lại thôi
 
Vũ kim Thanh
 

 
 
 

Mến chào quý cao quynh,

 

Minh đông vui được chơi bữa nay đầu năm.....hai thầy Mạnh Hùng và Đuyên Hồng tiếu thì thôi tặng hai chữ thì khôn quá rồi...còn thủ trưởng Đường thi Vũ Kim Thanh

cụng ly với nhau nũa chứ....hảo hảo hảo "kung thi" mến

 

Nâng Ly
Ôi chao đông đủ lại thêm vui
Kẻ hứng người tung cũng khó chui
Rượu ché, rượu bầu, ta rót sớt
Đầu heo, dầu cẩu, mình dồn lùi
Thân thương mộc mạc, tình thơm ngát
Văn vẻ cao sang, dạ bốc mùi
Kính bạn đầu năm mời cứ uống
Tìm chi cái bóng phí công thôi
Minh Đông

 

<bài viết được chỉnh sửa lúc 11.02.2008 04:39:42 bởi Minh Đông >

  
 
 
 
 
Xin lỗi các bạn buổi tiệc đầu năm  đang vui , mà phải  than thở những lời phản kháng , ấm ức  mong quý bạn coi như không nhìn, không nghe.
Đa tạ
TMH

"Thơ là trừu tượng, tình cảm là hư cấu được cấu tạo rất vô tư trong hồn thơ
Nếu ý thơ đi quá mức giới hạn của tình cảm, đó là sự hồn nhiên của thơ, xin đừng giận, sự giận dữ làm mất đi vẻ đẹp của thơ".
Trần Mạnh Hùng

  
 
 
 
 
Xin lỗi các bạn buổi tiệc đầu năm  đang vui , mà phải  than thở những lời phản kháng , ấm ức  mong quý bạn coi như không nhìn, không nghe.
Đa tạ
TMH

Ai công hầu ai khanh tướng trong trần ai ai dễ biết ai
Thế chiến quốc thế xuân thu gặp thời thế thế thời phải thế

  
 
 
 
 
Xin lỗi các bạn buổi tiệc đầu năm  đang vui , mà phải  than thở những lời phản kháng , ấm ức  mong quý bạn coi như không nhìn, không nghe.
Đa tạ
TMH

"Thơ là trừu tượng, tình cảm là hư cấu được cấu tạo rất vô tư trong hồn thơ
Nếu ý thơ đi quá mức giới hạn của tình cảm, đó là sự hồn nhiên của thơ, xin đừng giận, sự giận dữ làm mất đi vẻ đẹp của thơ".
Trần Mạnh Hùng

Trích đoạn: vũkimThanh

Trích đoạn: Đồng Lão

Nghe danh Ðồng Lão đã lâu  mà hôm nay mới rảnh rang một chút vào thăm chủ nhân cùng các vị thi hữu , xin kính chúc chủ nhân cùng các vị năm mới an khang thịnh vượng , hạnh phúc ngập tràn , Ðường thi thắm ngọt tình bằng hữu. Chào thân ái Vũ kim Thanh
 

 

 

Tìm Chỗ Náu

Vỗ cánh tung bay tận cuối trời
Hồn nhiên ta sãi bước rong chơi
Nghe như vạn thưở thăng trầm gọi
Thấy tựa xa xăm tục lụy mời
Mây gió về đây cùng hợp mối
Bút tay ghé lại lập thành nơi
Dừng chân đóng trụ đầu non thẳm
Cảm được niềm vui đến tuyệt vời

Đồng Lão

Nhằm để theo sát ý bài họa trên nên bài dịch thất ngôn bát cú của Đồng Lão không được hoàn mỹ lắm. Mời các bạn cùng họa vui với Đồng Lão ha.

Bài họa:

Trốn Thâm Sơn.

Tung bay soải cánh tới chân trời
Phiêu lãng ung dung mải bước chơi
Tiếng vọng mênh mang như réo gọi
Âm thanh cao thấp tựa chào mời
Vờn non mây gió theo muôn hướng
Phóng bút thi thơ rải mọi nơi
Thích chốn thâm sơn cùng đỉnh núi
Vô vi khoái lạc chẳng xa vời

-bachvan-

-Bachvan hưởng ứng xin họa cùng Đồng Lão huynh liền.Tuy chẳng hay ho gì,mong ĐL huynh đừng chê.


CHỜ XUÂN SAY ĐẮM...
(thân họa Tìm Chỗ Náo)
 
Cánh bằng lướt gió vụt ngang trời
Biển rộng sông dài mặc sức chơi
Đất cũ tình xưa đang nhắn gọi
Trời tây duyên mới vẫn đua mời
Hai quê một kiểng đều xây tổ
Một gánh đôi đường khó chọn nơi
Cánh nhạn đưa tin chưa thấy lại
Chờ xuân say đắm mắt trông vời.
Lá chờ rơi

Mến họa Cùng 2 bác Bạch Vân và Lá Chờ Rơi
 
Xuân Về Muộn
 
Nhẹ lướt xuyên qua mọi góc trời
Hải hồ non nước mặc tình chơi
Quê hương dịu tiếng yêu thầm gọi
Đất khách bừng âm nhớ rộn mời
Bể bắc nghìn trùng xa thẳm xứ
Trời nam vạn lý tận cùng nơi
Tin xuân vượt sóng thương về muộn
Canh cánh niềm lo khát vọng vời
 
Đồng Lão

 

Tự Tại

Tinh tang dạo bước khắp phương trời
Ấm rượu êm tình phiêu lãng chơi
Mộng thực mang mang lòng chẳng gởi
Buồn vui thoảng thoảng ý thôi mời
Đôi câu theo gió hòa muôn hướng
Mấy vận đùa mây lạc khắp nơi
Vang vọng tầng không ru mấy khúc
An nhàn khắp chốn rộng tay vời
 
Minh  Đông 
 
____________________________

 

XUÔI NGƯỢC DÒNG ÐỜI

 

(Thân họa bài Tìm chỗ Náu )

 Xuôi xuôi ngược ngược khắp gầm trời
Nặng gánh thơ say thỏa chốn chơi
Sáng sáng mênh mang lời biển gọi
Chiều chiều nhạc liễu lả lơi mời
Ðầu ghềnh thấp thoáng Trăng gieo mối
Cuối bãi thuyền phiêu kết tịnh nơi
Tết rủ hoa cười đua dáng thắm
Vườn Xuân mộng đắm bóng ai vời …
 
Vũ kim Thanh
 
 Hân hoan chào đón thi hữu Vũ Kim Thanh đến chơi , thật hân hạnh cho trang thơ Đồng Lão.

Cám ơn lời chúc xuân và tấm thiệp thật đẹp. Nhân dịp xuân về Đồng Lão mến chúc anh cùng gia quyến cùng đón 1 mùa xuân an hòa ngập tràn hạnh phúc.

 

Bước Nhàn Du

(Mến họa xuôi ngược dòng đời)

 

Cất bước nhàn du giữa đất trời

Thơ đề bút lộng thản nhiên chơi

Sang đông thưởng sắc mai hồng tụ

Ghé bắc xem câu đối liển mời

Lộc biếc xinh tươi khoe khắp chốn

Xuân vinh rạng rỡ đáo cùng nơi

Lòng nghe cảm xúc dâng tràn lạ

Tất thảy ưu tư bổng chuyển vời

 

Đồng Lão

 

NÉT ÐẸP NHÂN VĂN
 
(Tất thảy ưu tư bỗng chuyển vời)
Người ơi lửa khói dẫu muôn nơi
Ta cùng một mẹ trong mưa gió
Ðất nước ngàn xuân có vị đời
Hướng tới tương lai xây mộng mới
Nhìn về quá khứ xóa sầu khơi
Thân hòa bạn hữu năm châu lại
Nét đẹp nhân văn mãi tuyệt vời
 
Vũ kim Thanh
 

Xuân Bình Yên

 

Nét đẹp văn nhân mãi tuyệt vời

Nên dòng thuận thảo khiến môi tươi

Bình yên hãy đến bình yên nhé

Hạnh phúc về đây hạnh phúc ơi

Rộn rả thanh tầng câu hát vọng

Bừng vang âm hưởng điệu ru hời 

Xuân về sưởi ấm niềm vui mới

Để suối nguồn thơ mạch chữ khơi

 

Đồng Lão

Ai công hầu ai khanh tướng trong trần ai ai dễ biết ai
Thế chiến quốc thế xuân thu gặp thời thế thế thời phải thế

Ai công hầu ai khanh tướng trong trần ai ai dễ biết ai
Thế chiến quốc thế xuân thu gặp thời thế thế thời phải thế

GÁI CỦ CHI chỉ CU hỏi củ chi
(không rõ tên tác giả)

DÂN CẦN THƠ không CẦN phải cần thơ
Trần Mạnh Hùng


Trai Hàn Quốc cuốc hàng về hàn quốc *(nước nghèo)

Dân Bắc Cạn bán cặc về bắc cạn

Trai Yên Thế ê thiến nằm yên thế
(đối chưa chuẩn nhưng cũng hoạ cho vui)


Ha haha....Bác Trần Mạnh Hùng ơi , Đồng Lão thấy câu này của Anh Đuyên Hồng thật hay và sát nghĩa lắm chứ. Cám ơn Đuyên Hồng đã cho Đồng Lão được xem những câu đối vui.

Ai công hầu ai khanh tướng trong trần ai ai dễ biết ai
Thế chiến quốc thế xuân thu gặp thời thế thế thời phải thế

 

Ai công hầu ai khanh tướng trong trần ai ai dễ biết ai
Thế chiến quốc thế xuân thu gặp thời thế thế thời phải thế

Trích đoạn: Đồng Lão

Ghẹo Bạn

Bạn hiền cứ nói đến đây vui
Thấy rượu sợ say lại trốn chui
Chỉ mấy ly quèn đưa đẩy tới
Vài ba xị nhạt thoái de lùi
Mời ăn lại chối không cầm đũa
Đã nhậu mà sao hổng thấy mùi
Cao đô bởi ngại bà nhà hứ
Chỉ dám ngồi đong nước ngọt thôi

Đồng Lão

 

Xin lổi tất cả các bạn vì sự lẩn thẩn của Đồng Lão ở bài Ghẹo Bạn này , do vì lổi thất niêm ở 2 câu chót rồi anh Minh Đông nhắc khéo cho Đồng Lão nhưng lại vô tình gây hiểu lầm Đồng Lão thành thật xin lổi , đồng thời xin sửa lại 2 câu chót như sau :

 

Ghẹo Bạn

 

Bạn hiền cứ nói đến đây vui

Thấy rượu sợ say lại trốn chui

Chỉ mấy ly quèn đưa đẩy tới

Vài ba xị nhạt thoái de lùi

Mời ăn lại chối không cầm đũa

Đã nhậu mà sao hổng thấy mùi

Chắc ngại về nhà nghe vợ hứ

Đành xơi nước ngọt một mình thôi

 

Đồng Lão

 

Nhà bác Minh Đông này thiệt là sáng mắt  cám ơn nhiều nhé.

======================================================

Ai nào dám trách cứ hay pha phach nhà "bằng hữu" này chứ???
Chỉ mong rằng thông cảm cho M D cày bừa bận rộn chui ra chui vào không
thường xuyên mà thôi !!!!Mến

VUI

 

Qua quả là vui đó mới vui
Can chi vạch rõ để người chui
Văn chương ảo lộng chân thành giả
Mộng thực mở bày tiến tới lui
Nhân thế vẹn toàn không có chỗ*
Bạn bè san sẻ đó thơm mùi
Tâm thành chẳng ngại đời xoay ngược
Rót nữa mời huynh ấm chút thôi
 
Minh Đông
 
*con người là lầm lỗi (human is unperfect)
 
 

<bài viết được chỉnh sửa lúc 11.02.2008 04:32:18 bởi Minh Đông >

Ai công hầu ai khanh tướng trong trần ai ai dễ biết ai
Thế chiến quốc thế xuân thu gặp thời thế thế thời phải thế

Cảm Hứng Thơ Đường
http://diendan.vnthuquan.net/tm.aspx?m=65066

Trích đoạn: Đồng Lão

Xướng kính mời.

 

Hữu Duyên Thiên Lý                                          Tri âm

 

Thắp đuốc mà đi giữa thế gian         Phóng tầm mắt ra khắp thế gian

Gặp nhau trên chiếu hội văn đàn      Chẳng đâu vui bằng chốn văn đàn

Hữu duyên thiên lý đành khinh bạc   Cớ gì duyên bén người lại bạc

Trọn kiếp cô sầu lại thở than           Vì sao sầu chuốc để lòng than

Cố viết nên thơ thơ ẩm hận            Trải lòng tâm sự đâu phải hận           

Lo tô thắm chữ chữ tương tàn        Chăm chút tay hoa mãi chẳng tàn

Thương cho cánh bút người thi sĩ     Ôi sao yêu quá hồn văn sỹ

Gãy ngọn nằm trơ dấu mực khan     Suối nguồn thơ chảy chẳng hề khan

 

 

      Đồng Lão                                                   Trương sỏi

 

Trích đoạn: Vy Ân

Xướng kính mời.

 

Hữu Duyên Thiên Lý

 

Thắp đuốc mà đi giữa thế gian

Gặp nhau trên chiếu hội văn đàn

Hữu duyên thiên lý đành khinh bạc

Trọn kiếp cô sầu lại thở than

Cố viết nên thơ thơ ẩm hận

Lo tô thắm chữ chữ tương tàn

Thương cho cánh bút người thi sĩ

Gãy ngọn nằm trơ dấu mực khan

 

Đồng Lão

 

MỘNG MƠ

Nâng niu em nhé hởi thời gian.

Hãy vuốt tóc em giữa tiếng đàn

Hãy sưởi tơ lòng bằng điệu nhạc.

Hãy mang ánh sáng xoá lời than

Trái tim không nói bằng ngôn ngữ

Ánh mắt chìm sâu đến ẩn tàng.(*)
dón dén bên em như quyến luyến

Trong làn gió thoảng lá cười khan

Vy Ân

 

(*) vần TÀN  Vy Ân chiụ thua  câu này đối không được Bác Đồng Lão chiụ giúp không?

Có mợ thời chợ thêm đông
Vắng mợ chợ cũng chẳng "không" bữa nào !

Trích đoạn: lá chờ rơi

Trích đoạn: Vy Ân

Xướng kính mời.

 

Hữu Duyên Thiên Lý

 

Thắp đuốc mà đi giữa thế gian

Gặp nhau trên chiếu hội văn đàn

Hữu duyên thiên lý đành khinh bạc

Trọn kiếp cô sầu lại thở than

Cố viết nên thơ thơ ẩm hận

Lo tô thắm chữ chữ tương tàn

Thương cho cánh bút người thi sĩ

Gãy ngọn nằm trơ dấu mực khan

 

Đồng Lão

 

MỘNG MƠ

Nâng niu em nhé hởi thời gian.

Hãy vuốt tóc em giữa tiếng đàn

Hãy sưởi tơ lòng bằng điệu nhạc.

Hãy mang ánh sáng xoá lời than

Trái tim không nói bằng ngôn ngữ

Ánh mắt lặng căm quyện nắng tàn.(*)

dón dén bên em bay thật nhẹ

Trong làn gió thoảng lá cười khan

Vy Ân

 

(*) vần TÀN  Vy Ân chiụ thua  câu này đối không được Bác Đồng Lão chiụ giúp không?

CHỚ LÀM THƠ CHẾT
(thân họa Hữu Duyên Thiên Lý)
 
Tiếng thương tiếng ghét của nhân gian
Cung bậc không theo được tiếng đàn
Lúc giận đôi câu buồn lại tức
Khi hờn trăm chữ trách rồi than
Mượn thơ viết nỗi HỜN - thơ tủi
Lấy vận ghi câu GIẬN - vận tàn
Lai láng tình thơ dòng suối ngọt
Chớ làm thơ chết chốn khô khan !
Lá chờ rơi

Lưng trời vướng sợi tóc mây
Trần gian còn nợ mới say làm người

Trích đoạn: Đồng Lão

Ghẹo Bạn

Bạn hiền cứ nói đến đây vui
Thấy rượu sợ say lại trốn chui
Chỉ mấy ly quèn đưa đẩy tới
Vài ba xị nhạt thoái de lùi
Mời ăn lại chối không cầm đũa
Đã nhậu mà sao hổng thấy mùi
Cao đô bởi ngại bà nhà hứ
Chỉ dám ngồi đong nước ngọt thôi

Đồng Lão

 

Xin lổi tất cả các bạn vì sự lẩn thẩn của Đồng Lão ở bài Ghẹo Bạn này , do vì lổi thất niêm ở 2 câu chót rồi anh Minh Đông nhắc khéo cho Đồng Lão nhưng lại vô tình gây hiểu lầm Đồng Lão thành thật xin lổi , đồng thời xin sửa lại 2 câu chót như sau :

 

Ghẹo Bạn

 

Bạn hiền cứ nói đến đây vui

Thấy rượu sợ say lại trốn chui

Chỉ mấy ly quèn đưa đẩy tới

Vài ba xị nhạt thoái de lùi

Mời ăn lại chối không cầm đũa

Đã nhậu mà sao hổng thấy mùi

Chắc ngại về nhà nghe vợ hứ

Đành xơi nước ngọt một mình thôi

 

Đồng Lão

 

Nhà bác Minh Đông này thiệt là sáng mắt  cám ơn nhiều nhé.

Thân chào Đồng Lão,

Nguyên tác bài Ghẹo Bạn, nếu gọi là « sai Niêm » thì đó chỉ là « sai » với phép Niêm « gò bó » trong dải số 1-8 2-3 4-5 6-7 mà hiện hầu như tất cả mọi lò thơ Đường người Việt đều áp dụng.

Còn theo tôi thì nó vẫn « đúng Niêm ». Đúng theo phép Niêm chính thống, phóng khoáng của thi nhân đời Đường.

Xin nói vắn tắt là thơ thất ngôn Tứ Tuyệt có hai phép Niêm : a/ có đôi ở giữa là 1-4 2-3 và b/ 4 câu xen kẻ nhau là : 1-3 2-4.
Thơ thất ngôn bát cú Đường Thi là 2 bài Tứ Tuyệt ráp lại. Thi nhân đời Đường cho phép hai bài Tứ Tuyệt đó được tự do mỗi bài theo phép Niêm riêng.

Bài Ghẹo Bạn của ĐL 4 câu trên là bài TT theo phép Niêm « có đôi » và 4 câu dưới là bài TT theo phép Niêm « xen kẻ », giống hệt như bài thơ sau đây của cụ Nguyễn Du :

ÐỘC TIỂU THANH KÝ (Niêm : TT trên có đôi – TT dưới xen kẻ)

Tây Hồ mai uyển tẫn thành khư
Ðộc điếu song tiền nhất chỉ thư
Chi phấn hữu thần liên tử hậu
Văn chương vô mệnh lụy phần dư
Cổ kim hận sự thiên nan vấn
Phong vận kỳ oan ngã tự cư
Bất tri tam bách dư niên hậu
Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như.
Nguyễn-Du

Còn đây là một bài chính thống của thi gia đời Đường cũng theo phép Niêm ấy :

ĐĂNG TÙNG GIANG DỊCH LÂU BẮC VỌNG CỐ VIÊN (Niêm : TT trên có đôi – TT dưới xen kẻ)

Lệ tận giang lâu vọng Bắc quy
Điền viên dĩ hãm bách trùng vi
Bình vô vạn lý hà nhân khứ
Lạc nhật thiên sơn không điểu phi
Cô chu dạng dạng hàn triều tiểu
Cực phố thương thương viễn thụ vi
Bạch âu ngư phủ đồ tương đãi
Vị tảo Sam Thương lãn tức ky.
Lưu Trường Khanh

Tiếp theo là vài bài bát cú của thi gia đời Đường dùng hai bài TT với Niêm ngược lại :

KÝ THÔI THỊ NGỰ (Niêm : TT trên xen kẻ - TT dưới có đôi)

Uyển khê sương dạ thính viên sầu
Khứ quốc trường như bất hệ châu
Độc liên nhất nhạn phi Nam độ
Khước tiện song khê giải Bắc lưu
Cao nhân lũ giải Trần Phồn tháp
Quá khách nan đăng Tạ Diễu lâu
Thử xứ biệt ly đồng lạc diệp
Triêu triêu phân tán Kính Đình thu.
Lý Bạch

ĐĂNG KIM LĂNG PHƯỢNG HOÀNG ĐÀI (Niêm : TT trên xen kẻ - TT dưới có đôi)

Phượng Hoàng Ðài thượng phượng hoàng du
Phượng khứ đài không giang tự lưu
Ngô cung hoa thảo mai u kính
Tấn đại y quan thành cổ khâu
Tam sơn bán lạc thanh thiên ngoại
Nhị thủy trung phân bạch lộ châu
Tổng vị phù vân năng tế nhật
Trường An bất kiến sử nhân sầu.
Lý Bạch

Cụ Nguyễn Bỉnh Khiêm cũng có một bài :

DĨ HÒA VI QUÝ (Niêm : TT trên xen kẻ - TT dưới có đôi)

Ở thế đừng tranh tiếng trượng phu
Làm chi cho có sự đôi co
Đây cậy đây khôn đây chẳng nhịn
Ðấy rằng đấy phải đấy không thua
Duật nọ hãy còn đua đến bạng
Lươn kia hầu dễ kém chi cò
Chữ rằng : Nhân dĩ hòa vi quý
Vô sự thì hơn khỏi phải lo.
Nguyễn-Bỉnh-Khiêm

Và đây là những bài bát cú của thi gia đời Đường dùng hai bài TT trên và dưới đều theo phép Niêm « xen kẻ » :

CHƯỚC TỬU DỮ BÙI DỊCH (Niêm : TT trên xen kẻ - TT dưới xen kẻ)

Chước tửu dữ quân quân tự khoan
Nhân tình phiên phúc tự ba lan
Bạch thủ tương tri do án kiếm
Chu môn tiên đạt tiếu đàn quan
Thảo sắc toàn kinh tế vũ thấp
Hoa chi dục động xuân phong hàn
Thế sự phù vân hà túc vấn
Bất như cao ngọa thả gia xan.
Vương Duy

ĐỀ ĐÔNG KHÊ CÔNG U CƯ (Niêm : TT trên xen kẻ - TT dưới xen kẻ)

Đỗ Lăng hiền nhân thanh thả liêm
Đông Khê bốc trúc tuế thời yêm
Trạch cận thanh sơn đồng Tạ Diễu
Môn thùy bích liễu tự Đào Tiềm
Hảo điểu nghinh xuân ca hậu viện
Phi hoa tống tửu vũ tiền thiềm
Khách đáo đãn tri lưu nhất túy
Bàn trung chi hữu thủy tinh diêm.
Lý Bạch

Ngoài việc dùng phép Niêm khác nhau cho hai bài TT trên và dưới, thi gia đời Đường còn chấp nhận dùng hai bài TT trên và dưới theo Luật Bằng/Trắc khác nhau :

VĂN LÂN GIA LÝ TRANH (Luật : luật Trắc TT trên - luật Bằng TT dưới)

Bắc đẩu hoành thiên dạ dục lan
Sầu nhân ỷ nguyệt tứ vô đoan
Hốt văn họa các Tần tranh dật
Tri thị lân gia Triệu nữ đàn
Khúc thành hư ức song nga liễm
Điệu cấp giao liên ngọc chỉ hàn
Ngân thược trùng quan thính vị tịch
Bất như miên khứ mộng trung khan.
Từ An Trinh

Thơ Nôm của ta cũng có một bài :

HÀ TIỆN (Luật : luật Bằng TT trên - luật Trắc TT dưới)
 
Giàu thì ba bữa khó thì hai
Lần lữa cho qua tháng thiếu đầy
Nón đổi lá ngoài quần đổi ống
Dép thay da mặt túi thay quai
Dặn vợ có cà đừng gắp mắm
Bảo con bớt gạo bỏ thêm khoai
Thế gian mặc kẻ cười hà tiện
Ta chẳng phiền ai chẳng lụy ai.
Nguyễn-Minh-Triết

Những bài thơ không theo dải số 1-8 2-3 4-5 6-7, ghi ra trên đây, đều không có khuyết điểm nào cả về âm điệu, mà có khi còn trội hơn, tùy theo lỗ tai « thẩm âm » của mỗi người.
Như bài Hà tiện trên đây, theo tôi câu « Dặn vợ có cà đừng gắp mắm » rất là nổi bật, tác dụng của nó như một « transposition » (đổi ton) trong một bản nhạc, làm người nghe cảm thấy thích thú hơn nhiều.

Cũng như trong bài DHVQ lập lại dưới đây, câu « Đây cậy đây khôn đây chẳng nhịn » làm cho nhạc thơ bốc lên, ý nghĩa của câu hóa ra « hùng biện » hơn là theo phép Niêm hoà hoản của dải số 1-8 2-3 4-5 6-7.

DĨ HÒA VI QUÝ (Niêm : TT trên xen kẻ - TT dưới có đôi)

Ở thế đừng tranh tiếng trượng phu
Làm chi cho có sự đôi co
Đây cậy đây khôn đây chẳng nhịn
Ðấy rằng đấy phải đấy không thua
Duật nọ hãy còn đua đến bạng
Lươn kia hầu dễ kém chi cò
Chữ rằng : Nhân dĩ hòa vi quý
Vô sự thì hơn khỏi phải lo.
Nguyễn-Bỉnh-Khiêm

Sở thích của mỗi người mỗi khác. Đây chỉ là ý kiến riêng. Có thể xem nhiều chi tiết hơn trong bài « Gánh Vàng Đem Đổ Sông Ngô » link : http://diendan.vnthuquan.net/tm.aspx?m=279631 ) 

Thân chào Đồng Lão.

Lá chờ rơi 

Có mợ thời chợ thêm đông
Vắng mợ chợ cũng chẳng "không" bữa nào !

HK kính chào bác Lá và kính chúc bác nhiều sức khoẻ
 
HK được bác Thiềng Đức giới thiệu trang bên này cũng khá lâu và có nhắc qua bác Lá là la .... Giờ HK tận mắt cách giải trình theo lý lẽ và có dẫn chứng hẳn hòi, quả nhiên sự nhận xét thơ Đường của bác quả thật uyên bác.
 
PĐ
 
 

Lưng trời vướng sợi tóc mây
Trần gian còn nợ mới say làm người

Chào Cả Nhà,
Minh Đông thấy vui vui và làm bài thơ vui....không mong là xướng Họa nhưng muốn hỏi tiếu cùng hukhong chút chơi....nếu không thích thì cứ
ra lệnh tui xóa nó đi...tui vui mà xóa nha
 
  
Hỏi Hukhong
 
Chốn nhậu mà sao vác Hũ Không?
Ăn chơi thiếu rượu, buồn Minh Đông
Đưa cay mấy chén mời Trương Sỏi
Nhập lễ vài chung hiến Lão Đồng
Có bạn có bè, vui Bác Lá
Không trà không rượu, chán Hàn Phong
Nam nhi nhấp tửu luôn Hùng Mạnh
 Hũ cạn hay lưng??_ Chớ bảo Không!!!
 

 
Minh Đông
 
(đã là hukhong mà hỏi cạn hay lưng...cà chớn quá phải không bác Hukhong)
 
 

    Đường... tam toạng
 
Đồng Lão có còn hận với than
Bằng hữu tới thăm thơ thả đàn
Nếu ai cũng được quan tâm thế
Thì  đâu kẻ  lạc lõng  thế gian
Khách chờ từ nãy khô cả cổ
Chủ vẫn ngất ngây điệu cười khan
Bảo người giúp việc nhanh lên chứ
Mang hết rượu ra thảy rót tràn./.
 
(Đồng Lão bỏ quá cho vì thầy MD chưa dạy hết bài nên ngu đệ chỉ có như vậy. Xin châm chước vì ngu đệ chỉ thích loại  Đường...phá.)

Hư vô

Trích đoạn: hukhong

HK kính chào bác Lá và kính chúc bác nhiều sức khoẻ

HK được bác Thiềng Đức giới thiệu trang bên này cũng khá lâu và có nhắc qua bác Lá là la .... Giờ HK tận mắt cách giải trình theo lý lẽ và có dẫn chứng hẳn hòi, quả nhiên sự nhận xét thơ Đường của bác quả thật uyên bác.

PĐ

 
Thân chào bạn hukhong,
 
Cám ơn lời khen tặng của bạn. Đầu năm vậy là hên lắm.
Đúng ra chỉ là sống lâu lên lão làng vậy thôi.
Đó chỉ là quan niệm của riêng tôi.
Chứ giới bảo thủ cho phép Niêm 1-8 2-3 4-5 6-7 thì từ lâu đã bài bác những bài thơ đó của thi nhân đời Đường.
Một số thì gọi đó là những bài thơ « thất niêm » do các đại thi gia cao hứng làm ra, với câu nói « đại gia văn chương bất câu niêm luật ».
Số khác thì không đồng ý rằng các đại thi gia lại làm quá nhiều thơ « thất niêm » như vậy, nên tìm cách giải thích rằng những bài ấy là thơ « cổ phong ».
« đúng niêm », « thất niêm » hay « cổ phong », chúng ta không có nhu cầu phải mất công tranh cải.
Để luôn được thoải mái vui với bạn với thơ.
Thân mến.
LCR
 

Có mợ thời chợ thêm đông
Vắng mợ chợ cũng chẳng "không" bữa nào !

        Hai thầy trò
 
Mượn nhà người khác nói chuyện suông
Chủ quán thở dài sóng sượt buông
Trò tụng ra bề moi bí kíp
Thầy khiêm tỏ muốn giấu riêng chuông
Chỉ khổ khách ngồi Đông chật quán
Ngóng rượu chủ mời hũ rỗng không
Ai cũng như thầy trò nhà ấy
Làm ăn thất bát quán Lão Đồng

Hư vô

Trích đoạn: Minh Đông

Chào Cả Nhà,
Minh Đông thấy vui vui và làm bài thơ vui....không mong là xướng Họa nhưng muốn hỏi tiếu cùng hukhong chút chơi....nếu không thích thì cứ
ra lệnh tui xóa nó đi...tui vui mà xóa nha

  
Hỏi Hukhong
 
Chốn nhậu mà sao vác Hũ Không?
Ăn chơi thiếu rượu, buồn Minh Đông
Đưa cay mấy chén mời Trương Sỏi
Nhập lễ vài chung hiến Lão Đồng
Có bạn có bè, vui Bác Lá
Không trà không rượu, chán Hàn Phong
Nam nhi nhấp tửu luôn Hùng Mạnh
 Hũ cạn hay lưng??_ Chớ bảo Không!!!
 

 
Minh Đông
 
(đã là hukhong mà hỏi cạn hay lưng...cà chớn quá phải không bác Hukhong)
 

Chào bạn Minh Đông,
 
Chịu thua không họa được với các đặc-danh-từ, xin tạm họa với vần thường
 
VẪN HƠN KHÔNG
(thân họa Hỏi Hukhong)
 
Quả là có mợ cũng như không
Vắng mợ chợ này cũng vẫn đông
Mặc sức đưa men khi ý hiệp
Tha hồ chuốc rượu kẻ tâm đồng
Hũ không chớ kể là vô dụng
Rượu hết đừng lo thiếu thượng phong
Rượu nội không sang bằng rượu ngoại
Nhưng mà có tạm vẫn hơn không.
Lá chờ rơi  

Có mợ thời chợ thêm đông
Vắng mợ chợ cũng chẳng "không" bữa nào !

Trích đoạn: lá chờ rơi

Trích đoạn: Minh Đông

Chào Cả Nhà,
Minh Đông thấy vui vui và làm bài thơ vui....không mong là xướng Họa nhưng muốn hỏi tiếu cùng hukhong chút chơi....nếu không thích thì cứ
ra lệnh tui xóa nó đi...tui vui mà xóa nha

  
Hỏi Hukhong
 
Chốn nhậu mà sao vác Hũ Không?
Ăn chơi thiếu rượu, buồn Minh Đông
Đưa cay mấy chén mời Trương Sỏi
Nhập lễ vài chung hiến Lão Đồng
Có bạn có bè, vui Bác Lá
Không trà không rượu, chán Hàn Phong
Nam nhi nhấp tửu luôn Hùng Mạnh
 Hũ cạn hay lưng??_ Chớ bảo Không!!!
 

 
Minh Đông
 
(đã là hukhong mà hỏi cạn hay lưng...cà chớn quá phải không bác Hukhong)
 

Chào bạn Minh Đông,
 
Chịu thua không họa được với các đặc-danh-từ, xin tạm họa với vần thường
 
VẪN HƠN KHÔNG
(thân họa Hỏi Hukhong)
 
Quả là có mợ cũng như không
Vắng mợ chợ này cũng vẫn đông
Mặc sức đưa men khi ý hiệp
Tha hồ chuốc rượu kẻ tâm đồng
Hũ không chớ kể là vô dụng
Rượu hết đừng lo thiếu thượng phong
Rượu nội không sang bằng rượu ngoại
Nhưng mà có tạm vẫn hơn không.
Lá chờ rơi  

 
Cảm ơn bác Lá có nhã ý họa bài thơ vui trên...thú thực MD chỉ đùa với
bác HŨ KHÔNG và luôn tiện giới thiệu vài người (dĩ nhiên còn nhiều thi sĩ khác nữa mà giới hạn bài thơ không kham nổi) cho bác HK làm quen thôi...
Hơn nũa chủ quán là Đồng Lão huynh nên MD không dám phá lệ mà...mến

Cảm Hứng Thơ Đường
http://diendan.vnthuquan.net/tm.aspx?m=65066

Chào Cả Nhà,
Minh Đông thấy vui vui và làm bài thơ vui....không mong là xướng Họa nhưng muốn hỏi tiếu cùng hukhong chút chơi....nếu không thích thì cứ
ra lệnh tui xóa nó đi...tui vui mà xóa nha

  
Hỏi Hukhong
 
Chốn nhậu mà sao vác Hũ Không?
Ăn chơi thiếu rượu, buồn Minh Đông
Đưa cay mấy chén mời Trương Sỏi
Nhập lễ vài chung hiến Lão Đồng
Có bạn có bè, vui Bác Lá
Không trà không rượu, chán Hàn Phong
Nam nhi nhấp tửu luôn Hùng Mạnh
 Hũ cạn hay lưng??_ Chớ bảo Không!!!
 

 
Minh Đông
 
(đã là hukhong mà hỏi cạn hay lưng...cà chớn quá phải không bác Hukhong)
 


Chào bạn Minh Đông,
 
Chịu thua không họa được với các đặc-danh-từ, xin tạm họa với vần thường
 
VẪN HƠN KHÔNG
(thân họa Hỏi Hukhong)
 
Quả là có mợ cũng như không
Vắng mợ chợ này cũng vẫn đông
Mặc sức đưa men khi ý hiệp
Tha hồ chuốc rượu kẻ tâm đồng
Hũ không chớ kể là vô dụng
Rượu hết đừng lo thiếu thượng phong
Rượu nội không sang bằng rượu ngoại
Nhưng mà có tạm vẫn hơn không.
Lá chờ rơi  

Cảm ơn bác Lá có nhã ý họa bài thơ vui trên...thú thực MD chỉ đùa với
bác HŨ KHÔNG và luôn tiện giới thiệu vài người (dĩ nhiên còn nhiều thi sĩ khác nữa mà giới hạn bài thơ không kham nổi) cho bác HK làm quen thôi...
Hơn nũa chủ quán là Đồng Lão huynh nên MD không dám phá lệ mà...mến

Cảm Hứng Thơ Đường
http://diendan.vnthuquan.net/tm.aspx?m=65066

Ai công hầu ai khanh tướng trong trần ai ai dễ biết ai
Thế chiến quốc thế xuân thu gặp thời thế thế thời phải thế

Xin hỏi thăm , Đồng Lão có viết 1 bài trả lời bác Lá Chờ Rơi nhưng khi post đăng bài lại bị báo phải đăng nhập diển đàn trước , nhưng sau khi đăng nhập trở lại thì không thấy được bài viết , có ai biết phải làm sao để tránh lổi này không. Làm ơn chỉ giúp

Ai công hầu ai khanh tướng trong trần ai ai dễ biết ai
Thế chiến quốc thế xuân thu gặp thời thế thế thời phải thế